Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle beklee hierdie verhewe geestelike posisie omdat hulle “met die beloofde heilige gees verseël [is], wat ’n vooruitgegewe pand van [hulle] erfenis is” wat in die hemele vir hulle bewaar word (Efesiërs 1:13, 14; Kolossense 1:5).
Amharic[am]
(ኤፌሶን 1:3፤ 2:6) እንደዚህ ያለውን የላቀ መንፈሳዊ ቦታ ሊያገኙ የቻሉት “ተስፋ ሆኖ በተሰጠው በመንፈስ ቅዱስ ማኅተም [ስለታተሙ]” ነው፤ ይህ ማኅተም በሰማይ ለተቀመጠላቸው “[ርስት] ዋስትና የሚሆን መያዣ ነው።”
Arabic[ar]
(افسس ١:٣؛ ٢:٦) فَهُمْ يَشْغَلُونَ مَرْكَزًا رُوحِيًّا سَامِيًا لِأَنَّهُمْ ‹خُتِمُوا بِٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ ٱلْمَوْعُودِ بِهِ، ٱلَّذِي هُوَ عُرْبُونُ مِيرَاثِهِمِ› ٱلْمَحْفُوظِ لَهُمْ فِي ٱلسَّموَات.
Baoulé[bci]
(Efɛzfuɛ Mun 1:3; 2:6) Sa nga ti yɛ be se sɔ’n, yɛle kɛ ‘Ɲanmiɛn fɛli i wawɛ’n m’ɔ kɛn i ndɛ’n mannin be. Yɛ like nga Ɲanmiɛn seli be kɛ bé ɲɛ́n i’n, i wawɛ sɔ’n kle kɛ bé ɲɛ́n i sakpa’ ɲanmiɛn su lɔ.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 1:3; 2:6) Sinda nasa halangkaw na espirituwal na kamugtakan na ini huli ta sinda “tinatakan kan ipinanugang banal na espiritu, na tanda antes pa kan [saindang] mana” na itinagama para sa sainda sa kalangitan.
Bemba[bem]
(Abena Efese 1:3; 2:6) Bakwata ici cifulo cikalamba pantu ‘balikakatikwa ku mupashi wa mushilo uwalaiwe, ico e ciikatilo capeelelwa libeela ica bupyani bwabo’ ubo babasungila mu muulu.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 1:3; 2:6) Те заемат тази висока позиция, защото са „белязани с печата на обещания свети дух, който е предварителен залог за [тяхното] наследство“, което се пази за тях в небесата.
Bislama[bi]
(Efesas 1:3; 2:6) Oli holem spesel posisen ya long saed blong spirit from we tabu spirit i makemaot olgeta mo ‘hem i saen blong promes long olgeta, we bambae oli save kasem ol samting ya, we God i makemaot finis se oli blong olgeta’ long heven.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ১:৩; ২:৬) তারা এই উচ্চ আধ্যাত্মিক অবস্থান লাভ করে কারণ তারা “অঙ্গীকৃত পবিত্র আত্মা দ্বারা মুদ্রাঙ্কিত” হয়েছে, যা স্বর্গে তাদের জন্য সঞ্চিত “[তাহাদের] দায়াধিকারের বায়না।”
Cebuano[ceb]
(Efeso 1:3; 2:6) Ilang nahuptan kining binayaw nga espirituwal nga posisyon tungod kay sila “gitimbrehan sa gisaad nga balaang espiritu, nga maoy pasiunang timaan sa [ilang] panulondon” nga giandam alang kanila didto sa mga langit.
Chuukese[chk]
(Efisus 1:3; 2:6) Ra nonnom lon wiser na mi tekia lon pekin ngün pün ra fen “mechenilo ren ewe ngün mi fel, ewe mi pwonetiu, iwe, ina eü esissin fän iten minne repwap alemwiri,” nge a iseis fän asengesir lon läng.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 1:3; 2:6) Zot ganny sa o pozisyon spirityel akoz zot “in ganny sele avek Lespri Sen ki i ti’n promet, sa i garanti [zot] leritaz” rezerve pour zot dan lesyel.
