Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dit doen, is dit soos om alleen in ’n donker straat van ’n vreemde stad te stap—jy soek moeilikheid.
Amharic[am]
ራስህ ክፍል ውስጥ በሚገኝ ኢንተርኔት መጠቀም በማታውቀው ከተማ ውስጥ በጨለማ መንገድ ላይ ብቻህን የመጓዝ ያህል ነው፤ እንዲህ ማድረግ ደግሞ ራስን ለችግር ማጋለጥ ነው።
Arabic[ar]
وإلّا فإنك تسعى وراء المشاكل، تماما كأن تتجول بمفردك في شارع مظلم في مدينة غريبة.
Bulgarian[bg]
Така все едно се излагаш на опасност, като се скиташ по тъмните улички на някой непознат град.
Cebuano[ceb]
Ang paghimo niana nahisama rag paglatagaw nga nag-inusara diha sa ngitngit nga kalye sa usa ka siyudad nga dili ka sinati —ikaw nagpameligro sa imong kaugalingon.
Czech[cs]
Bylo by to totéž, jako kdybys v neznámém městě kráčel sám temnou ulicí — zbytečně by ses vystavoval nebezpečí.
Danish[da]
Det svarer til at gå rundt alene på en mørk vej i en fremmed by — du indbyder ligefrem til problemer.
German[de]
Das wäre genauso, als würdest du in einer fremden Stadt allein auf einer dunklen Straße laufen — Probleme wären praktisch vorprogrammiert.
Greek[el]
Κάτι τέτοιο θα ήταν σαν να περιπλανιόσουν μόνος σε έναν σκοτεινό δρόμο μιας άγνωστης πόλης —θα πήγαινες γυρεύοντας για μπελάδες.
English[en]
Doing so would be like wandering by yourself down a dark street in a strange city —you would be asking for trouble.
Spanish[es]
Hacerlo sería como caminar a solas por un callejón oscuro en una ciudad desconocida: estarías buscándote problemas.
Estonian[et]
Selle tegemine oleks võrreldav üksi pimedas võõra linna tänavatel hulkumisega – sa lausa kutsuksid endale õnnetuse kaela.
Finnish[fi]
Se olisi sama kuin jos kuljeskelisit yksiksesi pimeällä kadulla oudossa kaupungissa – silloin suorastaan kerjäisit vaikeuksia.
French[fr]
Ce serait comme flâner seul dans les rues sombres d’une ville inconnue, autrement dit aller au-devant des ennuis.
Hebrew[he]
בתנאים כאלה תהיה כאיש המטייל לבדו ברחוב חשוך בעיר זרה — אתה מזמין לעצמך צרות.
Hiligaynon[hil]
Kaangay ini sa pagdayandayan sing isahanon sa isa ka madulom nga kalye sa isa ka siudad nga indi mo sunado —delikado ini katama.
Croatian[hr]
To bi bilo kao da u stranom gradu sam hodaš mračnom ulicom, izlažući se raznim opasnostima.
Hungarian[hu]
Az olyan lenne, mintha egy idegen városban egyedül kóborolnál egy sötét utcán. Csak a bajt keresnéd vele.
Indonesian[id]
Ini sama saja seperti mengembara sendirian di jalan yang gelap di kota yang masih asing —kamu bakal mendapat masalah.
Igbo[ig]
Ime otú ahụ ga-adị ka nanị gị ịnọ na-agagharị n’okporo ámá gbara ọchịchịrị n’obodo ị na-amaghị—nsogbu ka ị na-achọ.
Iloko[ilo]
No kasta ti aramidem, mabalin a kas man la maymaysam a magmagna iti nasipnget a kalsada iti saanmo a kabesado a siudad —isarsarakmo laeng ti bagim.
Italian[it]
Far questo equivarrebbe a vagare da solo di notte in una città sconosciuta: andresti in cerca di guai.
Japanese[ja]
もしそうするなら,知らない都市の暗い通りを独りで歩き回って自ら災いを招くようなものです。
Georgian[ka]
თუ ასე არ გააკეთებ, შეიძლება ითქვას, რომ იხეტიალებ უცხო ქალაქის ბნელ ქუჩაში მარტო და თავს საფრთხეში ჩაიგდებ.
Korean[ko]
그렇게 하는 것은 낯선 도시의 어두운 거리를 혼자서 배회하는 것과 같으며, 문제를 자초하게 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tai tas pats kaip vienam klajoti tamsiomis svetimo miesto gatvėmis — lengviausias būdas prisišaukti bėdą.
Latvian[lv]
Pretējā gadījumā tevi varētu salīdzināt ar cilvēku, kas klejo pa tumšu ielu svešā pilsētā, — tā tu pats uzprasies uz nepatikšanām.
Malagasy[mg]
Hahita olana ianao raha manao izany, satria toy ny mandeha irery amin’ny lalana maizimaizina any amin’ny tanàna tsy fantatrao.
Norwegian[nb]
Å gjøre det ville være som å gå alene i en mørk gate i en fremmed by — det ville være å oppsøke problemer.
