Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Теглото на тестото в грамове за получаването на различните разфасовки е следното: голям хляб — между 900 и 1 000 g; малък хляб — между 660 и 760 g; хляб с тегло една либра — между 370 и 470 g; и хлебче — между 150 и 180 g.
Czech[cs]
Pro výrobu různých velikostí chleba je třeba těsto s následující gramáží: velký bochník 900 až 1 000 g, malý bochník 660 až 760 g, libreta 370 až 470, bochníček (panecillo de cruz) 150 až 180 g.
Danish[da]
Til de forskellige brødstørrelser anvendes følgende mængde dej udtrykt i gram: Stort brød – 900-1 000 g; lille brød 660-760 g; »libreta« 370-470 g; »panecillo de cruz« 150-180 g.
German[de]
Für die verschiedenen Brotgrößen muss die Masse folgendes Gewicht, berechnet in Gramm, haben: Großer Laib 900 bis 1 000 g; kleiner Laib 660 bis 760 g; flacher Laib 370 bis 470 g und Brötchen 150 bis 180 g.
Greek[el]
Το βάρος των τεμαχίων ζύμης, εκφραζόμενο σε γραμμάρια, για την παρασκευή των διάφορων τύπων καρβελιού, είναι: μεγάλο καρβέλι, 900 έως 1 000 gr· μικρό καρβέλι, 660 έως 760 gr· καρβέλι της μίας λίβρας, 370 έως 470 gr· και μικρό σταυρόψωμο 150 έως 180 gr.
English[en]
The weights of the dough, in grams, needed for the different loaves are as follows: large loaf — between 900 and 1 000 g; small loaf — between 660 and 760 g; one-pound loaf — between 370 and 470 g; and bread roll — between 150 and 180 g.
Spanish[es]
Los pesos de la masa, expresados en gramos, para la obtención de las diferentes piezas, serán los siguientes: pan grande, comprendido entre 900 y 1 000 g; pan pequeño, entre 660 y 760 g; libreta, entre 370 y 470 g; y panecillo de cruz entre 150 y 180 g.
Estonian[et]
Leibade puhul on tainapätside kaal grammides järgmine: suur leib 900–1 000 g; väike leib 660–760 g; naelane leib 370–470 g ja väike leivake 150–180 g.
Finnish[fi]
Erilaisten limppujen saamiseksi taikinan painot, jotka ilmaistaan grammoina, ovat seuraavat: suuri leipä 900–1 000 g, pieni leipä 660–760 g, Libreta 370–470 g ja Panecillo de cruz 150–180 g.
French[fr]
Les poids des pâtons, exprimés en grammes, pour l’obtention des différentes pièces, sont les suivants: grand pain, compris entre 900 et 1 000 grammes; petit pain, entre 660 et 760 grammes; libreta, entre 370 et 470 grammes; et panecillo de cruz, entre 150 et 180 grammes.
Croatian[hr]
Masa razvijenog tijesta, izražena u gramima, za dobivanje različitih komada kruha, sljedeća je: veliki kruh, od 900 do 1 000 g; mali kruh, od 660 do 760 g; libreta, od 370 do 470 g, i panecillo de cruz, od 150 do 180 g.
Hungarian[hu]
A különböző darabok előállításához szükséges tészta tömege: a nagy cipóhoz 900–1 000 g, a kis cipóhoz 660–760 g, a bucihoz 370–470 g, a „panecillo de cruz” elnevezésű zsemléhez 150–180 g.
Italian[it]
Il peso dell’impasto, espresso in grammi, per ottenere i diversi formati è il seguente: pagnotta grande, tra 900 e 1 000 g; pagnotta piccola, tra 660 e 760 g; pagnottella, tra 370 e 470 g; panino con la croce, tra 150 e 180 g.
Lithuanian[lt]
Tešlos ruošinių, iš kurių kepami įvairaus dydžio kepalai, svoris gramais: didelis kepalas – 900–1 000 g; mažas kepalas – 660–760 g; „libreta“ – 370–470 g; „panecillo de cruz“ – 150–180 g.
Latvian[lv]
Mīklas svars gramos, kas vajadzīgs atšķirīgiem klaipiem, ir šāds: lielajam klaipam – no 900 līdz 1 000 g; mazajam klaipam – no 660 līdz 760 g; vienas mārciņas klaipam – no 370 līdz 470 g un mazmaizītēm – no 150 līdz 180 g.
Maltese[mt]
L-użin tal-għaġna huwa ppreżentat fi grammi, biex wieħed jkun jista’ jottjeni d-diversi għamliet ta’ ħobż kif ġej: Ħobża kbira, li tiżen bejn 900 g u 1 000 g; Ħobża żgħira, li tiżen bejn 660 g u 760 g; Ħobża tal-libbra, li tiżen bejn 370 g u 470 g, Ħbejża tas-salib, li tiżen bejn 150 g u 180 g.
Dutch[nl]
Het gewicht van de deegballen waaruit de verschillende soorten broden worden gemaakt, is uitgedrukt in gram: groot brood — tussen 900 en 1 000 g; klein brood — tussen 660 en 760 g; brood van een pond — tussen 370 en 470 g; „panecillo de cruz” — tussen 150 en 180 g.
Polish[pl]
Jednostki wagowe wyrobionej masy, wyrażone w gramach, w celu uzyskania różnego rodzaju bochenków, przedstawiają się następująco: chleb duży między 900 a 1 000 g; chleb mały między 660 a 760 g; funtówka między 370 a 470 g oraz bułka krzyżykowa między 150 a 180 g.
Portuguese[pt]
Para a obtenção dos diferentes pães, a massa deve ter o seguinte peso: pão grande — entre 900 e 1 000 g, pão pequeno — entre 660 e 760 g, libreta, ou pão de uma libra — entre 370 e 470 g, pãozinho de cruz — entre 150 e 180 g.
Romanian[ro]
Greutatea aluatului, exprimată în grame, necesară pentru obținerea diverselor pâini, este după cum urmează: pâine mare – între 900 și 1 000 g; pâine mică – între 660 și 760 g; pâinică – între 370 și 470 g; chiflă – între 150 și 180 g.
Slovak[sk]
Hmotnosť kúskov cesta, vyjadrená v gramoch, potrebná na výrobu jednotlivých bochníkov je: veľký chlieb od 900 do 1 000 g; malý chlieb od 660 do 760 g; jednolibrový chlieb od 370 do 470 g a žemle od 150 do 180 g.
Slovenian[sl]
Teža testa za pridobivanje različnih hlebcev, izražena v gramih, mora biti naslednja: za velik hlebec med 900 in 1 000 g, za mali hlebec med 660 in 760 g, za štručko med 370 in 470 ter za kruhek s križem med 150 in 180 g.
Swedish[sv]
För att uppnå de olika limptyperna behövs följande degmängder i gram: stort bröd, mellan 900 och 1 000 gram, små limpor mellan 660 och 760 gram, libreta mellan 370 och 470 gram och panecillo de cruz mellan 150 och 180 gram.