Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
86 При все това жалбоподателката не изяснява защо посоченото в решението за отхвърляне на жалбата по административен ред обстоятелство, че преместването на съкратения вече щат е било по нейно искане, представлява явна грешка в преценката, нито по какъв начин подобна грешка, свързана с решението за преместване от 16 февруари 2012 г., чиято законосъобразност в случая не е оспорена, е могла да опорочи обжалваното решение, както и решението за отхвърляне на жалбата по административен ред, които имат различен предмет, а именно неподновяването на договора ѝ на срочно нает служител.
Czech[cs]
86 Žalobkyně přesto nevysvětlila, v čem uvedení okolnosti, že to byla ona, kdo požádal o přeřazení na pracovní místo, které je nyní zrušené, v rozhodnutí o zamítnutí stížnosti představuje zjevně nesprávné posouzení ani v čem taková vada v souvislosti s rozhodnutím o přeřazení ze dne 16. února 2012, jehož legalita není v projednávaném případě napadána, mohlo mít dopad na napadené rozhodnutí a na rozhodnutí o zamítnutí stížnosti, rozhodnutí, která měla jiný předmět, totiž neobnovení její pracovní smlouvy dočasného zaměstnance.
Danish[da]
86 Sagsøgeren har imidlertid ikke forklaret, hvorledes den omstændighed, at det i afgørelsen om afslag på klagen nævnes, at hun havde ønsket at blive omplaceret til den stilling, der nu er nedlagt, udgør et åbenbart urigtigt skøn, eller hvorledes en sådan fejl, der blev begået i forbindelse med afgørelsen om omplacering af 16. februar 2012, hvis lovlighed ikke er anfægtet i det foreliggende tilfælde, har kunnet påvirke den anfægtede afgørelse og afgørelsen om afslag på klagen, der havde et andet formål, nemlig ikke at forlænge hendes kontrakt som midlertidigt ansat.
German[de]
86 Die Klägerin hat aber weder erklärt, inwiefern die in der Entscheidung über die Zurückweisung der Beschwerde enthaltene Erwähnung des Umstands, dass sie es gewesen sei, die beantragt habe, auf eine nunmehr gestrichene Stelle umgesetzt zu werden, einen offensichtlichen Beurteilungsfehler darstellt, noch, inwiefern dieser Irrtum in Verbindung mit der Umsetzungsentscheidung vom 16. Februar 2012, deren Rechtmäßigkeit im vorliegenden Fall nicht in Zweifel gezogen wird, die angefochtene Entscheidung ebenso wie die Entscheidung über die Zurückweisung der Beschwerde hätte fehlerhaft machen können, die beide einen anderen Inhalt hatten, nämlich die Nichtverlängerung ihres Vertrags als Zeitbedienstete.
Greek[el]
86 Εντούτοις, η προσφεύγουσα δεν εξηγεί με ποιον τρόπο η μνεία, στην απόφαση περί απορρίψεως της διοικητικής ενστάσεως, της περιστάσεως ότι ήταν αυτή η οποία είχε ζητήσει να επανατοποθετηθεί στην καταργηθείσα πλέον θέση συνιστά πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως, ούτε με ποιον τρόπο μια τέτοια πλάνη σε συνδυασμό με την απόφαση περί επανατοποθετήσεως της 16ης Φεβρουαρίου 2012, της οποίας η νομιμότητα δεν αμφισβητείται εν προκειμένω, θα μπορούσε να καθιστά πλημμελή την προσβαλλόμενη απόφαση, καθώς και την απόφαση περί απορρίψεως της διοικητικής ενστάσεως, οι οποίες είχαν διαφορετικό αντικείμενο, ήτοι τη μη ανανέωση της συμβάσεώς της ως έκτακτης υπαλλήλου.
English[en]
86 However, the Applicant has not explained how the statement, in the decision rejecting the complaint, that it was she who had requested a reassignment to the post which was later abolished, constitutes a manifest error of assessment, or how such an error in relation to the reassignment decision of 16 February 2012, the legality of which is not at issue in this case, could have tainted the contested decision, or the decision rejecting the complaint, given that the subject-matter of those decisions — namely the non-renewal of her contract as a member of the temporary staff — was different.
