Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter uitwerking sal dit op ons hê as ons suiwer van hart is?
Amharic[am]
ልባችን ንጹሕ መሆኑ ምን እንድናደርግ ያነሳሳናል?
Aymara[ay]
¿Qʼuma chuymaninakax kunjamsa sarnaqapxi?
Azerbaijani[az]
Ürəyimizin təmiz olması özünü necə büruzə verəcək?
Baoulé[bci]
Sɛ sa tɛ fi nunman e awlɛn’n nun’n, e aeliɛ’n nin e akunndan’n be yo sɛ?
Central Bikol[bcl]
Ano an magigin epekto sa sato kan pagkaigwa nin dalisay na puso?
Bemba[bem]
Ukuba abatambalala imitima kukalenga tukabe abantu ba musango nshi?
Bulgarian[bg]
Какъв ще бъде резултатът, ако имаме „чисто сърце“?
Bislama[bi]
Wanem gudfala samting i save kamaot sipos tingting blong yumi i klin gud?
Cebuano[ceb]
Unsay epekto kanato kon kita putli sa kasingkasing?
Chuukese[chk]
Epwe ifa ussun manauach ika a limöch lelukach?
Hakha Chin[cnh]
Kan lungthin a thian ahcun zei ṭhathnemnak dah kan hmuh lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lefe annan en leker pir pou annan lo nou?
Czech[cs]
Jaký vliv na nás bude mít to, že jsme čistí v srdci?
Danish[da]
Hvilken virkning vil det have på os at være „rene af hjertet“?
German[de]
Worin zeigt sich ein reines Herz?
Dehu[dhv]
Maine ka hni ka wië së, haawe, nemene la thangane lai koi së?
Ewe[ee]
Ne míedza le dzi me la, aleke wòakpɔ ŋusẽ ɖe mía dzii?
Efik[efi]
Nso ke mbon oro esịt asanade mîdinamke?
Greek[el]
Αν είμαστε αγνοί στην καρδιά, πώς θα επιδρά αυτό πάνω μας;
English[en]
Being pure in heart will have what effect on us?
Spanish[es]
¿Cómo se comportan quienes son puros de corazón?
Estonian[et]
Millist mõju avaldab meile puhas süda?
Persian[fa]
پاکدل بودن ما چگونه آشکار میشود؟
Finnish[fi]
Miten puhdassydämisyys vaikuttaa meihin?
Fijian[fj]
Ena vakacava noda itovo ke da yalosavasava?
French[fr]
Comment agirons- nous si nous avons le cœur pur ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔtsui mli tse lɛ, mɛni ebaaha wɔfee?
Gilbertese[gil]
Tera aron rotakira ngkana a itiaki nanora?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojapo umi ipyʼapotĩva?
Gujarati[gu]
મન શુદ્ધ હશે તો આપણે કેવી રીતે જીવીશું?
Gun[guw]
Etẹwẹ na yin kọdetọn lọ eyin mí wé to ayiha mẹ?
Hausa[ha]
Ta yaya kasancewa da zuciya mai tsabta zai shafe mu?
Hebrew[he]
אם נהיה ברי לבב, איזו השפעה תהיה לכך עלינו?
Hindi[hi]
अगर हम शुद्ध मन के हैं, तो इसका हम पर क्या असर होगा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang epekto sa aton kon putli ang aton tagipusuon?
Hiri Motu[ho]
Iseda kudouna idia goeva ena namo be dahaka?
Croatian[hr]
Kako će se vidjeti da imamo čisto srce?
Haitian[ht]
Si nou gen yon kè ki pwòp, ki efè sa ap gen sou nou ?
Hungarian[hu]
Milyen hatással lesz ránk az, ha tiszta szívűek vagyunk?
Armenian[hy]
Ինչի՞ց կերեւա, որ մաքուր սիրտ ունենք։
Western Armenian[hyw]
Սրտով մաքուր ըլլալը ի՞նչ ազդեցութիւն պիտի ունենայ մեր վրայ։
Indonesian[id]
Apa pengaruhnya jika kita memiliki hati yang murni?
Igbo[ig]
Olee ụdị mmadụ anyị ga-abụ ma ọ bụrụ na anyị dị ọcha n’obi?
Iloko[ilo]
Ania ti rumbeng nga aramidentayo no nasin-aw ti pusotayo?
Icelandic[is]
Hvaða áhrif hefur það á okkur ef við erum hjartahrein?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ vẹ ma rẹ jọ otẹrọnọ ma wo eva efuafo?
Italian[it]
Che effetto avrà su di noi l’essere puri di cuore?
Georgian[ka]
რა ცხადყოფს, რომ „სუფთა გული“ გვაქვს?
