Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På ruter, hvor den ene af parterne har direkte flyvninger og den anden kun indirekte flyvninger(7), er det førstnævnte selskab prisførende.
German[de]
Auf Strecken, die von einer Partei direkt und von der anderen nur über Umsteigeverbindungen bedient werden(7), ist das erstgenannte Unternehmen Preisführer.
Greek[el]
Στις γραμμές στις οποίες μόνο ένα από τα δύο μέρη έχει απευθείας πτήσεις ενώ το άλλο τις εξυπηρετεί μέσω ανταποκρίσεων(7), οι τιμές καθορίζονται από την εταιρεία που έχει απευθείας πτήσεις.
English[en]
On a route where one Party offers a direct and the other an indirect flight(7), the former is the price leader.
Spanish[es]
En rutas cubiertas directamente por una de las partes y sólo con transbordos por la otra(7), la primera es la que fija los precios.
Finnish[fi]
Reiteillä, joilla toisella osapuolella on suora lento ja toisella ainoastaan koneenvaihtoa edellyttävä lento(7), ensin mainittu yhtiö on hintajohtaja.
French[fr]
Sur les liaisons que l'une des parties assure avec des vols directs et que l'autre n'assure qu'avec des vols avec correspondances(7), la première citée a l'initiative des prix.
Italian[it]
Sulle rotte servite da una delle parti con voli diretti e dall'altra solo con voli non diretti(7), il primo vettore citato svolge il ruolo di "price leader".
Dutch[nl]
Op routes waarop door de ene partij rechtstreeks en door de andere alleen indirect wordt gevlogen(7), is de eerstgenoemde onderneming prijsleider.
Portuguese[pt]
Nas rotas em que uma das empresas dispõe de ligações directas e a outra apenas de ligações com escala, será a primeira a fixar os preços(7).
Swedish[sv]
På linjer som trafikeras direkt av den ena parten men av den andra endast via indirekta förbindelser(7), är det förstnämnda företaget som sätter priserna.