Spanish[es]
86 No obstante, la demandante continúa sin explicar la razón por la que la mención, en la decisión por la que se desestima la reclamación, de la circunstancia que fue ella quien solicitó el cambio de destino en el empleo luego amortizado constituye un error manifiesto de apreciación ni por la que dicho error en relación con la decisión de reasignación de 16 de febrero de 2012, cuya legalidad no se discute en el presente asunto, habría podido viciar la decisión impugnada, al igual que la decisión por la que se desestima la reclamación, que tenían un objeto distinto, a saber, la no renovación de su contrato de agente temporal.
Estonian[et]
86 Hageja ei selgita siiski, mille poolest kujutab see, kui kaebuse rahuldamata jätmise otsuses mainitakse asjaolu, et ta ise palus viia end üle ametikohale, mis nüüd kaotatakse, endast ilmset hindamisviga ning kuidas võib niisugune 16. veebruari 2012. aasta üleviimisotsusega ‐ mille õiguspärasust ei ole käesoleval juhul vaidlustatud ‐ seotud viga muuta õigusvastaseks vaidlustatud otsuse ja kaebuse rahuldamata jätmise otsuse, millel oli teistsugune ese, st tema ajutise teenistuja lepingu pikendamata jätmine.
Finnish[fi]
86 Kantaja ei ole kuitenkaan kyennyt selvittämään, miten se, että valituksen hylkäämispäätöksessä mainitaan juuri hänen pyytäneen siirtoa jatkossa lakkautettavaan toimeen, olisi ilmeinen arviointivirhe, tai miten tällainen 16.2.2012 tehtyyn siirtoa toisiin tehtäviin koskevaan päätökseen, jonka lainmukaisuutta ei tässä asiassa ole riitautettu, liittyvä virhe olisi ollut omiaan vaikuttamaan riidanalaisen päätöksen sekä valituksen hylkäämispäätöksen laillisuuteen, sillä näillä päätöksillä oli muu tavoite, nimittäin kantajan väliaikaisen toimihenkilön sopimuksen uusimatta jättäminen.
French[fr]
86 Cependant, la requérante reste en défaut d’expliquer en quoi la mention, dans la décision de rejet de la réclamation, de la circonstance que c’était elle qui avait demandé à être réaffectée sur l’emploi désormais supprimé constitue une erreur manifeste d’appréciation ni en quoi une telle erreur en lien avec la décision de réaffectation du 16 février 2012, dont la légalité n’est pas contestée en l’espèce, aurait pu être susceptible d’entacher la décision attaquée, de même que la décision de rejet de la réclamation, lesquelles avaient un objet différent, à savoir le non-renouvellement de son contrat d’agent temporaire.
Croatian[hr]
86 Međutim, tužiteljica nije objasnila niti zašto navođenje da je sama zatražila preraspodjelu na radno mjesto koje je sada ukinuto u odluci o odbijanju žalbe predstavlja očitu pogrešku u ocjeni niti zašto bi takva pogreška povezana s odlukom o preraspodjeli od 16. veljače 2012., čija zakonitost u ovom slučaju nije osporavana, prouzročila pogreške u pobijanoj odluci i odluke o odbijanju žalbe čiji su predmeti bili različiti, odnosno neproduljenje njezina ugovora o radu kao člana privremenog osoblja.
Hungarian[hu]
86 Ugyanakkor a felperes adós marad annak kifejtésével, hogy azon körülmény említése a panaszt elutasító határozatban, hogy ő kérte azt, hogy helyezzék át a már megszüntetett álláshelyre, miként minősül nyilvánvaló mérlegelési hibának, illetve az ilyen, a 2012. február 16‐i újrabesorolásról szóló határozattal – melynek jogszerűsége a jelen ügyben nem vitatott – kapcsolatos hiba, milyen módon tudott volna hatást gyakorolni a megtámadott határozatra vagy akár a panaszt elutasító határozatra, amelyek tárgya eltérő volt, vagyis az ideiglenes alkalmazott szerződése meghosszabbításának elmaradása.
