Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het party Christene die slagoffer van Satan se sette geword?
Amharic[am]
አንዳንድ ክርስቲያኖች በሰይጣን ሽንገላዎች የተታለሉት ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Bə’zi məsihçilər nəyə görə Şeytanın hiylələrinin qurbanı oldular?
Central Bikol[bcl]
Taano an nagkapirang Kristiano ta nabiktima kan mga pakana ni Satanas?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Abena Kristu bamo bawila ku micenjelo ya kwa Satana?
Bulgarian[bg]
Защо някои християни стават жертва на хитростите на Сатан?
Bislama[bi]
From wanem sam Kristin oli foldaon long ol giaman trik blong Setan?
Cebuano[ceb]
Nganong ang pipila ka Kristohanon nabiktima sa mga kaugdahan ni Satanas?
Chuukese[chk]
Met popun ekkoch Chon Kraist ra fen kkuf ren an Setan tipatchem sola?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz serten Kretyen in vin viktim bann riz Satan?
Czech[cs]
Jak někteří křesťané padli za oběť Satanovým pletichám?
Danish[da]
Hvorfor er nogle kristne faldet som ofre for Satans listige anslag?
German[de]
Warum sind einige Christen den Machenschaften Satans zum Opfer gefallen?
Ewe[ee]
Nukatae Satana ƒe aɖaŋu vɔ̃wo gblẽ nu le Kristotɔ aɖewo ŋu?
Efik[efi]
Ntak emi ndusụk Christian ẹyakde idem ẹnọ mme n̄kari Satan?
Greek[el]
Γιατί μερικοί Χριστιανοί έπεσαν θύματα των μηχανορραφιών του Σατανά;
English[en]
Why have some Christians fallen victim to Satan’s machinations?
Spanish[es]
¿Por qué han sido víctimas algunos cristianos de las maquinaciones de Satanás?
Estonian[et]
Miks on mõned kristlased langenud Saatana riugaste ohvriks?
Finnish[fi]
Miksi joistakuista kristityistä on tullut Saatanan vehkeilyjen uhreja?
Fijian[fj]
Na cava era bale kina ena ilawaki i Setani e so na lotu Vakarisito?
French[fr]
Pourquoi des chrétiens se laissent- ils prendre aux machinations de Satan ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Kristofoi komɛi egbee Satan ŋaatsɔɔi amli lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngkai Kristian tabeman a a tia ni mwane n ana mwakuri n nanowanawana Tatan?
Gun[guw]
Naegbọn Klistiani delẹ nọ jai jẹ nuyiwa bublu Satani tọn lẹ mẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa wasu Kiristoci suka faɗi ga dabarun Shaiɗan?
Hebrew[he]
מדוע יש משיחיים הנופלים קורבן לתחבולות השטן?
Hindi[hi]
कुछ मसीही, शैतान की युक्तियों के शिकार क्यों हुए हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang pila ka Cristiano nangin biktima sang mga padugi ni Satanas?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Satani ena koikoi karadia ese Keristani taudia haida idia hamorua?
Croatian[hr]
Zašto su neki kršćani postali žrtve Sotoninih spletki?
Hungarian[hu]
Miért estek áldozatul Sátán mesterkedéseinek egyes keresztények?
Armenian[hy]
Քրիստոնյաներից ոմանք ինչո՞ւ են Սատանայի հնարքների զոհը դարձել։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ կարգ մը Քրիստոնեաներ Սատանայի հնարքներուն զոհ գացած են։
Indonesian[id]
Mengapa beberapa orang Kristen menjadi korban siasat Setan?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka ụfọdụ ndị Kraịst jiworo daba n’ụzọ aghụghọ Setan?
Iloko[ilo]
Apay a dagiti dadduma a Kristiano natnagda kadagiti pangallilaw ni Satanas?
Icelandic[is]
Af hverju hafa sumir kristnir menn orðið vélabrögðum Satans að bráð?
Isoko[iso]
Fikieme Ileleikristi jọ a je kie ruọ ẹghẹ Setan?
Italian[it]
Perché alcuni cristiani sono caduti vittime delle macchinazioni di Satana?
Georgian[ka]
რატომ გახდა ზოგი ქრისტიანი სატანის ხრიკების მსხვერპლი?