Czech[cs]
(Efezanům 1:3; 2:6) Toto vyvýšené duchovní postavení zaujímají proto, že byli „zapečetěni slíbeným svatým duchem, který je závdavkem [jejich] dědictví“, jež je pro ně vyhrazeno v nebesích.
Danish[da]
(Efeserne 1:3; 2:6) Denne ophøjede åndelige stilling indtager de fordi de er blevet „beseglet med den lovede hellige ånd, som er et forskud på [deres] arv“, der er henlagt til dem i himlene.
German[de]
In dieser Eigenschaft wird von ihnen — selbst während sie noch auf der Erde sind — gesagt, Jehova habe sie ‘mitauferweckt und mitsitzen lassen in den himmlischen Örtern in Gemeinschaft mit Christus Jesus’ (Epheser 1:3; 2:6).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 1:3; 2:6) Gbɔgbɔmeɖoƒe kɔkɔ sia su wo si elabena ‘wotsɔ gbɔgbɔ kɔkɔe si ŋugbe wodo la de dzesi wo da ɖi, si nye kpeɖodzinu na wo be woawo hã wole dome nyi ge’ le dziƒo.
Efik[efi]
(Ephesus 1:3; 2:6) Mmọ ẹnyene n̄kokon̄ idaha eke spirit emi sia “ẹma ẹfịk [mmọ] idiọn̄ọ ke edisana spirit oro ẹken̄wọn̄ọde, emi edide idiọn̄ọ udeme emi [ẹkebemde] iso” ẹnịm ẹnọ mmọ ke heaven.
Greek[el]
(Εφεσίους 1:3· 2:6) Κατέχουν αυτή την εξυψωμένη πνευματική θέση επειδή “σφραγίστηκαν με το υποσχεμένο άγιο πνεύμα, το οποίο είναι προκαταβολική εγγύηση της κληρονομιάς τους” που φυλάσσεται για αυτούς στους ουρανούς.
English[en]
(Ephesians 1:3; 2:6) They occupy this elevated spiritual position because they have been “sealed with the promised holy spirit, which is a token in advance of [their] inheritance” reserved for them in the heavens.
Spanish[es]
Ocupan esta elevada posición espiritual porque fueron “sellados con el espíritu santo prometido, que es una prenda por anticipado de [la] herencia” que tienen reservada en los cielos (Efesios 1:13, 14; Colosenses 1:5).
Estonian[et]
Neil on selline kõrge vaimne positsioon seetõttu, et nad on „kinnitatud tõotatud Püha Vaimu pitseriga, ... [mis on nende] pärandi tagatis”, mis on neile taevas tallele pandud (Efeslastele 1:13, 14; Koloslastele 1:5).
Persian[fa]
( اَفَسُسیان ۱:۳؛ ۲:۶) و دلیل اینکه آنها از هماکنون چنین مسندی والا را اختیار کردهاند این است که ‹از روح قدّوسی که وعده داده شده بود مختوم یا مهر شدهاند که بیعانه یا پیشپرداخت میراث آنها است.›
Fijian[fj]
(Efeso 1:3; 2:6) Era sa tu ena itutu cecere vakayalo oqo baleta nira sa dregati ena ‘yalo tabu me ivakadei taumada ni nodra ivotavota’ sa maroroi tu mai lomalagi.
French[fr]
Ils occupent cette position spirituelle élevée parce qu’ils ont été “ scellés de l’esprit saint promis, qui est un gage par anticipation de [leur] héritage ”, héritage qui leur est réservé dans les cieux (Éphésiens 1:13, 14 ; Colossiens 1:5).
