Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የኒዩ ወንድሞች፣ እህቶችና ልጆች የመንግሥት አዳራሹ በመሠራቱ ምክንያት የተሰማቸውን ደስታ ለመግለጽ ያቀረቡት ሙዚቃና ውዝዋዜ በምረቃው ወቅት ለተገኙት ሁሉ ስሜት ቀስቃሽ ተሞክሮ ሆኖላቸው ነበር።
Arabic[ar]
وما اثَّر جدا في الحاضرين كان عرضا خصوصيا مثَّل فيه الاخوة، الاخوات، والاولاد النييوويون بناء قاعة الملكوت في لوحة غنائية وراقصة.
Central Bikol[bcl]
An sarong nakapahihirong marhay na eksperyensia para sa mga nag-atender iyo an sarong espesyal na pag-atubang kun saen an mga tugang na lalaki, babae, asin mga aki na taga-Niue ipinaheling paagi sa kanta asin bayle an pagtogdok kan Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Icali ica kukumanya ca kukunta kuli bonse abasangilweko cali mipeelele yaibela umo bamunyina, bankashi, na bana banono abena Niue, baimbile no kucindila ubukuule bwa Ŋanda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Едно вълнуващо преживяване за всички присъствуващи се оказа специалното представяне, в което братя, сестри и деца от Ниуе изразиха чрез песни и танци построяването на Залата на Царството.
Bislama[bi]
Wan samting we i rili pulum filing blong olgeta we oli kam long taem ya, hemia wan singsing mo danis we ol brata mo sista blong Niue, wetem sam pikinini tu, oli mekem blong tokbaot olsem wanem oli bildim Haos Kingdom ya.
Bangla[bn]
যে বিষয়টি উপস্থিত ব্যক্তিদের কাছে এক অনুপ্রেরণাদায়ক অভিজ্ঞতা হিসাবে প্রমাণিত হয় তা হল যখন নিউয়ের ভাই, বোন এবং ছোটরা কিংডম হলকে কেন্দ্র করে গান ও নাচের মাধ্যমে এক বিশেষ অনুষ্ঠান উপস্থাপিত করে।
Cebuano[ceb]
Ang makapatandog gayod nga eksperyensiya alang sa tanan nga mitambong mao ang espesyal nga presentasyon diin gipasundayag pinaagig awit ug sayaw sa mga igsoong lalaki, babaye, ug mga bata nga taga-Niue ang pagtukod sa Kingdom Hall.
Czech[cs]
Působivým zážitkem pro všechny bylo zvláštní představení, při kterém niueští bratři, sestry a děti předvedli stavbu sálu Království zpěvem a tancem.
Danish[da]
Det var en meget betagende oplevelse for alle de tilstedeværende da de niueanske brødre, søstre og børn i en opvisning skildrede opførelsen af rigssalen gennem sang og dans.
German[de]
Alle Anwesenden waren tief berührt von einer besonderen Darbietung der niuenischen Brüder, Schwestern und ihren Kindern, in der mit Gesang und Tanz die Errichtung des Königreichssaals dargestellt wurde.
Ewe[ee]
Nusi nye nuteƒekpɔkpɔ ʋãme na vavalawo katãe nye wɔwɔfia si me Niue nɔviŋutsuwo, nɔvinyɔnuwo, kple ɖeviawo tsɔ hadzidzi kple ɣeɖuɖu ɖe alesi wotu Fiaɖuƒe Akpata lae fia.
Efik[efi]
Ifiọkutom emi okotụkde kpukpru owo ẹmi ẹkedude do etieti ekedi san̄asan̄a edinam emi nditọete iren, iban, ye nditọwọn̄ Niue ẹkenamde ẹwụt ke ndikwọ ikwọ nnyụn̄ nnek unek kaban̄a edibọp Ufọkmbono Obio Ubọn̄ oro.
