Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle lê die grondslag vir behoorlike gemeentelike organisasie onder die leierskap van geestelike ouere manne.
Arabic[ar]
وتضع النموذج للتنظيم الملائم للجماعة، تحت قيادة شيوخ روحيا.
Bemba[bem]
Yemika icipasho ca kuteyanya kwa cilonganino ukwalinga, pe samba lya butungulushi bwa baume bakalamba lwa ku mupashi.
Cebuano[ceb]
Ilang gipahaluna ang sundanan alang sa hustong organisasyon sa kongregasyon, ubos sa liderato sa espirituwal tigulang nga mga lalaki.
Czech[cs]
Určují vzor pro správnou křesťanskou organizaci pod vedením duchovně starších mužů.
Danish[da]
De sætter rettesnoren for hvordan menigheden skal organiseres under ledelse af åndelige ældste.
German[de]
Sie legen das Muster für die richtige Versammlungsorganisation unter der Führung geistig älterer Männer fest.
Efik[efi]
Mmọ ẹnịm uwụtn̄kpọ ẹnọ nnennen ndutịm esop, ke idak ndausụn̄ irenowo eke spirit.
Greek[el]
Θέτουν το πρότυπο για την κατάλληλη οργάνωση των εκκλησιών υπό την ηγεσία των πνευματικών πρεσβυτέρων.
English[en]
They set the pattern for proper congregation organization, under the leadership of spiritually older men.
Spanish[es]
Fijan el patrón para la organización apropiada de las congregaciones, bajo la dirección de ancianos espiritualmente capacitados.
Estonian[et]
Need annavad koguduse õige organiseerimise eeskuju vaimselt vanemate meeste juhtimise all.
Finnish[fi]
Niissä asetetaan oikean seurakuntajärjestelyn malli hengellisesti vanhempien miesten johdon alaisuudessa.
French[fr]
Elles définissent le modèle d’organisation des congrégations, placées sous la direction d’anciens au sens spirituel.
Hiligaynon[hil]
Ginapahamtang sini ang pagsulundan para sa nagakaigo nga organisasyon sa kongregasyon, sa idalom sang pagpangulo sang tigulang sa espirituwal nga mga lalaki.
Croatian[hr]
Pružaju uzor za ispravno skupštinsko uređenje pod vodstvom duhovno starijih muževa.
Hungarian[hu]
Felállítják a mintát a gyülekezetek helyes megszervezéséről a szellemi tekintetben idősebb emberek vezetése alatt.
Indonesian[id]
Mereka menjelaskan tentang pola organisasi yang baik, di bawah kepemimpinan pria-pria yang matang secara rohani.
Iloko[ilo]
Ipasdekda ti padron maipaay ti umiso a pannakaorganisar ti kongregasion, iti sidong ti panangidaulo dagiti naespirituan a panglakayen.
Italian[it]
Stabiliscono il giusto modello di come devono essere organizzate le congregazioni, sotto la direttiva di uomini anziani in senso spirituale.
Malagasy[mg]
Izy ireo dia manorina ny maodely ho an’ny fandaminan-javatra araka ny izy ao amin’ ny kongregasiona, eo ambany fitarihan’ireo loholona amin’ny heviny ara-panahy.
Macedonian[mk]
Поставуваат пример за правилна собраниска организација под водство на духовно постари мажи.
Norwegian[nb]
De fastsetter mønstret for hvordan menigheten skal organiseres under ledelse av åndelig eldre menn.
Dutch[nl]
Ze verschaffen het patroon voor een juiste gemeenteorganisatie, onder leiding van geestelijk oudere mannen.
Nyanja[ny]
Iwo amakhazikitsa chitsanzo kaamba ka kulinganiza koyenera kwa mpingo, pansi pa chitsogozo cha amuna achikulire mwauzimu.
Polish[pl]
Ustanawiają wzór właściwej organizacji zboru, w którym przewodzą duchowo starsi mężczyźni.
Portuguese[pt]
Estabelecem o padrão para a correta organização da congregação, sob a liderança de homens espiritualmente mais idosos.
Russian[ru]
Они устанавливают образец надлежащей организации собрания под руководством духовно старших мужчин.
Slovak[sk]
Dávajú vzor pre správnu organizáciu zboru pod vedením duchovne starších mužov.
Slovenian[sl]
Nudijo vzorec za pravilno organiziranje skupščine pod vodstvom duhovno starejših mož.
Shona[sn]
Dzinogadza muenzaniso wokurongwa kweungano kwakakodzera, muutungamiriri hwavarume vakuru mumudzimu.
Serbian[sr]
Pružaju uzor za ispravno skupštinsko uređenje pod vođstvom duhovno starijih muževa.
Southern Sotho[st]
A beha mohlala bakeng sa tlhophiso e loketseng ea phutheho, tlas’a boeta-pele ba banna ba hōlileng moeeng.
Swedish[sv]
De anger mönstret för hur församlingen rätt skall organiseras under ledning av andligt sett äldre män.
Swahili[sw]
Zaweka kigezo cha utengenezo ufaao wa kundi, chini ya uongozi wa wanaume wazee kiroho.
Thai[th]
จดหมาย เหล่า นั้น วาง แบบ อย่าง ไว้ สําหรับ การ จัด ระเบียบ ประชาคม อย่าง เหมาะ สม ภาย ใต้ การ นํา ของ ผู้ เฒ่า ผู้ แก่ ทาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Sila ang nagpapakita ng halimbawa ukol sa wastong organisasyon ng kongregasyon, sa ilalim ng pangunguna ng nakatatandang mga lalaki sa espirituwal.
Tswana[tn]
Di tlhoma sekao sa thulaganyo e e tshwanetseng mo phuthegong, kafa tlase ga boeteledipele jwa bagolwane ba ba godileng semoyeng.
Tsonga[ts]
Ya veka xikombiso lexinene xa nhleleko lowu faneleke wa mabandlha, ehansi ka vukongomisi bya vavanuna lava kuleke emoyeni.
Xhosa[xh]
Zimisela umgaqo ongokulungelelaniswa okufanelekileyo kwebandla phantsi kokhokelo lwamadoda amakhulu aqolileyo ngokomoya.
Yoruba[yo]
Wọn gbe apẹẹrẹ kalẹ fun eto ijọ ti o bojumu, labẹ ipo aṣiwaju awọn agba ọkunrin tẹmi.
Zulu[zu]
Zibeka isibonelo sokuhlelwa okufanele kwebandla, ngaphansi kokuhola kwamadoda amadala angokomoya.