Ga[gaa]
(Efesobii 1:3; 2:6) Amɛnáa hegbɛ ni nɔ kwɔ tamɔ nɛkɛ yɛ Nyɔŋmɔ sɔɔmɔ mli ejaakɛ ‘akɛ shiwoo lɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ ni ji amɛgboshinii lɛ ayibaafɔ̃ɔnɔ lɛ esɔo amɛnaa,’ ni asaa enɛ ato amɛ yɛ ŋwɛi.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 1:3; 2:6) A anganaki te mwioko n taamnei ae rine aei, ibukina bwa a a tia ni “kanikinaeaki iroun te Tamnei are Raoiroi are e atongaki n te taeka n akoi. Ao te kanikina arei, boni kakoauan [aia] ababa” ae e a tia ni katauraoaki imwaia i karawa.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 1:3; 2:6) Yé tin to otẹn yiaga gbigbọmẹ tọn ehe mẹ na ‘yè ko yí gbigbọ wiwe opagbe tọn do dohia yé go, ehe yin gòdenú ogú yetọn’ he tin to sẹdotẹnmẹ na yé to olọn mẹ tọn wutu.
Hausa[ha]
(Afisawa 1:3; 2:6) Sun sami wannan ruhaniya mai ɗaukaka saboda an ‘hatimce su da ruhu mai tsarki na alkawari, wanda yake shigambiyar gādonsu’ wanda aka keɓe masu a sammai.
Hindi[hi]
(इफिसियों 1:3; 2:6) कैसे? वे आध्यात्मिक रूप से ऊँचे स्थान पर बैठे हुए हैं क्योंकि उन पर ‘प्रतिज्ञा किए हुए पवित्र आत्मा की छाप लगी है’ जो स्वर्ग में रखी ‘उनकी मीरास का बयाना है।’
Hiligaynon[hil]
(Efeso 1:3; 2:6) Ginatungdan nila ining nabayaw nga espirituwal nga posisyon kay sila “ginpat-inan sang ginsaad nga balaan nga espiritu, nga isa ka pauna nga tanda sang [ila] palanublion” nga gintigana sa ila sa langit.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 1:3; 2:6) Guba dekenai unai dagi idia abia badina “Lauma Helaga idia abia vadaeni, unai dainai idia diba momokani, Dirava ese ia gwauhamata iena taudia do ia henidia gaudia be dohore idia abia.”
Haitian[ht]
Yo okipe pozisyon espirityèl elve sa a, paske yo te “ mete so lespri sen yo te pwomèt la sou [yo], ki se yon garanti yo bay davans sou eritaj [yo] a ” ki rezève pou yo nan syèl la (Efezyen 1:13, 14 ; Kolosyen 1:5).
Hungarian[hu]
Azért lehetnek ebben a felmagasztalt szellemi állapotban, mert el lettek pecsételve a megígért szent szellemmel, amely előzetes záloga az egekben fenntartott örökségüknek (Efézus 1:13, 14; Kolosszé 1:5).
Western Armenian[hyw]
2։ 6) Անոնք այս հոգեւոր բարձր դիրքը կը գրաւեն, քանի որ ‘խոստացեալ սուրբ հոգիով կնքուած են, որ այն ժառանգութեան գրաւականն է’, որ երկինքը վերապահուած է անոնց համար։ (Եփեսացիս 1։
Indonesian[id]
(Efesus 1:3; 2:6) Mereka menempati kedudukan rohani yang ditinggikan ini karena mereka telah ”dimeteraikan dengan roh kudus yang dijanjikan, yang adalah suatu tanda di muka berkenaan dengan warisan [mereka]” yang disediakan bagi mereka di surga.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 1:3; 2:6) Ihe mere ha ji nọrọ n’ọnọdụ a dị elu n’ebe Chineke nọ bụ na “e ji mmụọ nsọ ahụ e kwere ná nkwa kaa [ha] akara, bụ́ ihe àmà e bu ụzọ nye tupu ihe nketa [ha],” bụ́ nke e debeere ha n’eluigwe.