Kazakh[kk]
Жүрегіміздің пәк таза болғаны бізге қалай әсер етеді?
Korean[ko]
마음이 정결한 사람이라면 어떻게 할 것입니까?
Kaonde[kqn]
Kwikala na muchima watoka kwitulengela kwikala byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kala aveledi muna ntima aweyi dilenda vanga kwa yeto?
Kyrgyz[ky]
Жүрөгүбүздүн таза болушу өзүбүзгө кандай таасир этет?
Ganda[lg]
Okuba abalongoofu mu mutima kituyamba kitya?
Lingala[ln]
Kozala motema pɛto ekotinda biso tózala na etamboli ya ndenge nini?
Lozi[loz]
Ku ba ni pilu ye kenile ku ka lu ama cwañi?
Lithuanian[lt]
Kam mus nuteikia tyra širdis?
Luba-Katanga[lu]
Le tukekala namani shi tudi na mutyima utōka?
Luba-Lulua[lua]
Tuetu ne mutshima mutoke netuikale bantu ba mushindu kayi?
Luvale[lue]
Kupwa vatoma mumichima nachitukafwa ngachilihi?
Lunda[lun]
Chumanyi chikafumamu neyi twikala atooka mumuchima?
Luo[luo]
Bedo gi chuny maler biro miyo wabed joma chalo nade?
Lushai[lus]
Rilrua thianghlimna chuan kan chungah nghawng eng nge a neih ang?
Latvian[lv]
Kā cilvēku ietekmē tas, ka viņa sirds ir tīra?
Morisyen[mfe]
Kan nou ena enn leker pur, ki l’effet sa pou ena lor nou?
Malagasy[mg]
Hanao ahoana isika raha madio am-po?
Marshallese[mh]
Juõn buru erreo enaj jelet kij ilo wãwen it?
Macedonian[mk]
Како ќе влијае врз нас тоа што ќе имаме чисто срце?
Malayalam[ml]
ഒരു ശുദ്ധഹൃദയം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിന്റെ ഗുണമെന്ത്?
Mongolian[mn]
Бид «зүрхэн дотроо цэвэр ариун» байдаг бол ямар байх вэ?
Mòoré[mos]
D sã n yaa pʋ-peelem soabã, na n kɩtame tɩ d maan bõe?
Marathi[mr]
शुद्ध अंतःकरणाचा आपल्यावर काय परिणाम होईल?
Maltese[mt]
Li nkunu qalbna safja x’effett se jkollu fuqna?
Burmese[my]
စိတ်နှလုံးဖြူစင်သူဖြစ်ခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် အဘယ်အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိမည်နည်း။
Nepali[ne]
हृदयमा शुद्ध हुँदा हामीलाई कस्तो असर पर्छ?
Ndonga[ng]
Okukala nomitima da yela otaku ke tu linyengifa tu ninge shike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa he loto mea kua lauia ai a tautolu?
Dutch[nl]
Welk effect zal het op ons hebben als we zuiver van hart zijn?
Northern Sotho[nso]
Go ba ba sekilego pelong go tla ba le mafelelo afe go rena?
Nyanja[ny]
Kodi kukhala oyera mtima kumakhudza motani moyo wathu?
Nyaneka[nyk]
Okukala tyasukuka momutima matyitukalesa ñgeni?
Oromo[om]
Yaada garaa qullaa’aa yoo qabaanne namoota akkamii taana?
Ossetic[os]
Сыгъдӕгзӕрдӕ адӕймаджы куыд ис базонӕн?
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁੱਧਮਨ ਰੱਖਣ ਦਾ ਸਾਡੇ ’ਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Anto so epekto ed sikatayo no malinis so puso tayo?
Papiamento[pap]
Ki efekto un kurason puru lo tin riba nos?
Pijin[pis]
Sapos iumi garem gudfala heart, bae wei bilong iumi hao?
Polish[pl]
Jaki wpływ wywiera na nas „czyste serce”?
Pohnpeian[pon]
Ia imwilahn atail kin kasalehda irair en nan kapehd mwakelekel?
Portuguese[pt]
Ser puro no coração terá que efeito sobre nós?
Quechua[qu]
¿Imanötaq rikätsikuyanman limpio shonquyoq kayanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam kawsakunku limpio sonqoyoqkunaqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynan kanku ch’uya sonqoyoq runakuna?
Rundi[rn]
Kuba abatyoroye mu mutima bizogira ico bikoze gute kuri twebwe?
Ruund[rnd]
Kwikal zwang mu michim kukwet usu ik padi etu?
Romanian[ro]
Descrieţi omul cu inimă curată.