Italian[it]
86 Tuttavia, la ricorrente non spiega ancora perché la menzione, nella decisione di rigetto del reclamo, della circostanza che ella stessa aveva chiesto di essere riassegnata sul posto ormai soppresso costituisca un errore manifesto di valutazione né perché un siffatto errore in connessione con la decisione di riassegnazione del 16 febbraio 2012, la cui legittimità non è contestata nella fattispecie, avrebbe potuto eventualmente viziare la decisione impugnata, come pure la decisione di rigetto del reclamo, le quali avevano un oggetto diverso, ossia il non rinnovo del suo contratto di agente temporaneo.
Lithuanian[lt]
86 Tačiau ieškovė nepaaiškina nei kodėl tai, kad sprendime atmesti skundą buvo nurodyta aplinkybė, jog ji pati pasiprašė perkeliama į šiuo metu panaikintą darbo vietą, yra akivaizdi vertinimo klaida, nei kaip tokia klaida, susijusi su 2012 m. vasario 16 d. sprendimu perkelti į kitas pareigas, kuris nėra ginčijamas šioje byloje, gali paveikti ginčijamą sprendimą arba sprendimą atmesti skundą, kurių dalykas yra kitoks, t. y. jos laikinojo tarnautojo sutarties nepratęsimas.
Latvian[lv]
86 Tomēr prasītāja nav paskaidrojusi, kādēļ tas, ka lēmumā par sūdzības noraidīšanu pieminētais apstāklis, ka tā bija viņa, kas lūgusi pārcelt citā amatā, kurš vēlāk tika likvidēts, ir acīmredzama kļūda vērtējumā, nedz arī to, kādā veidā šāda kļūda saistībā ar 2012. gada 16. februāra lēmumu par pārcelšanu citā amatā, kura tiesiskums šajā lietā netiek apstrīdēts, varēja rasties apstrīdētajā lēmumā un lēmumā par sūdzības noraidīšanu, kuriem bija atšķirīgs priekšmets, proti, nepagarināt viņas pagaidu darbinieces līgumu.
Maltese[mt]
86 Madankollu, ir-rikorrenti baqgħet ma spjegatx kif ir-riferiment, fid-deċiżjoni ta’ ċaħda tal-ilment, għaċ-ċirkustanza li kienet hi li talbet sabiex tiġi assenjata mill-ġdid fl-impjieg li evidentement tneħħa jikkostitwixxi żball manifest ta’ evalwazzjoni u lanqas ma tispjega għalfejn tali żball b’rabta mad-deċiżjoni ta’ assenjazzjoni mill-ġdid tas‐16 ta’ Frar 2012, li l-legalità tagħha ma hijiex ikkontestata f’dan il-każ, seta’ jivvizzja d-deċiżjoni ta’ ċaħda tal-ilment, liema deċiżjonijiet kellhom għan differenti, jiġifieri n-nuqqas ta’ tiġdid tal-kuntratt tagħha ta’ membru tal-persunal temporanju.
Dutch[nl]
86 Verzoekster legt echter niet uit waarom de vermelding, in het besluit tot afwijzing van de klacht, van de omstandigheid dat zij degene was geweest die had gevraagd om te worden overgeplaatst naar een ambt dat thans werd geschrapt, een kennelijke beoordelingsfout vormt noch waarom die vergissing in verband met het overplaatsingsbesluit van 16 februari 2012, waarvan de rechtmatigheid in casu niet wordt betwist, van invloed kan zijn geweest op het bestreden besluit en op het besluit tot afwijzing van de klacht, die een ander voorwerp hadden, namelijk de niet-verlenging van haar overeenkomst van tijdelijk functionaris.
