Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
1997. Druhý protokol Úmluvy o ochraně finančních zájmů Společenství, Společné prohlášení k předmětu článku 13 odstavce 2 – Prohlášení Komise týkající se článku 7, Úř. věst. C 221 ze dne 19. 7. 1997.
Danish[da]
Anden protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, Fælles erklæring vedrørende artikel 13, stk. 2 - Erklæring fra Kommissionen vedrørende artikel 7, EFT C 221 af 19.7.1997.
German[de]
C 151 vom 20.5.1997) und Zweites Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften - Gemeinsame Erklärung zu Artikel 13 Absatz 2 - Erklärung der Kommission zu Artikel 7 (ABl. C 221 vom 19.7.1997).
Greek[el]
Δεύτερο πρωτόκολλο της σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 13 παράγραφος 2 – Δήλωση της Επιτροπής για το άρθρο 7, ΕΕ C 221 της 19.7.1997.
English[en]
Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests, Joint Declaration concerning Article 13(2) – Commission Declaration concerning Article 7 (OJ C 221, 19.7.1997).
Spanish[es]
Segundo protocolo al convenio sobre la protección de los intereses financieros comunitarios, Declaración conjunta con respecto al artículo 13 , apartado 2. Declaración de la Comisión relativa al artículo 7, DO C 221 de 19.7.1997.
Estonian[et]
Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni teine protokoll, ühisavaldus artikli 13 lõike 2 kohta – komisjoni avaldus artikli 7 kohta (EÜT C 221, 19.7.1997).
Finnish[fi]
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvä toinen pöytäkirja - Yhteinen lausuma 13 artiklan 2 kohdasta - Komission julistus 7 artiklasta, EYVL C 221, 19.7.1997.
French[fr]
Deuxième protocole à la convention sur la protection des intérêts financiers communautaires, Déclaration conjointe au sujet de l’article 13 paragraphe 2 - Déclaration de la Commission concernant l’article 7, JO C 221 du 19.7.1997.
Hungarian[hu]
A közösségi pénzügyi érdekek védelméről szóló egyezmény második jegyzőkönyve, Együttes nyilatkozat a 13. cikk (2) bekezdése tárgyában – A Bizottság nyilatkozata a 7. cikk tárgyában, HL C 221., 1997.7.19.
Italian[it]
Secondo protocollo della convenzione relativa alla protezione degli interessi finanziari delle Comunità, dichiarazione comune relativa all'articolo 13, paragrafo 2 – Commissione - Dichiarazione relativa all’articolo 7, GU C 221 del 19.7.1997.
Lithuanian[lt]
Antrasis Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos protokolas, Bendroji deklaracija dėl 13 straipsnio 2 dalies – Komisijos deklaracija dėl 7 straipsnio, OL C 221, 1997 7 19.
Latvian[lv]
Otrais protokols pie Konvencijas Kopienu finanšu interešu aizsardzību, Ziņojums, kas saistīts ar 13. panta 2. punktu – Komisijas ziņojums par 7. pantu, OV C 221, 19.7.1997.
Maltese[mt]
It-tieni Protokoll tal-Konvenzjoni dwar il-ħarsien ta’ l-interessi finanzjarji Komunitarji, Dikjarazzjoni konġunta fl-Artikolu 13, il-paragrafu 2 – Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-Artikolu 7, ĠU C 221 tad-19.7.1997.
Dutch[nl]
Tweede Protocol, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen - Gezamenlijke verklaring over artikel 13, lid 2 - Verklaring van de Commissie betreffende artikel 7, PB C 221 van 19.7.1997.
Polish[pl]
Drugi protokół konwencji w sprawie ochrony wspólnotowych interesów finansowych, wspólna deklaracja na temat art. 13, ust. 2 – Deklaracja Komisji odnośnie art. 7, Dz.U. C 221 z 19.7.1997.
Portuguese[pt]
Segundo Protocolo da Convenção relativo à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias, Declaração comum relativa ao n.o 2 do artigo 13.o - Declaração da Comissão relativa ao artigo 7.o, JO C 221 de 19.7.1997.
Slovak[sk]
Druhý protokol k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev, spoločné vyhlásenie k článku 13 ods. 2 - vyhlásenie Komisie týkajúce sa článku 7, Ú. v. ES C 221, 19.7.1997.
Slovenian[sl]
Drugi protokol h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti, Skupna deklaracija o členu 13(2) – Deklaracija Komisije o členu 7, UL C 221, 19.7.1997.
Swedish[sv]
Andra protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapens finansiella intressen, Gemensam förklaring om artikel 13.2 – Kommissionens förklaring om artikel 7, EGT C 221, 19.7.1997.