Russian[ru]
В чем проявляется чистота сердца?
Kinyarwanda[rw]
Kugira umutima uboneye bizatumarira iki?
Sango[sg]
Tongana bê ti e avuru, a yeke pusu e ti sara nyen?
Sinhala[si]
අපි නිර්මල සිත් ඇති අය නම් අප කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako sa na nás prejaví to, že sme čistého srdca?
Slovenian[sl]
Kakšni smo, če imamo čisto srce?
Samoan[sm]
O le ā le aafiaga iā i tatou pe a tatou loto mamā?
Shona[sn]
Ticharatidza sei kuti takachena mumwoyo?
Albanian[sq]
Ç’ndikim do të ketë te ne një zemër e kulluar?
Serbian[sr]
Kako će na nas uticati ako imamo čisto srce?
Sranan Tongo[srn]
Te wi abi wan krin ati, dan sortu krakti dati sa abi na wi tapu?
Southern Sotho[st]
Ha lipelo tsa rōna li hloekile seo se tla re ama joang?
Swedish[sv]
Vilken verkan kommer ett rent hjärta att ha på oss?
Swahili[sw]
Kuwa safi moyoni kutakuwa na uvutano gani juu yetu?
Congo Swahili[swc]
Kuwa safi moyoni kutakuwa na uvutano gani juu yetu?
Tamil[ta]
நாம் இருதயத்தில் சுத்தமுள்ளவர்களாய் இருந்தால் எப்படி நடந்துகொள்வோம்?
Tajik[tg]
Покдилӣ дар чӣ зоҳир мешавад?
Thai[th]
การ มี ใจ บริสุทธิ์ จะ ส่ง ผล อย่าง ไร ต่อ เรา?
Tigrinya[ti]
ጽሩይ ልቢ እንተ ኣልዩና፡ ኣባና እንታይ ጽልዋ እዩ ዜሕድር፧
Tiv[tiv]
Aluer ishima yase ngi wang yô, kwagh ne una bende a vese nena?
Turkmen[tk]
Ýüregiň päkligi nämede görünýär?
Tagalog[tl]
Ano ang magiging epekto sa atin ng pagkakaroon ng dalisay na puso?
Tetela[tll]
Shɛngiya yakɔna yele la otema wa pudipudi le so?
Tswana[tn]
Go itsheka mo pelong go tla re ama jang?
Tongan[to]
‘E kaunga fēfē kia kitautolu ‘a e loto-ma‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kusalala mumoyo kuyootujatikizya buti?
Tok Pisin[tpi]
Sapos bel bilong yumi i stap klin, dispela bai mekim wanem long yumi?
Turkish[tr]
Temiz yürekli olmak bizi nasıl etkiler?
Tsonga[ts]
Hi ta pfuneka njhani loko hi ri ni mbilu yo tenga?
Tatar[tt]
Йөрәкнең саф булуы нәрсәдән күренә?
Tumbuka[tum]
Kasi kuŵa ŵakutowa mu mtima kukutikhwaska wuli?
Tuvalu[tvl]
E pokotia pefea tatou ona ko te loto ‵ma?
Twi[tw]
Sɛ yɛn koma mu tew a, ɛbɛka yɛn dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha te faahopearaa o te hoê aau mâ i nia ia tatou?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan stalelalik li buchʼutik lekubem xa yoʼontonike?
Ukrainian[uk]
Якими ми будемо, маючи чисте серце?
Umbundu[umb]
Nye ciyilila koku kuata utima wayela?
Urdu[ur]
ہم کیسے ظاہر کر سکتے ہیں کہ ہم پاکدل ہیں؟
Venda[ve]
U vha na mbilu dzo ṱambaho zwi ḓo ri kwama nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Khi có lòng trong sạch, điều đó sẽ tác động đến chúng ta như thế nào?
Wolaytta[wal]
Wozanan geeshsha gidiyoogee waatanaadan nuna maaddii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an epekto ha aton han pagin putli ha kasingkasing?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe maʼa ia totatou loto, ʼe malave feafeaʼi anai kiā tātou?
Xhosa[xh]
Ukuba nentliziyo esulungekileyo kuya kusichaphazela njani?
Yoruba[yo]
Tá a bá jẹ́ ọlọ́kàn mímọ́, ipa wo nìyẹn máa ní lórí wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku beetik le máaxoʼob yantiʼob upʼéel sak puksiʼikʼaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zúninu pa nayá ladxidoʼno.
Zande[zne]
Ka ani du ziazia ngbaduraniyo, gini apai ka ani amangaha?
Zulu[zu]
Ukuba abahlanzekile enhliziyweni kuyosithinta kanjani?