Greek[el]
Αυτό που αποδείχτηκε πολύ συγκινητική εμπειρία για όλους τους παρευρεθέντες ήταν μια ειδική παρουσίαση στην οποία οι αδελφοί, οι αδελφές και τα παιδιά από το Νίουε αναπαρέστησαν τραγουδώντας και χορεύοντας την οικοδόμηση της Αίθουσας Βασιλείας.
English[en]
What proved to be a very moving experience for all in attendance was a special presentation in which the Niuean brothers, sisters, and children depicted in song and dance the building of the Kingdom Hall.
Spanish[es]
Para todos fue sumamente conmovedora la representación en la que los hermanos y hermanas de Niue, acompañados de sus hijos, escenificaron con música y danza la construcción del Salón del Reino.
Estonian[et]
Eriti liigutas kõiki kohalviibijaid üks omalaadne etteaste, kus Niue vennad ja õed koos lastega andsid laulu ja tantsuga kujukalt edasi kuningriigisaali ehitamist.
Finnish[fi]
Kaikkia läsnäolijoita liikutti suuresti niuelaisten veljien, sisarten ja lasten erikoisesitys, jossa he kuvailivat laulaen ja tanssien valtakunnansalin rakentamista.
French[fr]
Tous ont été particulièrement touchés par la petite comédie musicale que les frères et sœurs de l’île, avec leurs enfants, ont présentée sur le thème de la construction de la Salle du Royaume.
Ga[gaa]
Niiashikpamɔ ni kanyaa mɛi fɛɛ ni ba lɛ waa ji wiemɔ krɛdɛɛ ko ni ahã ni ha Niue nyɛmimɛi hii kɛ yei, ni gbekɛbii fata he lɛ tsɔɔ mli kɛtsɔ lala kɛ joo ni amɛkɛbɔle Maŋtsɛyeli Asa lɛ tsu lɛ he lɛ nɔ.
Hindi[hi]
नीयूवेवासी भाइयों, बहनों, और बच्चों द्वारा गीत और नृत्य के साथ राज्यगृह के निर्माण की कथा की एक ख़ास प्रस्तुति, उपस्थित सभी लोगों के लिए दिल को छू लेनेवाला अनुभव साबित हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Ang makatalandog gid para sa tanan nga nagtambong amo ang isa ka pinasahi nga presentasyon diin ginlaragway sang taga-Niue nga mga kauturan nga lalaki, mga babayi, kag mga kabataan sa ambahanon kag saot ang pagpatindog sa Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Naročito dojmljiva za sve prisutne bila je posebna prezentacija u kojoj su niueanska braća, sestre i djeca pjesmom i plesom prikazali gradnju Dvorane Kraljevstva.
Hungarian[hu]
A jelenlevők mindegyikére mélyen megindító hatással volt az a különleges bemutató, amelyen a niuei testvérek, testvérnők és a gyermekek énekkel és tánccal jelenítették meg a Királyság-terem építést.
Indonesian[id]
Apa yang terbukti menjadi pengalaman yang sangat mengharukan bagi semua yang hadir adalah sebuah persembahan khusus yang di dalamnya saudara, saudari, dan anak-anak Niue, menggambarkan pembangunan Balai Kerajaan dengan nyanyian dan tarian.
Iloko[ilo]
Ti makagutugot unay a kapadasan dagiti amin a timmabuno isu ti naisangsangayan a presentasion dagiti taga-Niue a kakabsat a lallaki, babbai, ken ub-ubbing nga inladawanda iti kanta ken sala ti pannakaibangon ti Kingdom Hall.
Italian[it]
Il momento più toccante è stato quando i fratelli, le sorelle e i bambini niueani hanno descritto, con canti e danze, la costruzione della Sala del Regno.
Japanese[ja]
出席者全員が非常に感動したのは,ニウエの兄弟姉妹と子供たちが,歌や踊りで王国会館建設を表現した特別な出し物でした。 建設チームとエホバに対して感謝が表明されました。
Korean[ko]
참석자 모두에게 매우 감동적이었던 경험으로 특별 공연이 있었는데, 그 공연에서 니우에 형제 자매들과 아이들이 노래와 춤으로 왕국회관 건축을 묘사하였습니다.