Iloko[ilo]
(Efeso 1:3; 2:6) Tagtagiragsakenda dayta a naitan-ok a naespirituan a saad gapu ta ‘naselioanda iti naikari a nasantuan nga espiritu, a maysa a tanda a pakpakauna iti tawidda’ a nakasagana agpaay kadakuada idiay langit.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 1:3; 2:6) Þeir eru settir í þessa háu andlegu stöðu vegna þess að þeir eru „merktir innsigli heilags anda, sem [þeim] var fyrirheitið“ og eiga ‚arfleifð‘ geymda á himnum.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 1:3; 2:6) A rrọ oria ukpehru abọ-ẹzi nana keme ‘a rọ fiki eyaa Ẹzi Ẹri kpoka họ ai, onọ o rrọ imuẹro ukuoriọ rai’ nọ a rawo kẹ ai evaọ obọ odhiwu.
Italian[it]
(Efesini 1:3; 2:6) Occupano questa elevata posizione spirituale in quanto sono stati “suggellati col promesso spirito santo, che è una caparra della [loro] eredità”, riservata loro nei cieli.
Japanese[ja]
エフェソス 1:3; 2:6)そのような高められた霊的地位を占めているのは,それらの人々が「約束の聖霊をもって証印を押され」ているからです。 その聖霊は,天に蓄えられている彼らの「相続財産に関する事前の印」です。(
Kongo[kg]
(Efezo 1:3; 2:6) Bo kele na pozisio yai ya kuzanguka na kimpeve sambu bo ‘metulaka bo kidimbu na mpeve santu yina bo silaka, yina kele kidimbu ya bo mepesaka banda ntama ya makabu’ ya bo mebumbilaka bo na zulu.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 1:3; 2: 7, NIBV) ಅವರು ಈ ಉನ್ನತ ಆತ್ಮಿಕ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರಲು ಕಾರಣವೇನೆಂದರೆ, ಅವರು ‘ವಾಗ್ದಾನದ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದ ಮುದ್ರೆಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ’ ಮತ್ತು ಅದು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗಾಗಿ ಕಾದಿರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ “ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯದ ಮುಂಗಡ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ” (NW).
Korean[ko]
(에베소 1:3; 2:6) 그들은 자신들을 위해 하늘에 예비되어 있는 “상속 재산에 관하여 미리 주어진 증표”인 “약속된 성령으로 인장이 찍혔”기 때문에 그 높은 영적 지위를 차지합니다.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 1:3; 2:6) Baikala pa bino bifulo bya ku mupashi mambo ‘babikwa kayukilo, ye mupashi wazhila wa mulaye, ye bukikizhi bwa buswanyi [bwabo],’ bo bebalamina mwiulu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 1:3; 2:6) Bavewa e fulu yayi yazanguka kadi ‘basiw’e dimbu kia mwand’avelela a nsilu wa ngyelek’evwa diau’ balundilwa kun’ezulu.
Kyrgyz[ky]
Мына ошондуктан атүгүл жерде жашап жаткан майлангандар жөнүндө «Машайак Ыйса аркылуу асманга отургузулган» деп айтылат (Эфестиктерге 1:3; 2:6).
Ganda[lg]
(Abaefeso 1:3; 2:6) Bwe kityo baba n’enkizo ey’ekitalo ey’eby’omwoyo, kubanga baba ‘baateekebwako akabonero n’[o]mwoyo [o]mutukuvu eyasuubizibwa nga gwe musingo ogw’obusika’ obwabateekerwateekerwa mu ggulu.
Lingala[ln]
(Baefese 1:3; 2:6) Bazwi lokumu wana na elimo mpo ‘batyamaki elembo na elimo santu oyo elakamaki, oyo ezali ndanga epesami libelalibela ya libula na bango’ oyo ebombami na likoló.
