Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har anmodet den italienske regering om sideloebende at indroemme overgangskoncessioner til de beroerte virksomheder, saaledes at de kan tilbyde de i disse direktiver omhandlede tjenester, bl.a. satellitkommunikationer, inder der formelt er vedtaget gennemfoerelsesforanstaltninger.
German[de]
Die Kommission hat die italienische Regierung aufgefordert, den interessierten Unternehmen gleichzeitig einstweilige Genehmigungen zu erteilen, damit sie vor der tatsächlichen Annahme der Umsetzungsmaßnahmen die von den betreffenden Richtlinien genannten Dienstleistungen, insbesondere im Bereich der Satellitenkommunikation, anbieten können.
Greek[el]
Η Επιτροπή ζήτησε από την ιταλική κυβέρνηση να χορηγήσει παράλληλα προσωρινές άδειες στις ενδιαφερόμενες εταιρείες ώστε να τους δωθεί η δυνατότητα να προσφέρουν τις υπηρεσίες που αναφέρονται στις οδηγίες αυτές, και ιδιαίτερα τις επικοινωνίες μέσω δορυφόρου, πριν από την τυπική έκδοση μέτρων μεταφοράς.
English[en]
The Commission has requested the Italian Government to grant provisional licences to interested firms at the same time in order to enable them to supply the services covered by those directives, particularly satellite communications, until such time as the transposal measures are formally adopted.
Spanish[es]
La Comisión ha pedido al Gobierno italiano que otorgue autorizaciones provisionales a las empresas interesadas, a fin de que éstas puedan ofrecer los servicios contemplados en dichas directivas y, en particular, los de comunicación vía satélite, antes de la aprobación formal de los actos de incorporación.
French[fr]
La Commission a demandé au gouvernement italien d'accorder en parallèle des autorisations provisoires aux entreprises intéressées afin de leur permettre d'offrir les services visés par ces directives, et notamment les communications par satellite, avant l'adoption formelle de mesures de transposition.
Italian[it]
La Commissione ha chiesto al governo italiano di accordare parallelamente autorizzazioni provvisorie alle imprese interessate, onde permettere loro di prestare i servizi contemplati da queste direttive, in particolare le comunicazioni via satellite, prima dell'adozione formale delle misure di attuazione.
Dutch[nl]
De Commissie heeft de Italiaanse regering verzocht om belangstellende ondernemingen voorlopige machtigingen te verlenen, zodat deze ondernemingen de diensten, waarop deze richtlijnen betrekking hebben, reeds kunnen aanbieden voordat de omzettingsmaatregelen formeel zijn vastgesteld.
Portuguese[pt]
A Comissão solicitou, paralelamente, ao Governo italiano que concedesse autorizações provisórias às empresas interessadas a fim de lhes permitir oferecer os serviços abrangidos por estas directivas, nomeadamente as comunicações por satélite, antes da adopção formal de medidas de transposição.