Lingala[ln]
Likambo oyo ebendaki likebi ya bayangani nyonso ezalaki bongo elakiseli moko ya ntina mingi oyo kati na yango bandeko mibali, bandeko basi, mpe bana ya Niue bamonisaki kati na loyembo mpe kati na mabina lolenge Ndako ya bokonzi etongamaki.
Malagasy[mg]
Izay hita ho ny fanandraman-javatra tena nampihetsi-po ho an’ny rehetra nanatrika, dia ny fampisehoana manokana iray nanehoan’ireo rahalahy sy anabavy ary ankizy, tao Niue, tamin’ny alalan’ny hira sy ny dihy, ny fanorenana ilay Efitrano Fanjakana.
Macedonian[mk]
Многу трогателно искуство за сите присутни беше една посебна претстава во која браќата, сестрите и децата од Ниуе низ песна и игра го опишаа градењето на Салата на Царството.
Malayalam[ml]
നീയൂവിലെ സഹോദരന്മാരും സഹോദരിമാരും കുട്ടികളും ചേർന്ന് രാജ്യഹാൾ നിർമാണത്തെക്കുറിച്ച് ആടിപ്പാടി അവതരിപ്പിച്ച ഒരു പ്രത്യേക പരിപാടി സന്നിഹിതരായിരുന്ന സകലർക്കും ഹൃദയാവർജകമായി തോന്നി.
Norwegian[nb]
Noe som var svært rørende for alle som var til stede, var et spesielt innslag hvor de niueanske brødrene, søstrene og barna med sang og dans skildret byggingen av Rikets sal.
Niuean[niu]
Ko e mena ne mua ue atu e aamotia ko e koli mo e lologo pauaki ne taute he tau matakainaga tane mo e tau matakainaga fifine Niue, mo e tau fanau, ke he talagaaga he Fale he Kautu.
Dutch[nl]
Wat voor alle aanwezigen een zeer ontroerende ervaring bleek te zijn, was een speciale opvoering waarin de Niueaanse broeders, zusters en kinderen, in zang en dans de bouw van de Koninkrijkszaal uitbeeldden.
Northern Sotho[nso]
Seo se ilego sa itlhatsela e le phihlelo e tutuetšago kudu go bohle ba bego ba le gona e bile pontšho e kgethegilego yeo go yona banababo rena, dikgaetšedi le bana ba Niue ba e bontšhitšego ka go opelela le go tantshetša go agwa ga Holo ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Chimene chinali chogwira mtima kwambiri kwa onse amene anapezekapo chinali kuyerekezera kumanga Nyumba ya Ufumu akumaimba ndi kuvina kochitidwa ndi abale, alongo, ndi ana a ku Niue.
Polish[pl]
Wszystkich zebranych bardzo wzruszył specjalny występ, w którym niueńscy Świadkowie i ich dzieci śpiewem i tańcem pokazali, jak budowano Salę Królestwa.
Portuguese[pt]
Todos os presentes acharam muito emocionante uma apresentação especial em que irmãos, irmãs e crianças niueanos encenaram, com músicas e danças, a construção do Salão do Reino.
Romanian[ro]
Deosebit de mişcător pentru toţi cei din auditoriu s-a dovedit a fi programul special, în care fraţi, surori şi copii au prezentat prin cântece şi dansuri modul în care a fost construită Sala Regatului.
Russian[ru]
Всех присутствующих особенно взволновало представление, в котором ниуэанские братья, сестры и дети в песнях и танцах отобразили строительство Зала Царства.
Slovak[sk]
Veľmi dojímavým zážitkom pre všetkých prítomných bolo osobitné predstavenie, v ktorom bratia, sestry a deti z Niue vyjadrili spevom a tancom, ako sa sála Kráľovstva budovala.
Slovenian[sl]
Posebna predstavitev, v kateri so nivanski bratje, sestre in otroci v pesmi in plesu uprizorili gradnjo kraljestvene dvorane, je bila za vse prisotne zelo ganljivo doživetje.
