Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EK IS in 1919 in die dorp Volos, Griekeland, gebore.
Amharic[am]
ግሪክ ውስጥ በምትገኝ ቮሎስ በተባለች ከተማ በ1919 ተወለድኩ።
Arabic[ar]
ولدت في بلدة ڤولوس، اليونان، سنة ١٩١٩.
Central Bikol[bcl]
NAMUNDAG ako sa banwaan nin Volos, Grecia, kan 1919.
Bemba[bem]
NAFYALILWE mwi tauni lya Volos, mu Greece, mu 1919.
Bulgarian[bg]
РОДЕН съм в град Волос (Гърция) през 1919 г.
Bislama[bi]
MI MI bon long taon ya blong Volos, Gris, long 1919.
Bangla[bn]
১৯১৯ সালে, গ্রীসের ভোলোস শহরে আমি জন্মগ্রহণ করি।
Cebuano[ceb]
NATAWO ako sa lungsod sa Volos, Gresya, niadtong 1919.
Czech[cs]
NARODIL jsem se v řeckém městě Volos v roce 1919.
Danish[da]
JEG er født i 1919, i den græske by Volos.
German[de]
ICH wurde 1919 in der Stadt Volos (Griechenland) geboren.
Ewe[ee]
WODZIM le du si nye Volos me le Greece le ƒe 1919 me.
Efik[efi]
AMI n̄kamana ke obio Volos, Greece, ke 1919.
Greek[el]
ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ στο Βόλο το 1919.
English[en]
I WAS born in the town of Volos, Greece, in 1919.
Spanish[es]
NACÍ en el pueblo de Volos (Grecia) en 1919.
Estonian[et]
OLEN sündinud 1919. aastal Bolose linnas Kreekas.
Finnish[fi]
OLEN syntynyt Volosin kaupungissa Kreikassa vuonna 1919.
French[fr]
JE SUIS né en 1919 à Volos, en Grèce.
Ga[gaa]
AFƆ mi yɛ Volos maŋ lɛ mli, yɛ Greece, yɛ afi 1919 mli.
Hebrew[he]
נולדתי בעיירה וולוס שביוון, בשנת 1919.
Hindi[hi]
मेरा जन्म १९१९ में, वोलास, यूनान में हुआ था।
Hiligaynon[hil]
NATAWO ako sa banwa sang Volos, Gresya, sang 1919.
Croatian[hr]
ROĐEN sam u gradiću Vólosu (Grčka) 1919. godine.
Hungarian[hu]
GÖRÖGORSZÁGBAN, Vólosz városában születtem 1919-ben.
Indonesian[id]
SAYA dilahirkan di kota Volos, Yunani, pada tahun 1919.
Iloko[ilo]
NAIPASNGAYAK iti ili ti Volos, Grecia, idi 1919.
Italian[it]
SONO nato a Volo, una cittadina della Grecia, nel 1919.
Japanese[ja]
私は1919年に,ギリシャのボロスという町で生まれました。
Korean[ko]
나는 1919년에, 그리스의 볼로스 읍에서 태어났습니다.
Lingala[ln]
NABOTAMAKI na engumba Volos, na Grèce, na 1919.
Lithuanian[lt]
AŠ GIMIAU 1919 metais Graikijoje, Volo mieste.
Latvian[lv]
ES ESMU dzimis 1919. gadā Grieķijā, Volas pilsētā.
Malagasy[mg]
TERAKA tamin’ny 1919 tao an-tanànan’i Volos, any Gresy, aho.
Macedonian[mk]
РОДЕН сум во 1919 година, во градот Волос (Грција).
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തിപത്തൊമ്പതിൽ ഗ്രീസിലെ വോലോസ് എന്ന പട്ടണത്തിലാണു ഞാൻ പിറന്നത്.
Marathi[mr]
ग्रीसमधील वोलॉस या गावी १९१९ साली माझा जन्म झाला.
Norwegian[nb]
JEG ble født i byen Volos i Hellas i 1919.
Dutch[nl]
IK BEN in 1919 in de stad Volos in Griekenland geboren.
Northern Sotho[nso]
KE BELEGETŠWE toropong ya Volos, Gerika ka 1919.
Nyanja[ny]
NDINABADWIRA m’tauni ya Volos, Greece, mu 1919.
Polish[pl]
URODZIŁEM się w greckim mieście Wolos w roku 1919.
Portuguese[pt]
NASCI em 1919 na cidade de Volos, na Grécia.
Romanian[ro]
M-AM născut în 1919, în oraşul Volos din Grecia.
Russian[ru]
Я родился в городе Волос (Греция) в 1919 году.
Slovak[sk]
NARODIL som sa v roku 1919 v meste Volos (Grécko).
Slovenian[sl]
RODIL sem se leta 1919 v grškem mestu Volos.
Samoan[sm]
NA OU fanau i le taulaga o Volos, i Eleni, i le 1919.
Shona[sn]
NDAKABEREKERWA mutaundi reVolos, Greece, muna 1919.
Albanian[sq]
LINDA në 1919-n, në qytetin Volos, në Greqi.
Serbian[sr]
ROÐEN sam u gradu Volosu, u Grčkoj, godine 1919.
Southern Sotho[st]
KE HLAHETSE toropong ea Volos, Greece, ka 1919.
Swedish[sv]
JAG föddes år 1919 i staden Volos i Grekland.
Swahili[sw]
NILIZALIWA katika mji wa Volos, Ugiriki, katika 1919.
Tamil[ta]
நான் 1919-ஆம் வருடம் கிரீஸில் வோலாஸ் என்ற பட்டணத்தில் பிறந்தேன்.
Telugu[te]
నేను 1919లో, గ్రీస్లోని వొలోస్ పట్టణంలో జన్మించాను.
Thai[th]
ผม เกิด ใน เมือง โวโลส ประเทศ กรีซ ใน ปี 1919.
Tagalog[tl]
AKO ay isinilang sa bayan ng Volos, Gresya, noong 1919.
Tswana[tn]
KE TSHOLETSWE kwa toropong ya Volos, kwa Gerika ka 1919.
Tok Pisin[tpi]
MAMA i karim mi long taun Volos, long Grik, long 1919.
Turkish[tr]
YUNANİSTAN’IN Vólos kentinde 1919 yılında doğdum.
Tsonga[ts]
NDZI velekeriwe edorobeni ra Volos, le Greece, hi 1919.
Twi[tw]
WƆWOO me wɔ kurow Volos a ɛwɔ Greece no mu wɔ 1919 mu.
Tahitian[ty]
UA FANAUHIA vau i te oire no Volos, i Heleni, i te matahiti 1919.
Ukrainian[uk]
Я НАРОДИВСЯ 1919 року в Греції, у місті Волосі.
Vietnamese[vi]
TÔI sinh ra ở thị xã Volos, Hy Lạp, vào năm 1919.
Wallisian[wls]
NEʼE ʼau tupu ʼi te kolo ʼo Volos, ʼi Kelesi ʼi te taʼu 1919.
Yoruba[yo]
ABÍ mi ní ìlú Volos, ilẹ̀ Gíríìkì, ní 1919.
Chinese[zh]
1919年,我在希腊的沃洛斯镇出生。
Zulu[zu]
NGAZALELWA edolobheni laseVolos, eGreece, ngo-1919.