Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar voordat jy dit vir daardie vriend kan gee, steel hy of sy dit!
Arabic[ar]
لكن قبل ان تعطيه اياها، يأتي صديقك ويسرقها!
Bulgarian[bg]
Преди да му го подариш, той или тя го открадва!
Bislama[bi]
Be bifo we yu gat janis blong givim presen ya long hem, hem i girap i stilim presen ya. ?
Bangla[bn]
উপহারটা সেই বন্ধুকে দেওয়ার আগেই, সেটা সে চুরি করে!
Cebuano[ceb]
Sa wala pa nimo ikahatag kana sa maong higala, iya kanang gikawat!
Czech[cs]
Ale dříve než byste mu jej dali, on by vám dárek ukradl!
Danish[da]
Inden du får lejlighed til at give den til ham, stjæler han den.
German[de]
Bevor du es jedoch überreichen kannst, nimmt er oder sie es dir einfach weg.
Greek[el]
Πριν προλάβεις να του το δώσεις, εκείνος το κλέβει!
English[en]
Before you can give it to that friend, he or she steals it!
Finnish[fi]
Ennen kuin ehdit antaa sen hänelle, hän varastaa sen sinulta!
French[fr]
Avant même que vous puissiez le lui offrir, il le vole !
Gujarati[gu]
પણ તમને આપતા પહેલાં જ, તમે એ ભેટને ચોરી લો છો!
Hindi[hi]
मगर इससे पहले कि आप उसे वह तोहफा दें, वह आपसे तोहफा चुरा लेता है!
Hiligaynon[hil]
Antes mo ini mahatag sa iya, ginkawat niya ini!
Croatian[hr]
No prije nego što si mu ga dao, on ti ga je ukrao!
Indonesian[id]
Sebelum kamu memberikan hadiah itu kepadanya, ia mencurinya!
Igbo[ig]
Tupu i nye ya onyinye ahụ, ya ezuru ya!
Iloko[ilo]
Sakbay nga itedmo iti gayyemmo, tinakawna dayta!
Icelandic[is]
En áður en þú nærð að gefa honum gjöfina stelur hann henni.
Italian[it]
Egli però te lo ruba prima che tu glielo possa dare!
Japanese[ja]
ところが,それを渡す前に,何とその友達がプレゼントを盗んでしまいます。
Georgian[ka]
მაგრამ მან, სანამ აჩუქებდი, მოგპარა ის!
Kannada[kn]
ನೀವು ಅದನ್ನು ಅವನಿಗೆ ನೀಡುವ ಮುನ್ನವೇ ಅವನು ಅದನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಾನೆ!
Korean[ko]
그런데 당신이 그 선물을 친구에게 주기도 전에 친구가 그 선물을 훔쳐 갑니다!
Kyrgyz[ky]
Бирок бере элегиңде эле, досуңдун аны уурдап кеткенин билип каласың.
Lingala[ln]
Liboso kutu okabela ye yango, ayibi yango!
Lithuanian[lt]
Tačiau tau nespėjus jos įteikti, jis pats tą dovaną išvagia!
Latvian[lv]
Bet tad tu konstatē, ka draugs šo dāvanu tev ir nozadzis!
Malagasy[mg]
Nangalariny anefa ilay izy talohan’ny hanomezanao azy!
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അത് ആ സുഹൃത്തിനു കൊടുക്കുന്നതിനു മുമ്പേ അവനോ അവളോ അതു മോഷ്ടിക്കുന്നെങ്കിലോ?
Marathi[mr]
पण तुम्ही ती त्याला देण्याआधीच तो, ती भेटवस्तू चोरतो!
Maltese[mt]
Qabel ma tkun tistaʼ tagħtih lil dak il- ħabib, hu jiġi u jisraqhulek!
Norwegian[nb]
Før du får gitt ham gaven, stjeler han den!
Nepali[ne]
साथीलाई त्यो उपहार दिनुअधि नै उसले त्यो चोऱ्यो!
Dutch[nl]
Maar voordat je het cadeau aan die vriend kunt geven, steelt hij het!
Nyanja[ny]
Musanam’patse, mnzanuyo akuba mphatsoyo!
Papiamento[pap]
Promé ku bo por duna e amigu e regalo, e ta hòrt’é!
Polish[pl]
Ale zanim wręczyłeś mu ten podarunek, on ci go ukradł!
Portuguese[pt]
Antes de você entregá-lo, esse amigo rouba o presente.
Romanian[ro]
Dar înainte de a i-l oferi, el ţi-l fură!
Russian[ru]
Но прежде чем ты смог подарить этот подарок, ты обнаружил, что друг украл его!
Sinhala[si]
ඔබ එය දීමට පෙර ඔහු හෝ ඇය එය සොරකම් කරයි!
Slovak[sk]
Ale skôr ako mu ho dáš, tento priateľ ti ho ukradne!
Slovenian[sl]
Toda še preden mu ga uspeš izročiti, ga ta ukrade!
Samoan[sm]
Ae ua ia gaoia le meaalofa ae e te leʻi foaʻiina i ai.
Shona[sn]
Usati wagona kupa shamwari iyoyo chipo ichi, inobva yachiba!
Albanian[sq]
Para se t’ia japësh dhuratën mikut tënd, ai e vjedh.
Serbian[sr]
Međutim, pre nego što mu ga daš, on ga ukrade!
Southern Sotho[st]
Empa le pele u ka e fa motsoalle eo, o oa e utsoa!
Swedish[sv]
Innan du hinner ge din vän presenten, så stjäl hon eller han den ifrån dig!
Tamil[ta]
அதை நீங்கள் அவருக்கு கொடுப்பதற்கு முன்பே உங்களிடமிருந்து அவர் திருடி விடுகிறார்!
Telugu[te]
మీరు ఆ బహుమానాన్ని మీ స్నేహితునికి ఇవ్వకముందే అతను దాన్ని దొంగిలించాడనుకోండి!
Tagalog[tl]
Bago mo maibigay ito sa kaibigang iyon, ninakaw niya ito!
Tswana[tn]
Pele ga o e neela tsala ya gago, o a e utswa!
Tongan[to]
Ki mu‘a ke ke ‘oange ia ki he kaume‘a ko iá, ‘okú ne kaiha‘asi ia ‘e ia!
Tok Pisin[tpi]
Tasol paslain long yu givim dispela presen long em, em i stilim dispela presen.
Turkish[tr]
Sen bunu ona vermeden önce o bu hediyeyi senden çalıyor!
Tsonga[ts]
Kutani a yi yiva u nga si n’wi nyika yona!
Xhosa[xh]
Uthi ungekamniki loo mhlobo wakho esi sipho asuke asibe!
Yoruba[yo]
Kó o tó fi ẹ̀bùn náà lé e lọ́wọ́, ó ti jí i!