Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê vir ons dat Noag meer as twee millenniums voor Christus ’n reusagtige vaartuig volgens God se instruksies gebou het en teer—moontlik ’n stof wat aan petroleum verwant is—gebruik het om dit waterdig te maak (Genesis 6:14).
Arabic[ar]
يخبرنا الكتاب المقدس انه قبل المسيح بأكثر من ألفَي سنة، بنى نوح سفينة عملاقة متبعا ارشادات الهية، واستعمل القار — على الارجح مادة نفطية — لمنع الماء من التسرب الى الداخل.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtug-an kanato nga kapig duha ka milenyo sa wala pa si Kristo, si Noe, nga nagsunod sa mga instruksiyon sa Diyos, nagtukod ug usa ka dako kaayong arka ug migamit ug alkitran —lagmit substansiya gikan sa petrolyo —aron kana dili masuhopan ug tubig.
Czech[cs]
Bible uvádí, že více než dva tisíce let před Kristem Noe stavěl podle Božích pokynů ohromné plavidlo. K jeho utěsnění použil dehet, což zřejmě byla látka ropného původu.
Danish[da]
Bibelen oplyser at Noa, der levede over to tusind år før Kristus, på Guds befaling byggede et kæmpemæssigt fartøj og gjorde det vandtæt med tjære, som muligvis var en oliesubstans.
German[de]
Die Bibel berichtet, dass Noah mehr als zwei Jahrtausende vor der Zeit Jesu auf Gottes Anordnung hin ein riesiges Schiff baute und es mit Teer abdichtete — möglicherweise ein Erdölprodukt (1.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ na mí be ƒe akpe eve kple edzivɔ do ŋgɔ na Kristo la, Noa zɔ ɖe Mawu ƒe mɔfiame dzi kpa aɖakaʋu gã aɖe hezã aŋɔ—si anye nusi woɖe tso tomemi me—tsɔ tree be tsi nagage ɖe eme o.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μάς λέει ότι δύο χιλιάδες και πλέον χρόνια πριν από τον Χριστό, ο Νώε, ακολουθώντας θεϊκές οδηγίες, κατασκεύασε ένα γιγάντιο σκάφος και χρησιμοποίησε πίσσα —πιθανότατα μια ουσία που σχετίζεται με το πετρέλαιο— για να το στεγανοποιήσει.
English[en]
The Bible tells us that more than two millenniums before Christ, Noah, following divine instructions, constructed a gigantic vessel and used tar —possibly a petroleum substance— to make it watertight.
Spanish[es]
La Biblia relata que más de dos mil años antes de Cristo, Noé, siguiendo instrucciones divinas, construyó una embarcación enorme que impermeabilizó con alquitrán, obtenido probablemente del petróleo (Génesis 6:14).
Estonian[et]
Piiblis on kirjas, et enam kui paar aastatuhandet enne Kristust ehitas Noa Jumalalt saadud juhendite kohaselt hiiglasliku veesõiduki ning kasutas selle veekindlaks muutmiseks maapigi, mis võis olla mingi naftaaine (1.
Finnish[fi]
Raamattu kertoo, että yli kaksituhatta vuotta ennen Kristusta Nooa rakensi Jumalan ohjeiden mukaisesti jättiläismäisen aluksen ja tiivisti sen vedenpitäväksi maatervalla, joka oli mahdollisesti yksi maaöljyn esiintymismuoto (1.
French[fr]
La Bible révèle que plus de 2 000 ans avant notre ère, Noé construisit un vaisseau gigantesque selon des instructions divines et utilisa du goudron — sans doute un produit pétrolier — pour le rendre imperméable (Genèse 6:14).
Croatian[hr]
U Bibliji stoji da je više od dvije tisuće godina prije Krista, Noa poslušao Boga, sagradio ogromno plovilo i premazao ga smolom — možda jednim derivatom nafte — kako bi bilo otporno na vodu (1.
Indonesian[id]
Alkitab memberi tahu kita bahwa lebih dari dua milenium sebelum zaman Kristus, Nuh, mengikuti instruksi ilahi, membangun sebuah kapal raksasa dan menggunakan ter —kemungkinan salah satu substansi minyak bumi —guna membuatnya kedap air.
Igbo[ig]
Bible na-agwa anyị na n’ihe karịrị puku afọ abụọ tupu Kraịst abịa n’ụwa, Noa, site n’irube isi ná ntụziaka Chineke nyere ya, wuru otu akatamkpo ụgbọ ma jiri bitumen—ikekwe ihe e si na mmanụ ala nweta—mee ka mmiri ghara ịba n’ime ya.