Kongo[kg]
Sambu na nki Bakristu mingi mebwaka na mayele ya mbi ya Satana?
Kazakh[kk]
Кейбір мәсіхшілер қалайша шайтанның қастық іс-әрекеттерінің құрбаны болды?
Kalaallisut[kl]
Sooq kristumiut ilaasa Satanip qoqassiiniarneri napitiffigisimavaat?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា ពួក គ្រីស្ទាន ខ្លះ បាន ចុះ ចាញ់ នឹង ឧបាយកល របស់ សាតាំង?
Korean[ko]
일부 그리스도인들이 사탄의 간계에 희생된 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Kika kilengela bena Kilishitu bamo kuponena mu bya bujimuku bya Satana?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Ыйсанын кээ бир жолдоочулары Шайтандын арамза иштеринин тузагына түшүп калышкан?
Ganda[lg]
Lwaki Abakristaayo abamu batwaliriziddwa enkwe za Setaani?
Lingala[ln]
Mpo na nini baklisto mosusu bakweaki na masɛnginya ya Satana?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Bakreste ba bañwi ha ba kwecekilwe ki makilikicani a Satani?
Lithuanian[lt]
Kodėl kai kurie krikščionys tampa Šėtono klastų aukomis?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bene Kidishitu bamobamo baponenanga mu byongo bya budyumuku bwa Satana?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bamue bena Kristo mbakuatshike mu mateyi a Satana?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vaka-Kulishitu vamwe vanalimbuka hakulunguluka chaSatana?
Lushai[lus]
Engvângin nge Kristian ṭhenkhatte’n Setana ngamthlêmna an tuar?
Latvian[lv]
Kāpēc daudzi kristieši padodas Sātana viltībām?
Malagasy[mg]
Nahoana ny Kristianina sasany no lavo tamin’ireo fanangolen’i Satana?
Marshallese[mh]
Etke jet Christian rar wõtlok im jorrãn jen etao ko an Satan?
Macedonian[mk]
Зошто некои христијани паднале како жртви на сплетките на Сатана?
Malayalam[ml]
ചില ക്രിസ്ത്യാനികൾ സാത്താന്റെ തന്ത്രങ്ങൾക്ക് ഇരയായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Зарим христиан хүн ямар учраас Сатаны заль мэхийн золиос болдог вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ kiris-neb kẽer lʋɩ a Sʋɩtãana bẽdsã pʋsẽ?
Maltese[mt]
Xi Kristjani għala sfaw vittmi tat- tnassis taʼ Satana?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အချို့တို့သည် စာတန့်နည်းပရိယာယ်များ၏ သားကောင်အဖြစ်သို့ အဘယ်ကြောင့် ကျရောက်သွားကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor har noen kristne falt som offer for Satans listige anslag?
Niuean[niu]
Ko e ha falu he tau Kerisiano ne mokulu ai ke he tau lagatau ha Satani?
Dutch[nl]
Waarom zijn sommige christenen ten prooi gevallen aan Satans kuiperijen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Bakriste ba bangwe e ile ya ba bahlaselwa ba maano a Sathane?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Akristu ena agwa m’misampha ya Satana?
Ossetic[os]
Иуӕй-иу чырыстӕттӕ Сайтаны мӕнгард миты амӕттаг цӕмӕн фесты?
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਮਸੀਹੀ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਫਸ ਗਏ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Akin a naplag so arum a Kristiano ed saray taktika nen Satanas?
Papiamento[pap]
Di con algun cristian a bira víctima dje tácticanan di Satanas?
Pijin[pis]
Why nao samfala Christian foldaon long olketa trik bilong Satan?
Polish[pl]
Dlaczego wielu chrześcijan padło ofiarą machinacji Szatana?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda ekei Kristian akan kin lohdi pahn widing kan en Sehdan?
Portuguese[pt]
Por que alguns cristãos se tornaram vítimas das maquinações de Satanás?
Rundi[rn]
Ni kuki Abakirisu bamwebamwe batsinzwe n’ibikorwa vy’urwenge vya Shetani?
Romanian[ro]
De ce au căzut unii creştini pradă maşinaţiilor lui Satan?