Samoan[sm]
O le mea sa avea o se faamomoiloto i le aofia sa auai, o se sauniuniga faapitoa lea na aofia uma ai uso, ma tuafāfine o Niue, faapea ma a latou fanau, i lo latou faia lea o se pese ma se siva sa faamatalatala ai le fauina o le Maota o le Malo.
Shona[sn]
Chakabvumikisa kuva chinoitika chinoorora nokuda kwavose vakapinda kwakanga kuri kuratidzirwa chaiko makuri hama dzeNiue, hanzvadzi, uye vana, vakaratidzira munziyo nomukutamba kuvakwa kweHoro yoUmambo yacho.
Albanian[sq]
Ajo që la një mbresë mjaft të thellë tek të gjithë pjesëmarrësit, ishte një prezantim special në të cilin vëllezërit dhe motrat niuejane, bashkë me fëmijët e tyre, përshkruan me këngë dhe me valle ndërtimin e Sallës së Mbretërisë.
Serbian[sr]
Ono što se pokazalo kao veoma dirljivo iskustvo za sve prisutne bilo je posebno izvođenje u kome su braća, sestre i deca s Nijea, pesmom i igrom opisali izgradnju Dvorane Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Se ileng sa ipaka e le phihlelo e amang maikutlo haholo ho bohle ba neng ba le teng e bile nehelano e khethehileng eo ho eona baena, bo-khaitseli le bana ba Niue ba ileng ba etsa setšoantšo sa mohaho oa Holo ea ’Muso ba bina ebile ba tantša.
Swedish[sv]
En särskilt gripande erfarenhet för alla de närvarande var det speciella inslag där de niueanska bröderna, systrarna och barnen i sång och dans beskrev byggandet av Rikets sal.
Swahili[sw]
Jambo lililothibitika kuwa ono lenye kuchochea sana kwa wahudhuriaji wote lilikuwa utoaji wa kipekee ambao katika huo akina ndugu, dada, na watoto wa Niue walionyesha kwa kuimba na kucheza dansi huo ujenzi wa Jumba la Ufalme.
Tamil[ta]
ராஜ்ய மன்ற கட்டட வேலையை பாடல் மூலமாகவும் நடனத்தின் மூலமாகவும் நியூவேயில் இருந்த சகோதரர்களும் சகோதரிகளும் பிள்ளைகளும் சேர்ந்து ஒரு விசேஷ நிகழ்ச்சி நடத்திக் காண்பித்தனர், அது அங்கு வந்திருந்த அனைவரின் உணர்ச்சிகளையும் தூண்டியது.
Telugu[te]
రాజ్య మందిర నిర్మాణాన్ని న్యూయి సహోదరసహోదరీలు మరియు పిల్లలు ఒక పాట, నృత్యం ద్వారా చూపించిన ఒక ప్రత్యేక ప్రదర్శన హాజరైన వారందరికీ ఎంతో పురికొల్పేదిగా ఉంది.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ปรากฏ ว่า เป็น ประสบการณ์ ที่ ทํา ให้ ตื้นตัน ใจ ก็ คือ การ แสดง พิเศษ ที่ พี่ น้อง ชาย หญิง และ เด็ก ชาว นีอูเอ ได้ พรรณนา โดย บทเพลง และ การ เต้น รํา ถึง การ สร้าง หอ ประชุม.
Tagalog[tl]
Napatunayang isang nakaaantig na karanasan para sa lahat ng dumalo yaong natatanging pagtatanghal na kung saan inilarawan ng mga kapatid na lalaki, babae, at mga bata na taga-Niue, sa pamamagitan ng awit at sayaw ang pagtatayo ng Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Se se neng sa tshikhinya botlhe ba ba neng ba le teng maikutlo e ne e le fa bakaulengwe ba Niue, bokgaitsadi le bana, ba ne ba supa ka fa Holo ya Bogosi e agilweng ka teng, ba dira jalo ba opela gape ba bina.