Iloko[ilo]
Ibaga ti Biblia kadatayo a nasurok a dua a milenio sakbay ni Kristo, nagtulnog ni Noe kadagiti bilin ti Dios ket nagaramid iti dakkel a daong ken nagusar iti galagala —a mabalin a substansia ti petroleo —tapno di maslep ti daong.
Italian[it]
La Bibbia spiega che oltre due millenni prima di Cristo, Noè, seguendo le istruzioni di Dio, costruì un gigantesco natante e per impermeabilizzarlo si servì di catrame.
Japanese[ja]
聖書は,キリストより2,000年以上前に,ノアが神の指示に従って巨大な船を建造し,石油系の物質と思われるタールを使って防水処置を施した,と述べています。(
Korean[ko]
성서가 우리에게 알려 주는 바에 따르면, 그리스도가 오시기 2000여 년 전에 노아는 하느님의 지시에 따라 거대한 배를 만들었으며 타르를 사용하여 배에 물이 들어오지 않게 했는데, 아마도 이 타르는 석유계 물질이었을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Biblijoje pasakojama, jog daugiau nei du tūkstančius metų prieš Kristų Nojus pagal Dievo nurodymus pastatė didžiulį laivą, o kad nepraleistų vandens, ištepė derva, galbūt pagaminta iš naftos.
Latvian[lv]
Bībelē stāstīts, ka vairāk nekā divus tūkstošus gadu pirms Kristus dzimšanas Noa, sekojot Dieva norādījumiem, uzcēla milzīgu šķirstu un tā apstrādei izmantoja, iespējams, kādu naftas sastāvdaļu, kas Bībelē nosaukta par ”darvu”.
Dutch[nl]
De bijbel vertelt ons dat Noach ruim tweeduizend jaar voor Christus op aanwijzing van God een reusachtig vaartuig bouwde en het waterdicht maakte met teer — mogelijk een aardoliebestanddeel (Genesis 6:14).
Nyanja[ny]
Baibulo limatiuza kuti zaka zoposa masauzande aŵiri Kristu asanabadwe, Nowa, potsatira malangizo a Mulungu, anamanga chingalawa chachikulu kwambiri n’kuchipaka utoto, womwe mwinamwake unali wopangidwa ndi mafuta okumbidwa pansi, ndipo anatero kuti madzi asaloŵe m’kati.
Papiamento[pap]
Beibel ta konta nos ku mas ku dos mil aña promé ku Kristu, Noe, siguiendo instrukshon divino a konstruí un arka gigantesko i a usa breu—posiblemente un supstansia di petroli—pa hasié waterpruf.
Polish[pl]
Biblia podaje, że z górą 2000 lat przed naszą erą Noe na polecenie Boga zbudował olbrzymią arkę.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que mais de dois mil anos antes de Cristo, Noé, sob orientação divina, construiu uma embarcação enorme e usou alcatrão — possivelmente uma substância petrolífera — para impermeabilizá-la.
Romanian[ro]
Din Biblie aflăm că, în urmă cu mai bine de două mii de ani înainte de Cristos, Noe a construit o arcă uriaşă la porunca lui Dumnezeu, iar pentru a o face rezistentă la apă a folosit smoală — după cât se pare o substanţă petrolieră (Geneza 6:14).
Slovak[sk]
Biblia nám hovorí, že viac ako dve tisícročia pred Kristom Noach podľa božských pokynov postavil obrovské plavidlo. Aby bolo vodotesné, použil smolu — zrejme ropnú látku.
Slovenian[sl]
V Bibliji piše, da je več kot dva tisoč let pred Kristusom Noe po Božjih navodilih zgradil veliko barko ter jo zasmolil – morda z naftno snovjo – da ne bi prepuščala vode. (1.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotiudza kuti anopfuura mamireniyumu maviri Kristu asati auya, Noa, achitevedzera mirayiro yaMwari, akavaka ngarava huru ndokushandisa tara—zvimwe yakabva mupetroleum—kuti ngarava isapinda mvura.
Albanian[sq]
Bibla na tregon se më shumë se dy mijëvjeçarë para Krishtit, Noeja, duke ndjekur udhëzimet hyjnore, ndërtoi një anije gjigante dhe përdori katran —ka të ngjarë një lëndë që përmban naftë —për ta bërë atë të papërshkueshme nga uji.
