Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Сега, разбира се, ние използваме трик тук, за да направим преводите толкова добри, колкото при професионалните преводачи.
Czech[cs]
Samozřejmě, máme na to malý trik aby překlad byl stejně dobrý jako profesionální.
Danish[da]
Vi bruger selvfølgelig et trick her, så oversættelserne bliver ligeså gode som dem fra professionelle oversættere.
German[de]
Natürlich benutzen wir hier einen Trick um die Übersetzungen so gut zu machen wie die von professionellen Übersetzern.
Greek[el]
Φυσικά, κάνουμε ένα κολπάκι εδώ για να κάνουμε τις μεταφράσεις τόσο καλές όσο αυτές των επαγγελματιών.
English[en]
Of course, we play a trick here to make the translations as good as professional language translators.
Spanish[es]
Claro, hay un truco en esto para lograr traducciones tan buenas como las profesionales.
Persian[fa]
البته ما یک ترفند بکار برده ایم برای انجام اینکه ترجمه ها به خوبی یک فرد حرفه ایی باشد
French[fr]
Bien sûr, nous avons triché ici pour que les traductions soient aussi bonnes que celles des professionnels.
Croatian[hr]
Naravno, izveli smo trik da napravimo prijevode jednako dobrima kao one profesionalnih prevoditelja.
Hungarian[hu]
Persze itt trükközünk egy kicsit, hogy a fordítások olyan jók legyenek mint a hivatásos fordítóké.
Italian[it]
Ora ovviamente c'è un trucco qui per rendere le traduzioni buone quanto quelle di traduttori professionisti.
Japanese[ja]
プロの翻訳家並の翻訳にするため ちょっとした仕掛けをしてあります
Dutch[nl]
We halen hier wel een kunstgreep uit om de vertaling zo goed als te krijgen als van professionele vertalers.
Polish[pl]
Oczywiście robimy pewną sztuczkę, by tłumaczenia by wyglądały profesjonalnie.
Portuguese[pt]
Claro que usamos aqui um truque para tornar as traduções tão boas como as dos tradutores profissionais.
Romanian[ro]
Firește, folosim un truc aici pentru a face ca traducerile să fie la fel de bune ca cele profesioniste.
Russian[ru]
Конечно, мы схитрили, чтобы сделать перевод столь же хорошим, как и профессиональный.
Slovak[sk]
Samozrejme, aby boli naše preklady také dobré ako od profesionálnych prekladateľov, používame trik.
Slovenian[sl]
Mi pa z zvijačo naredimo prevode primerljive s prevodi poklicnih prevajalcev.
Albanian[sq]
Tani sirusiht,ne bejme nje trik ketu per te bere perkthimin aq te mri sa nje perkthyer profesional mund te beje.
Serbian[sr]
Naravno, ovde koristimo trik da bi prevodi bili dobri koliko i profesionalni.
Thai[th]
แน่ล่ะ เราใช้เล่ห์ตรงนี้ เพื่อให้การแปลออกมาดูดี พอๆกับของมืออาชีพ
Turkish[tr]
Tabi ki,çevirilerin profesyonal çevirmenlerinkiler kadar iyi olabilmesi için burada biraz hile yapıyoruz.
Ukrainian[uk]
Звісно, ми робимо дещо, щоб зробити переклади настільки ж гарними, як у професійних перекладачів.
Vietnamese[vi]
Hiện tại, tất nhiên là chúng tôi dùng mẹo ở đây để làm cho những bản dịch đó tốt như là người dịch chuyên nghiệp.
Chinese[zh]
當然,我哋使咗一嘀手段 來使哩個翻譯與專業翻譯一樣好。