Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nejlépe připravena je Česká republika, která je už dnes vyhledávaným konferenčním centrem pro komunikaci vědců a podnikatelů.
Danish[da]
Den Tjekkiske Republik er den kandidat, der er bedst forberedt. Den har allerede et efterlyst konferencecenter for videnskabsfolk og forretningsfolk.
German[de]
Die Tschechische Republik ist der am besten vorbereitete Kandidat: Sie verfügt bereits über ein gefragtes Konferenzzentrum für Wissenschaftler und Geschäftsleute.
Greek[el]
Τσεχική Δημοκρατία είναι η καλύτερα προετοιμασμένη υποψήφια, αφού έχει ήδη ένα περιζήτητο συνεδριακό κέντρο για επιστήμονες και επιχειρηματίες.
English[en]
The Czech Republic is the best prepared candidate: it already has a sought-after conference centre for scientists and businessmen.
Spanish[es]
La República Checa es el candidato mejor preparado: ya cuenta con un codiciado centro de conferencias para científicos y empresarios.
Estonian[et]
Tšehhi Vabariik on kõige paremini valmistunud kandidaat: seal asub juba väga vajalik teadlaste ja ärimeeste konverentsikeskus.
Finnish[fi]
Tšekin tasavalta on parhaiten valmistautunut ehdokas: sillä on jo haluttu konferenssikeskus tiede- ja liikemiehille.
French[fr]
La République tchèque est le candidat le mieux préparé: elle possède déjà le centre de conférence pour les scientifiques et les hommes d'affaires recherché.
Hungarian[hu]
A Cseh Köztársaság készült fel erre a legjobban: van egy közkedvelt konferenciaközpontja tudósok és üzletemberek számára.
Italian[it]
La Repubblica ceca è il candidato meglio preparato: già dispone di un centro conferenze apprezzato per scienziati e imprenditori.
Lithuanian[lt]
Čekijos Respublika yra geriausiai pasiruošusi valstybkandidatė: joje jau įrengtas konferencijų centras, skirtas mokslininkams ir verslo atstovams.
Latvian[lv]
Čehijas Republika ir vislabāk sagatavotā kandidāte: tai jau ir pieprasīts konferenču centrs zinātniekiem un uzņēmējiem.
Dutch[nl]
De Tsjechische Republiek is hiervoor de meest geschikte kandidaat: zij beschikt reeds over een vooraanstaand conferentiecentrum voor wetenschappers en ondernemers.
Polish[pl]
Republika Czeska jest najlepiej przygotowanym kandydatem: posiada już poszukiwane centrum konferencyjne dla naukowców i biznesmenów.
Portuguese[pt]
A República Checa é o candidato melhor preparado: já possui um centro de conferências procurado por cientistas e empresários.
Slovak[sk]
Česká republika je najlepšie pripravený kandidát: má už vyhľadávanú konferenčnú miestnosť pre vedcov a podnikateľov.
Slovenian[sl]
Najbolj pripravljena kandidatka je Češka republika: ima iskano konferenčno središče za znanstvenike in poslovneže.
Swedish[sv]
Tjeckien är den bäst förberedda kandidaten: landet har redan ett eftertraktat konferenscenter för forskare och affärsmän.