Lozi[loz]
(Maefese 1:3; 2:6) Ba mwa sibaka sa kwa moya se si pahami seo kakuli ba “swailwe nombolo ka Moya o Kenile o n’o sepisizwe batu; ona ki swalele ya sanda sa [bona]” se ba bulukezwi kwa lihalimu.
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 1:3; 2:6, MB) Shi abazunzulwa pa kino kitenta kya ku mushipiditu i pa mwanda bātūdilwe “kiyūkeno pa kwitabija kya aye Mushipiditu Sandu wa pa mwanda-wamulao. Yewa udi bu-kyeya kya mu bupyani” bwabo bwibabikilwe momwa mūlu.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 1:3; 2:6) Badi muaba mubandile wa mu nyuma eu bualu mbamane ‘kuangata tshimanyishilu tshia nyuma muimpe mulayibue, udi tshieya tshia bumpianyi buabu’ budi bubindile mu diulu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 1:3; 2:6) Vavahana evi vihela vyavilemu vyakushipilitu mwomwo ‘vavahaka katachikijilo kashipilitu yajila yize vashikile, yize yapwa chijikilo chauswana wavo’ wamwilu vavatumbikila.
Lushai[lus]
(Ephesi 1:3; 2:6) Anni chu vâna an tâna ruatah chuan “thlarau thianghlim tiam chuan chhinchhiahin” an awm a, ‘chu chu an roluahna tûra zakhamna a ni.’
Latvian[lv]
Šī īpašā stāvokļa dēļ par svaidītajiem jau tad, kad viņi vēl ir uz zemes, var teikt, ka viņi ”iekš Kristus Jēzus.. ir uzmodināti un paaugstināti debesīs”. (Efeziešiem 1:3; 2:6.)
Malagasy[mg]
(Efesianina 1:3; 2:6) Mitana io toerana ambony io izy ireo, satria efa ‘nasiana tombo-kasen’ny fanahy masina nampanantenaina, [izay] antoka mialoha ny amin’ny lovany’ any an-danitra.
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 1:3; 2:6) Rej bed ilo jikin in eutiej ilo jitõb kinke “Jitõb in kalimur Eo ekwojarjar E ar sil kom, Eo mõkõjkõj in jolit eo ar.”
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 1:3; 2:6, 7) തങ്ങൾക്കായി സ്വർഗത്തിൽ ഉറപ്പാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന “അവകാശത്തിന്റെ അച്ചാരമായ . . . പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ മുദ്രയി”ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാലാണ് അവർ സമുന്നതമായ ഈ ആത്മീയ പദവി ആസ്വദിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Тиймд, тэднийг дэлхий дээр байгаа хэр нь «амилуулж, тэнгэрлэг газарт Христ Есүстэй хамт суулгасан» мэтээр Библид бичсэн байдаг (Ефес 1:3; 2:6).
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 1:3; 2:6) B paamda zĩ-kãng sẽn tar ziir tẽebã wɛɛngẽ wã, bala b “paama bãnd sẽn yaa Sɩɩg Sõng Wẽnnaam sẽn dag n kãabe. Sɩɩg Sõng yaa deng n lɛmbg ne bũmb ninga [bãmb] sẽn na n paamã,” b sẽn bĩng b yĩng saasẽ wã.
Marathi[mr]
(इफिसकर १:३; २:६) ते या उदात्त आध्यात्मिक स्थितीत येतात कारण त्यांच्यावर ‘पवित्र आत्म्याचा शिक्का मारण्यात आला आहे. हा पवित्र आत्मा त्यांच्या [स्वर्गीय] वतनाचा विसार आहे.’
Maltese[mt]
(Efesin 1:3; 2:6) Huma jokkupaw din il- pożizzjoni spiritwali iktar għolja minħabba li ‘ġew immarkati bis- siġill taʼ l- ispirtu qaddis imwiegħed, li hu garanzija bil- quddiem tal- wirt [tagħhom]’ li huwa merfugħ għalihom fis- smewwiet.
