Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die reisiger en weldoener Jonas Hanway het die geskiedenis van die sambreel in Engeland verander.
Amharic[am]
በእንግሊዝ አገር የጃንጥላ ታሪክ እንዲለወጥ ያደረገው ተጓዥና በጎ አድራጊ የሆነው ጆናስ ሃንዌይ ነበር።
Arabic[ar]
ومع الرحّالة والمحسن جونَس هانوي تغيّر مسار تاريخ المظلة في انكلترا.
Bangla[bn]
ভ্রমণকারী ও লোকহিতৈষী জোনেস হ্যানওয়ে ছিলেন সেই ব্যক্তি যিনি ইংল্যান্ডে ছাতার ইতিহাসকে পালটে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang biyahedor ug pilantropo nga si Jonas Hanway maoy nag-usab sa kasaysayan sa paggamit ug payong didto sa Inglaterra.
Czech[cs]
Používání deštníků v Anglii výrazně ovlivnil cestovatel a filantrop Jonas Hanway.
Danish[da]
Det var den berejste filantrop Jonas Hanway der fuldstændig ændrede englændernes syn på paraplyen.
German[de]
Dann wendete sich das Blatt für den Regenschirm in England. Das Verdienst dafür gebührt dem weit gereisten Philanthropen Jonas Hanway.
Ewe[ee]
Mɔzɔla kple dɔmenyodɔwɔla Jonas Hanway ye trɔ xexi ƒe ŋutinya le England.
Greek[el]
Ο άνθρωπος που άλλαξε την ιστορία της ομπρέλας στην Αγγλία ήταν ο περιηγητής και φιλάνθρωπος Τζόνας Χάνγουεϊ.
English[en]
It was traveler and philanthropist Jonas Hanway who changed the history of the umbrella in England.
Spanish[es]
Fue un viajero y filántropo, llamado Jonas Hanway, quien cambió la historia del paraguas en Inglaterra.
Estonian[et]
Vihmavarju ajalukku tõi Inglismaal pöörde rännumees ja filantroop Jonas Hanway.
Finnish[fi]
Jonas Hanway -niminen matkamies ja filantrooppi sai aikaan merkittävän käänteen sateenvarjon historiassa Englannissa.
French[fr]
C’est Jonas Hanway, voyageur et philanthrope, qui a changé l’image du parapluie en Angleterre.
Hindi[hi]
जोनस हानवे नाम के मुसाफिर और समाज-सेवक ने इंग्लैंड में छाते का इतिहास ही बदल डाला।
Croatian[hr]
Jonas Hanway, filantrop i zaljubljenik u putovanja, promijenio je tok povijesti kišobrana u Engleskoj.
Hungarian[hu]
A sokat utazó Jonas Hanway, a filantropizmus egyik híve lendített az ernyő sorsán Angliában.
Indonesian[id]
Musafir dan filantrop Jonas Hanway-lah yang mengubah sejarah payung di Inggris.
Iloko[ilo]
Ti biahero ken pilantropo a ni Jonas Hanway ti nangbalbaliw iti pakausaran ti payong iti England.
Italian[it]
A dare una svolta alla storia dell’ombrello in Inghilterra fu Jonas Hanway, viaggiatore e filantropo.
Georgian[ka]
ინგლისში ქოლგის ისტორია რადიკალურად შეცვალა მოგზაურმა და ფილანთროპმა ჯონას ჰანუეიმ.
Kannada[kn]
ದೇಶಸಂಚಾರಿಯೂ ಲೋಕೋಪಕಾರಿಯೂ ಆದ ಜೋನ್ಯಾಸ್ ಹ್ಯಾನ್ವೇ ಎಂಬವನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ಛತ್ರಿಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನೇ ಬದಲಾಯಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ.
Korean[ko]
영국에서 우산의 역사를 바꾸어 놓은 사람은 여행가이자 박애주의자였던 조너스 핸웨이였습니다.
Lithuanian[lt]
Skėčio įvaizdį Anglijoje galiausiai pakeitė keliautojas ir filantropas Džonas Hanvėjus.
Latvian[lv]
Pavērsienu Lielbritānijas lietussargu liktenī panāca ceļotājs un filantrops Džonass Henvejs.
Marathi[mr]
प्रवासी व परोपकारी असलेल्या जोनस हॅन्वे या गृहस्थाने इंग्लंडमध्ये छत्रीचा इतिहास बदलला.
Norwegian[nb]
Det var Jonas Hanway, en filantrop og reisende, som forandret paraplyens historie i England.
Nepali[ne]
इंग्ल्याण्डमा छाताको इतिहासलाई परिवर्तन गर्ने व्यक्ति यात्रु तथा समाजसेवी जोनास हानवे थिए।
Dutch[nl]
Het was Jonas Hanway, een reiziger en filantroop, die de geschiedenis van de paraplu in Engeland veranderde.