Serbian[sr]
Biblija nam kaže da je više od dva milenijuma pre Hrista, Noje, sledeći Božje smernice, napravio jednu ogromnu lađu koju je od vode zaštitio katranom — verovatno prirodnim produktom nafte (Postanje 6:14, NW).
Southern Sotho[st]
Bibele e re bolella hore ka nako e fetang lilemo tse likete tse peli pele ho Kreste, Noe o ile a haha sekepe se seholohali ka taelo ea Molimo, ’me o ile a sebelisa sekontiri—seo ho ka etsahalang hore ebe e ne e le sehlahisoa sa oli e tala—hore se se ke sa kenela metsi.
Swedish[sv]
Bibeln berättar att Noa, som levde mer än två tusen år före Kristus, byggde en gigantisk farkost efter Guds anvisningar och använde tjära – kanske en oljeprodukt – för att göra den vattentät.
Swahili[sw]
Biblia inatuambia kwamba zaidi ya miaka elfu mbili kabla ya Kristo, Noa alifuata maagizo ya Mungu akajenga safina kubwa na alitumia lami—labda iliyotokana na mafuta—kuzuia maji yasipenye.
Congo Swahili[swc]
Biblia inatuambia kwamba zaidi ya miaka elfu mbili kabla ya Kristo, Noa alifuata maagizo ya Mungu akajenga safina kubwa na alitumia lami—labda iliyotokana na mafuta—kuzuia maji yasipenye.
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ng Bibliya na noong mahigit na dalawang milenyo bago si Kristo, si Noe, bilang pagsunod sa mga instruksiyon ng Diyos, ay gumawa ng isang napakalaking sasakyan na ginamitan ng alkitran —na maaaring sangkap ng petrolyo —upang ito’y hindi pasukin ng tubig.
Tswana[tn]
Baebele e re bolelela gore dingwaga tse di fetang dikete tse pedi pele ga motlha wa ga Keresete, Noa o ne a ikobela ditaelo tsa Modimo ka go aga sekepe se segolo mme a dirisa tere—e gongwe e dirilweng ka lookwane lo lo tswang mo mafikeng—gore sekepe seno se se ka sa tsena metsi.
Tsonga[ts]
Bibele yi hi byela leswaku emalembeni lama tlulaka magidi mbirhi Kreste a nga si ta, Nowa, hi ku landzela nkongomiso wa Xikwembu, u ake ngalava leyikulu naswona a a tirhisa xikontiri—kumbexana lexi nga xiphemu xa petroliyamu—ku endlela leswaku ngalava leyi yi nga tsakamisiwi hi mati.
Twi[tw]
Bible ka kyerɛ yɛn sɛ bɛboro mfirihyia mpem abien ansa na Kristo reba no, Noa dii ɔsoro akwankyerɛ akyi yɛɛ adaka kɛse bi, na ɔde mannɔ—ade a ebetumi afi fango mu—kãã adaka no mu sɛnea ɛbɛyɛ a nsu nkɔ mu.
Ukrainian[uk]
У Біблії розповідається про Ноя, який більше ніж за два тисячоліття до приходу Христа на землю послухався Божої вказівки і збудував величезне судно.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isixelela ukuba ngaphezu kweenkulungwane ezimbini ngaphambi kobukho bukaKristu, uNowa wakha umkhombe omkhulu ethobela ulwalathiso lukaThixo waza wawuqaba itela—ekusenokwenzeka ukuba yayivela kwi-petroleum—ukuze ungangenwa ngamanzi.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ fún wa pé, ní ohun tó lé ní ẹgbẹ̀rún ọdún méjì ṣáájú kí Kristi tó wá sáyé, Nóà tẹ̀ lé ìtọ́ni tí Ọlọ́run fún un láti kan ọkọ̀ gìrìwò kan ó sì lo ọ̀dà bítúmẹ́nì, èyí tó ṣeé ṣe kó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn èròjà tó wá látinú epo rọ̀bì, kí omi má bàa ráyè wọnú ọkọ̀ náà.
Chinese[zh]
圣经告诉我们,在基督出生前两千多年,挪亚遵照上帝指示建造了一艘巨船,并涂上焦油——也许是含有石油成分的物质——使船身不渗水。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lisitshela ukuthi eminyakeni engaphezu kwezinkulungwane ezimbili ngaphambi kukaKristu, uNowa, elandela iziyalezo zikaNkulunkulu, wakha umkhumbi omkhulu wasebenzisa netiyela—cishe elalivela kuwoyela ongahluziwe—ukuze awuhuqe ungangeni manzi.