Norwegian[nb]
(Efeserne 1: 3; 2: 6) De har denne opphøyde åndelige stillingen fordi de er blitt «beseglet med den lovte hellige ånd, som er et pant på forhånd på [deres] arv», som er ’gjemt for dem i himlene’.
Nepali[ne]
(एफिसी १:३; २:६) तिनीहरूले यो उच्च आध्यात्मिक स्थान प्राप्त गर्छन् किनकि तिनीहरू “प्रतिज्ञाको पवित्र आत्माले . . .. छाप” लगाइएका हुन्। यसरी पवित्र आत्माले छाप लगाइनु नै स्वर्गमा तिनीहरूको लागि साँचेर राखिएको “परमेश्वरको निजी सम्पत्तिको उद्धारको [तिनीहरूको] अधिकारको बैना हो।”
Ndonga[ng]
(Ovaefeso 1:3; 2:6) Osho osha hala kutya ova tulwa pondodo yopamhepo ya tumbala, molwaashi ova ‘didilikwa muye noshilimbo shomhepo iyapuki, oyo ya li ya udanekwa, oyo ya ninga ombambyona yefyuululo’ lavo olo va tuvikililwa meulu.
Niuean[niu]
(Efeso 1:3; 2:6) Ne moua e lautolu e tuaga tokoluga fakaagaaga nei ha kua ‘fakamau fakamailoga ai a lautolu he agaga tapu ne mavehe mai, ko e fakamoli haia he mena ke eke ma lautolu’ ne tanaki ma lautolu i luga he lagi.
Dutch[nl]
Ze bekleden die verheven geestelijke positie omdat ze ’verzegeld zijn met de beloofde heilige geest, een van tevoren gegeven onderpand van hun erfenis’, die in de hemel voor hen is weggelegd (Efeziërs 1:13, 14; Kolossenzen 1:5).
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 1:3; 2:6) Ba maemong a a phagamego a moya ka gobane ba ile ba “swawa ka moya o mokgethwa wo o holofeditšwego, woo e lego pontšho ya ge e sa le pele ya bohwa bja [bona]” bjo ba bo beetšwego legodimong.
Nyanja[ny]
(Aefeso 1:3; 2:6) Amakhala malo apamwamba amenewa chifukwa chakuti ‘anasindikizidwa chizindikiro ndi Mzimu Woyera wa lonjezano, [umene ndi] chikole cha cholowa chawo’ chomwe anawasungira kumwamba.
Oromo[om]
(Efesoon 1:3; 2:6) Iddoo guddaa akkasii argachuu kan danda’an ‘hafuura qulqulluu isa abdachiifameen waan mallateeffamaniifidha. Hafuurri qulqulluunimmoo wanta isaan argachuuf jiraniif qabdiisaaniiti.’
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 1:3; 2:6) ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਉੱਚੀ ਪਦਵੀ ਮਿਲ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ‘ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਮੋਹਰ ਲੱਗੀ ਹੈ। ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਧਕਾਰ ਦੀ ਸਾਈ’ ਜਾਂ ਪੇਸ਼ਗੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 1:3; 2:6) Wala ira ed ontan a nipaatagey ya espiritual a posisyon lapud ‘atatakan ira na nisipan a masanton espiritu, a satan so sanla na tawir da’ a nigana ed sikara diad katawenan.
Papiamento[pap]
(Efesionan 1:3; 2:6) Nan ta okupá e posishon spiritual elevá aki pasobra nan a “wòrdu seyá ku e spiritu santu di promesa, [ku] ta e garantia di [nan] herensia,” reservá pa nan den shelu.