Nyanja[ny]
Munthu amene anasinthitsa zinthu ku England pankhani ya maambulera anali Jonas Hanway, yemwe anali munthu wokonda kuona mayiko akunja komanso wokonda kuthandiza anthu.
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਸ ਹੈਂਵੇ ਨਾਂ ਦੇ ਆਦਮੀ ਨੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿਚ ਛਤਰੀਆਂ ਬਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਹੀ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Ta Jonas Hanway, un biahero i filántropo, a kambia historia di paraplü na Inglatera.
Polish[pl]
Na zmianę podejścia do parasola w Anglii wpłynął podróżnik i filantrop Jonas Hanway.
Portuguese[pt]
Mas coube ao viajante e filantropo Jonas Hanway mudar a história do guarda-chuva na Inglaterra.
Romanian[ro]
Cel care a schimbat istoria umbrelei în Anglia a fost filantropul Jonas Hanway, un mare iubitor de călătorii.
Russian[ru]
Отношение к зонту у англичан изменилось благодаря путешественнику и филантропу Джонасу Хануэю.
Slovak[sk]
Dejiny dáždnika v Anglicku zmenil cestovateľ a filantrop Jonas Hanway.
Slovenian[sl]
V Angliji je obrnil list zgodovine dežnikov popotnik in človekoljub Jonas Hanway.
Shona[sn]
Jonas Hanway mufambi aibatsira vanhu ndiye akachinja kushandiswa kweamburera muEngland.
Albanian[sq]
Ai që ndryshoi historinë e çadrës në Angli ishte udhëtari dhe filantropi Xhonas Hanuej.
Serbian[sr]
Kišobrani su u Engleskoj počeli da se nose zahvaljujući Džonasu Hanveju, filantropu i putniku.
Southern Sotho[st]
Jonas Hanway, eo e neng e le motsamai ebile e le motho ea ratang ho etsetsa ba bang lintho tse molemo, ke eena ea ileng a fetola histori ea likhele Engelane.
Swedish[sv]
Det var resenären och filantropen Jonas Hanway som förändrade paraplyets historia i England.
Swahili[sw]
Msafiri na mfadhili Jonas Hanway ndiye aliyebadili matumizi ya miavuli nchini Uingereza.
Congo Swahili[swc]
Msafiri na mfadhili Jonas Hanway ndiye aliyebadili matumizi ya miavuli nchini Uingereza.
Tamil[ta]
இங்கிலாந்தில், குடையின் சரித்திரத்தையே மாற்றி எழுதியவர் ஜோனஸ் ஹான்வே என்பவர்; இவர் நாடு நாடாக பயணித்தவர், மனித மேம்பாட்டிற்காகவும் பாடுபட்டவர்.
Telugu[te]
యాత్రికుడు, ప్రజోపకారియైన జోనెస్ హాన్వే ఇంగ్లాండులో గొడుగుల చరిత్రనే మార్చివేశాడు.
Thai[th]
โยนาส ฮันเวย์ นัก เดิน ทาง และ นัก สังคม สงเคราะห์ ได้ เปลี่ยน ประวัติศาสตร์ ของ ร่ม ใน อังกฤษ.
Tagalog[tl]
Ang manlalakbay at pilantropong si Jonas Hanway ang siyang nagpabago sa kasaysayan ng payong sa Inglatera.
Tswana[tn]
Monna wa motsamai yo o direlang batho dilo tse di molemo e bong Jonas Hanway, ke ene a neng a fetola hisitori ya sekhukhu kwa Engelane.
Tongan[to]
Ko e tokotaha fefononga‘aki mo ngāue ki he lelei ‘a e tangatá ko Jonas Hanway na‘á ne liliu ‘a hono ngāue‘aki ‘o e fakamalú ‘i ‘Ingilaní.
Tsonga[ts]
Loyi a cinceke ku tirhisiwa ka xambhulele eNghilandhi i Jonas Hanway loyi a a ri mufambi naswona a a ri ni moya wo hanana.
Twi[tw]
Ɔkwantufo ne adɔeyɛfo Jonas Hanway na ɔsesaa kyinii ho abakɔsɛm wɔ England.
Ukrainian[uk]
Однак відомий мандрівник та філантроп Джонас Хенуей відкрив нову сторінку в історії парасольки в Англії.
Urdu[ur]
سیاح اور فلاحی کاموں کیلئے مشہور جوناس ہینوے نے انگلینڈ میں چھتری کی تاریخ کو بدل ڈالا تھا۔
Xhosa[xh]
UJonas Hanway owayengumkhenkethi nomququzeleli wentlalo-ntle yabantu nguye owatshintsha indlela eyayisetyenziswa ngayo iambrela eNgilani.
Zulu[zu]
Kwakungumhambi wamazwe futhi oyisazi sezenhlalo yabantu uJonas Hanway owashintsha umlando wesambulela eNgilandi.