Russian[ru]
Почему некоторые христиане стали жертвой козней Сатаны?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Abakristo bamwe na bamwe bagiye batsindwa n’uburiganya bwa Satani?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen ambeni Chrétien atï na gbe ti ahanda ti Satan?
Sinhala[si]
ඇතැම් ක්රිස්තියානීන් සාතන්ගේ කපටි ක්රියාවලට හසුව ඇත්තේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo niektorí kresťania padli za obeť Satanovým úkladom?
Slovenian[sl]
Zakaj so nekateri kristjani postali žrtve Satanovih zvijač?
Shona[sn]
Nei vamwe vaKristu vakabatwa nemanomano aSatani?
Albanian[sq]
Përse disa të krishterë kanë rënë viktima të intrigave të Satanait?
Serbian[sr]
Zašto su neki hrišćani postali žrtva Sataninih spletki?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede den triki fu Satan kisi wan tu Kresten?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Bakreste ba bang e bile liphofu tsa maqiti a Satane?
Swedish[sv]
Varför har somliga kristna fallit offer för Satans lömska angrepp?
Swahili[sw]
Kwa nini Wakristo fulani wameshindwa na mbinu za Shetani?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Wakristo fulani wameshindwa na mbinu za Shetani?
Thai[th]
เหตุ ใด คริสเตียน บาง คน ตก เป็น เหยื่อ ยุทธอุบาย ของ ซาตาน?
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ክርስትያናት ብውዲት ሰይጣን ዝወደቑ ስለምንታይ ኢዮም፧
Tiv[tiv]
Hii nan ve Mbakristu mbagenev ve gbe ken to u atseregh a Satana?
Tagalog[tl]
Bakit nabiktima ng mga pakana ni Satanas ang ilang Kristiyano?
Tetela[tll]
Bonde kakayotala Akristo amɔtshi lo tolonga ta Satana?
Tswana[tn]
Ke eng fa Bakeresete bangwe ba ile ba tshwarwa ke dirai tsa ga Satane?
Tongan[to]
Ko e hā kuo tō ai ‘a e kau Kalisitiane ‘e ni‘ihi ki he ngaahi filio‘i ‘a Sētané?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Banakristo bamwi ncobazundwaa meeneeno aa Saatani?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem sampela Kristen i pundaun long ol trik na giaman bilong Satan?
Turkish[tr]
İsa’nın bazı takipçileri neden Şeytan’ın hilelerinin kurbanı oldu?
Tsonga[ts]
Ha yini Vakreste van’wana va phasiwe hi marhengu ya Sathana?
Tatar[tt]
Кайбер мәсихчеләр ни өчен Иблис мәкерләренең корбаны булганнар?
Tumbuka[tum]
Ncifukwa wuli Ŵakristu ŵanyake ŵakoreka na mauryarya gha Satana?
Twi[tw]
Dɛn nti na Kristofo binom atɔ Satan mfiri mu?
Tahitian[ty]
No te aha te tahi mau Kerisetiano i topa ’i i te mau opuaraa a Satani?
Ukrainian[uk]
Чому декотрі християни стали жертвами підступів Сатани?
Umbundu[umb]
Momo lie Akristão vamue va siatela oku wila volonjanjo via satana?
Urdu[ur]
بعض مسیحی شیطان کے ہتھکنڈوں کا شکار کیوں ہو گئے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi ngani vhaṅwe Vhakriste vho fashwa nga maano a Sathane?
Vietnamese[vi]
Tại sao một số tín đồ Đấng Christ đã trở thành nạn nhân của mưu kế của Sa-tan?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an iba nga mga Kristiano nabiktima han mga limbong ni Satanas?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe to ʼihi Kilisitiano ki te ʼu kākā ʼa Satana?
Xhosa[xh]
Kutheni amanye amaKristu eye angamaxhoba amaqhinga kaSathana?
Yapese[yap]
Uw rogon ni boch e girdi’ e kara awgad ko sasalyeb ni ma ta’ Satan?
Yoruba[yo]
Èé ṣe táwọn Kristẹni kan fi di ẹni ti Sátánì fi ètekéte rẹ̀ mú?
Zande[zne]
Tipagine kura aKristano azi tini ti ga Satana okõokõ abirĩ?
Zulu[zu]
Kungani amanye amaKristu eye aba yizisulu zamaqhinga kaSathane?