Pijin[pis]
(Ephesians 1:3; 2:6) Olketa garem disfala hae spiritual position bikos ‘olketa kasem mark from holy spirit wea hem promis for givim, wea datwan nao hem for showimaot firstaem samting wea olketa bae kasem’ long heven.
Polish[pl]
Zajmują tę wywyższoną duchową pozycję, ponieważ są ‛opieczętowani obiecanym duchem świętym, który jest zadatkiem dziedzictwa’ zachowanego dla nich w niebie (Efezjan 1:13, 14; Kolosan 1:5).
Pohnpeian[pon]
(Episos 1:3; 2:6) Irail alehda pwukoa laud wet ni pali ngehn pwehki irail “iangehr kilelkihdi kilel en ngehn sarawi me Koht ketin inoukihdahr. Ngehno iei kadehdepen arail pahn sohsohki soahng teikan koaros” me kilelediongehr irail nanleng.
Portuguese[pt]
(Efésios 1:3; 2:6) Eles ocupam essa enaltecida posição espiritual porque ‘foram selados com o prometido espírito santo, que é penhor antecipado de sua herança’, reservada para eles nos céus.
Ruund[rnd]
(Efes 1:3; 2:6) Awiy akwet ndond yiney yizambukina muspiritu mulong ‘atambula chijingidij cha [s]piritu [u]tumbila wa kushilimu, udi chizu cha uswan [wau].’
Romanian[ro]
Ei ocupă această poziţie spirituală înaltă deoarece au fost „sigilaţi cu spiritul sfânt promis, care este un acont al moştenirii“ ce le este rezervată în ceruri (Efeseni 1:13, 14; Coloseni 1:5).
Russian[ru]
Они занимают это возвышенное духовное положение потому, что «отмечены печатью обещанного святого духа, который служит залогом... [их] наследства», сберегаемого для них на небесах (Эфесянам 1:13, 14; Колоссянам 1:5).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma n’iyo bakiri ku isi bavugwaho ko ‘bazuwe bakicara mu ijuru bari muri Kristo Yesu’ (Abefeso 1:3; 2:6).
Sinhala[si]
(එෆීස 1:3; 2:6) ඔවුන් පොළොවේ සිටියදීම එවැනි ගෞරවනීය තත්වයක සිටිනවා කියා සලකන්නේ ස්වර්ගයේ තිබෙන ඔවුන්ගේ ‘උරුමයේ අත්තිකාරමක් වන පොරොන්දු කරන ලද ශුද්ධාත්මයෙන් [එනම් දෙවිගේ බලයෙන්] ඔවුන්ව මුද්රා කර තිබෙන’ නිසයි.
Slovak[sk]
(Efezanom 1:3; 2:6) Dostávajú toto vyvýšené duchovné postavenie, pretože boli „zapečatení sľúbeným svätým duchom, ktorý je závdavkom [ich] dedičstva“, ktoré je pre nich vyhradené v nebesiach.
Slovenian[sl]
(Efežanom 1:3; 2:6) Ta vzvišeni duhovni položaj imajo zato, ker so »zapečateni z obljubljenim svetim duhom, ki je vnaprejšnje zagotovilo [njihove] dediščine« v nebesih.
Samoan[sm]
(Efeso 1:3; 2:6) Ua faamamaluina i latou i lenei tulaga faaleagaga, ona ua ‘faamaufaailogaina i latou e le Agaga Paia na folafolaina mai, o le faamaoni o lo latou tofi’ ua taofia mo i latou i le lagi.
Shona[sn]
(VaEfeso 1:3; 2:6) Vanogara pachinzvimbo ichi chakakwirira chomudzimu nokuti va“kaiswa chisimbiso nomudzimu mutsvene uya wakapikirwa, uyo uri chokumbofanobata chinotangira nhaka” yavo yavakachengeterwa kumatenga.
Albanian[sq]
(Efesianëve 1:3; 2:6) E kanë këtë pozitë të lartësuar frymore, sepse janë ‘vulosur me frymën e shenjtë të premtuar, që është kapari i trashëgimisë së tyre’ të rezervuar në qiej.