Nepali[ne]
आफू एक्लै बसेर इन्टरनेट प्रयोग गर्नु भनेको समस्या निम्ताउन अन्जान सहरको अँध्यारो गल्लीमा एक्लै डुल्नु सरह हो।
Dutch[nl]
Dat is net zoiets als in je eentje door een donkere straat in een vreemde stad lopen — je vraagt om problemen.
Nyanja[ny]
Chifukwatu kutero n’chimodzimodzi n’kumayenda nokhanokha mumsewu wamdima wa mumzinda umene simukuudziwa.
Polish[pl]
Przypominałoby to samotny spacer ciemną ulicą obcego miasta — mógłbyś napytać sobie biedy.
Portuguese[pt]
Isso seria como passear sozinho pelas ruas escuras duma cidade desconhecida; estaria se expondo a problemas.
Romanian[ro]
Dacă ai face acest lucru ar fi ca şi cum te-ai plimba singur pe o stradă întunecată într-un oraş necunoscut: e ca şi cum ai căuta necazul cu lumânarea.
Russian[ru]
Ведь это было бы все равно, что одному бродить по темным закоулкам незнакомого города и наживать себе неприятности.
Sinhala[si]
ඔබේ කාමරයේ තනි වී අන්තර්ජාලයට පිවිසීම හරියට නොදන්නා නගරයක අඳුරු මාර්ගයක තනියම ගමන් කරනවා වගේයි.
Slovak[sk]
To by bolo, ako keby si sa v cudzom meste sám prechádzal tmavou ulicou — koledoval by si si o problém.
Slovenian[sl]
To bi bilo podobno, kakor če bi čisto sam pohajkoval po kakšni temni ulici v neznanem mestu – rinil bi v težave.
Serbian[sr]
To bi bilo kao da sam lutaš mračnom ulicom u nepoznatom gradu, tražeći nevolju.
Southern Sotho[st]
Ho etsa joalo ho ne ho tla tšoana le ho solla u le mong seterateng se lefifi sa sebaka seo u sa se tsebeng—u tla be u ipakela mathata.
Swedish[sv]
Det skulle vara som att gå ensam på en mörk gata i en främmande stad – det skulle inbjuda till problem.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo ni sawa na kuranda-randa kwenye barabara yenye giza katika jiji usilolifahamu, utakuwa unajitafutia matatizo.
Congo Swahili[swc]
Kufanya hivyo ni sawa na kuranda-randa kwenye barabara yenye giza katika jiji usilolifahamu, utakuwa unajitafutia matatizo.
Tamil[ta]
அப்படிப் பயன்படுத்துவது, விநோதமான ஒரு நகரத்தில் இருட்டான வீதியில் தனியாக நடந்துதிரிவதுபோல் இருக்கும் —வம்பை விலைக்கு வாங்குவீர்கள்.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นั้น เปรียบ ได้ กับ การ เดิน เตร็ดเตร่ เข้า ไป ใน ถนน มืด ๆ ใน เมือง ที่ ไม่ รู้ จัก ซึ่ง นั่น อาจ ทํา ให้ คุณ ได้ รับ อันตราย.
Tagalog[tl]
Ang paggawa nito ay tulad ng pagpapagala-gala nang mag-isa sa madilim na lansangan sa isang di-pamilyar na lunsod —inilalagay mo sa panganib ang iyong sarili.
Tswana[tn]
Go dira jalo go tshwana le go itsamaela o le nosi mo mmileng o o lefifi mo toropong e o sa e itseng—mme ka go dira jalo o tla bo o itsenya mo kotsing.
Turkish[tr]
Bu, yabancı bir şehrin karanlık sokaklarında yalnız başına dolaşmaya benzer. Bu şekilde tehlikeye davetiye çıkarmış olursun.
Tsonga[ts]
Ku endla tano swi nga ha fana ni ku famba exitarateni lexi nga ni munyama edorobeni leri u nga ri tiviki—u ta va u tikokela mati hi musele.
Ukrainian[uk]
Погодься, немудро самому гуляти темними вулицями незнайомого міста.
Vietnamese[vi]
Làm thế chẳng khác nào một mình lang thang vào các ngõ tối của một thành phố lạ, và tự rước rắc rối vào thân.
Xhosa[xh]
Ukwenjenjalo kunjengokuzifaka kwingozi yokuhamba wedwa kwindlela emnyama kwidolophu ongayaziyo.
Yoruba[yo]
Àìjẹ́ bẹ́ẹ̀, ṣe lo máa dà bí ẹni tó ń rìn gbéregbère ní òpópónà tó ṣókùnkùn ní ìlú kan tí o kò dé rí, wàá rí i pé wàhálà lò ń kọ̀wé sí yẹn.
Zulu[zu]
Ukwenza kanjalo kungaba njengokuhambahamba esitaladini esimnyama edolobheni ongalazi—okungaba ukuzidonsela amanzi ngomsele.