Polish[pl]
86 Skarżąca nie wyjaśnia jednak, w jaki sposób wzmianka w decyzji oddalającej zażalenie o okoliczności, że to właśnie ona złożyła wniosek o przeniesienie na stanowisko obecnie zlikwidowane, stanowi oczywisty błąd w ocenie ani w jaki sposób taki błąd w związku z decyzją o przeniesieniu z dnia 16 lutego 2012 r., której zgodność z prawem nie została zakwestionowana w niniejszej sprawie, mógł wpłynąć na prawidłowość zaskarżonej decyzji, podobnie jak na prawidłowość decyzji oddalającej zażalenie, których przedmiot, czyli nieprzedłużenie z nią umowy o pracę w charakterze członka personelu tymczasowego, jest różny.
Portuguese[pt]
86 No entanto, a recorrente continua a não explicar de que forma a menção, na decisão de indeferimento da reclamação, da circunstância de que tinha sido ela a pedir a reafetação para o lugar de futuro suprimido constitui um erro manifesto de apreciação nem de que forma esse erro, associado à decisão de reafetação de 16 de fevereiro de 2012, cuja legalidade não é contestada no caso em apreço, poderia ter sido suspectível de viciar a decisão impugnada, assim como a decisão de indeferimento da reclamação, que tinham um objeto diferente, a saber a não renovação do seu contrato de agente temporário.
Romanian[ro]
86 Cu toate acestea, reclamanta nu reușește să explice în ce măsură menționarea, în decizia de respingere a reclamației, a împrejurării că aceasta solicitase să fie repartizată pe postul desființat în prezent constituie o eroare vădită de apreciere și nici în ce măsură o astfel de eroare în legătură cu decizia de schimbare a repartizării din 16 februarie 2012, a cărei legalitate nu este contestată în speță, ar fi putut fi de natură să afecteze decizia atacată, precum și decizia de respingere a reclamației, care aveau un obiect diferit, și anume neprelungirea contractului său de agent temporar.
Slovak[sk]
86 Žalobkyňa však nevysvetlila, v čom uvedenie skutočnosti o tom, že práve žalobkyňa požiadala o preradenie na neskôr zrušené pracovné miesto, v rozhodnutí o zamietnutí sťažnosti, predstavuje zjavne nesprávne posúdenie, ani v čom také pochybenie v spojení s rozhodnutím o preradení zo 16. februára 2012, ktorého zákonnosť nie je v prejednávanom prípade spochybnená, by mohlo mať nepriaznivý dopad na napadnuté rozhodnutie alebo na rozhodnutie o zamietnutí sťažnosti, ktoré mali odlišný predmet, teda neobnovenie jej zmluvy dočasného zamestnanca.
Slovenian[sl]
86 Vendar tožeča stranka ni pojasnila, niti zakaj navedba v odločbi o zavrnitvi pritožbe, da je sama zaprosila za prerazporeditev na delovno mesto, ki je zdaj ukinjeno, pomeni očitno napako pri presoji, niti zakaj bi taka napaka, povezana z odločbo o prerazporeditvi z dne 16. februarja 2012, katere zakonitost se v tej zadevi ne izpodbija, lahko povzročila nezakonitost izpodbijane odločbe in odločbe o zavrnitvi pritožbe, katerih predmet je bil drugačen, in sicer nepodaljšanje njene pogodbe začasnega uslužbenca.
Swedish[sv]
86 Sökanden har emellertid inte förklarat på vilket sätt påpekandet i beslutet att avslå klagomålet, att det var hon som hade begärt att omplaceras till den tjänst som senare drogs in, utgör en uppenbart oriktig bedömning, och inte heller på vilket sätt en sådan oriktig bedömning i samband med beslutet om omplacering av den 16 februari 2012, vars rättsenlighet inte har bestritts i förevarande fall, kan behäfta det angripna beslutet eller beslutet att avslå klagomålet med en oriktig bedömning, vilka ju hade ett annat syfte, det vill säga att inte förnya hennes avtal som tillfälligt anställd.