Tongan[to]
Ko e me‘a na‘e fakamo‘oni‘i ‘a ‘ene maongo loloto kiate kinautolu kotoa na‘a nau ‘i aí, ko hono fai ‘e he ngaahi tokoua mo e tuofāfine Niuē, mo e fānaú, ‘a hono fakamatala‘i ‘i he hiva mo e tau‘olunga ‘a e langa ‘o e Fale Fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol brata sista Nue wantaim ol pikinini i singsing na danis wantaim bilong makim ol man i wokim Haus Kingdom, olgeta manmeri i lukim ol i amamas na ol i pilim tru.
Turkish[tr]
Katılan herkes için çok canlandırıcı bir deneyim olduğunun kanıtı, Niueli biraderlerin, hemşirelerin ve çocukların İbadet Salonunun yapımını anlatan şarkılı ve danslı özel bir gösteriydi.
Tsonga[ts]
Xiendlakalo lexi nyanyuleke hinkwavo lava a va ri kona a ku ri xiyenge xo hlawuleka lexi vamakwerhu va le Niue vaxinuna, vaxisati ku katsa ni vana va xi kombiseke hi risimu ni ku cina, ndlela leyi Holo ya Mfumo yi akiweke ha yona.
Twi[tw]
Ade a ɛkaa obiara a ɔbae koma ne dwumadi titiriw bi a Niue anuanom mmarima, mmea, ne mmofra, yɛe de nnwonto ne asaw yɛɛ Ahenni Asa no si ho mfonini.
Tahitian[ty]
Te mea i haaputapû mau i te taatoaraa o te feia i putuputu mai o te hoê ïa faaiteraa taa ê i reira te mau taeae, te mau tuahine, e te mau tamarii no Niue i te faataaraa ma te himene e te ori i te paturaa o te Piha no te Basileia.
Ukrainian[uk]
Усіх присутніх дуже зворушив особливий виступ, в якому ніуейські брати, сестри й діти показали в пісні й танку будівництво Залу Царства.
Vietnamese[vi]
Một kinh nghiệm làm mọi người có mặt hết sức xúc động là màn trình diễn đặt biệt mà các anh chị và các trẻ em Niue miêu tả việc xây Phòng Nước Trời qua cách ca hát và nhảy múa.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē neʼe uga mālohi ia nātou fuli ʼaē neʼe kau ki te avahi ʼo te fale ʼaia, neʼe ko te fakamamata makehe ʼaē neʼe kau ai te ʼu tēhina mo te ʼu tuagaʼane ʼo Niue, ʼo kau ai foki mo te ʼu fānau, ʼo nātou fakamatala ʼaki te ʼu hiva pea mo te ʼu meʼe te gāue ʼo te laga ʼo te Fale ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Okwangqineka kungamava achukumisa gqitha kubo bonke ababekho yayingumboniso okhethekileyo apho abazalwana, oodade nabantwana baseNiue, babebonisa ngokuvuma iingoma nangokungqungqa indlela iHolo yoBukumkani eyakhiwe ngayo.
Yoruba[yo]
Ìrírí tí ó ru gbogbo àwọn tí wọ́n wà ní ìjókòó lọ́kàn sókè ni ìgbékalẹ̀ àkànṣe kan nínú èyí tí àwọn arákùnrin àti arábìnrin àti àwọn ọmọdé ará Niue, ti fi orin àti ijó ṣàpẹẹrẹ bí wọ́n ṣe kọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba náà.
Chinese[zh]
纽埃的弟兄、姊妹和孩子,以歌舞的形式描述他们兴建王国聚会所的过程,这是当天最感人的节目。 纽埃的见证人向所有在场的志愿工人表示感激。
Zulu[zu]
Okwaba okuhlangenwe nakho okushukumisa kakhulu kubo bonke ababekhona kwakuwumboniso okhethekile lapho abazalwane, odade, nabantwana baseNiue, bebonisa ukwakhiwa kweHholo LoMbuso ngokuhlabelela nokudansa.