Southern Sotho[st]
(Baefese 1:3; 2:6) Ba ba boemong bona bo phahameng ba moea kahobane ba ‘tiisitsoe ka moea o halalelang o tšepisitsoeng, oo e leng pontšo esale pele ea lefa la bona’ leo ba le boloketsoeng maholimong.
Swedish[sv]
(Efesierna 1:3; 2:6) De har intagit denna upphöjda andliga ställning därför att de har blivit ”märkta med den utlovade heliga anden som med ett sigill, den som är ett förskott på ... [det] arv” som är reserverat åt dem i himlarna.
Swahili[sw]
(Waefeso 1:3; 2:6) Wana cheo hicho cha juu cha kiroho kwa sababu ‘wametiwa muhuri kwa roho takatifu iliyoahidiwa, ambayo ni rehani ya kimbele ya urithi wao’ ambao wamewekewa akiba mbinguni.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 1:3; 2:6) Wana cheo hicho cha juu cha kiroho kwa sababu ‘wametiwa muhuri kwa roho takatifu iliyoahidiwa, ambayo ni rehani ya kimbele ya urithi wao’ ambao wamewekewa akiba mbinguni.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 1:3; 2:7) పరలోకంలో వారికోసం కేటాయించబడిన ‘[వారి] స్వాస్థ్యమునకు సంచకరువుగా ఉన్న వాగ్దానము చేయబడిన ఆత్మచేత ముద్రించబడిన’ కారణంగా వారు ఈ ఆధ్యాత్మిక ఉన్నతస్థానం పొందారు.
Thai[th]
(เอเฟโซ 1:3; 2:6) พวก เขา อยู่ ใน ฐานะ ฝ่าย วิญญาณ อัน สูง ส่ง นี้ เนื่อง จาก พวก เขา ได้ ถูก “ประทับ ตรา ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ที่ ทรง สัญญา ไว้ ซึ่ง เป็น สิ่ง ยืน ยัน ล่วง หน้า เกี่ยว กับ มรดก ของ [พวก เขา]” ซึ่ง สงวน ไว้ สําหรับ พวก เขา ใน สวรรค์. (เอเฟโซ 1:13, 14, ล. ม.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 1:3፣ 2:6) ነዚ ኽብ ዝበለ መንፈሳዊ ቦታ ኺረኽብዎ ዝኸኣሉ: ‘በቲ ዕርቡን ርስቶም’ ዝዀነ: ኣብ ሰማይ እተሓዝኣሎም ‘ናይ ተስፋ መንፈስ ቅዱስ ስለ እተሓትሙ’ እዮም።
Tiv[tiv]
(Mbaefese 1:3; 2:6) Ve kuma sha iaven i vesen i ken jijingi ne sha ci u ‘i ver ve ikyav sha Icighan Jijingi u ityendezwa, u a lu ibumun u dyako’ u i ver sha ci ve sha la.
Tagalog[tl]
(Efeso 1:3; 2:6) Taglay nila ang mataas na espirituwal na posisyong ito dahil sila ay “tinatakan ng ipinangakong banal na espiritu, na isang paunang tanda ng [kanilang] mana” na nakalaan para sa kanila sa langit.
Tetela[tll]
(Efeso 1:3; 2:6) Vɔ wambolongola dihole dia lâdiko dia lo nyuma sɔ nɛ dia vɔ ‘wakadjama djembetelo ya nyuma k’ekila kakalakema kele ɔkɔlɛ w’okitɔ awɔ’ kômbami l’olongo dikambo diawɔ.
Tswana[tn]
(Baefeso 1:3; 2:6) Ba newa maemo ano a a kwa godimo a semoya ka gonne ba ile ba “tshwaiwa ka moya o o boitshepo o o solofeditsweng, o e leng sesupo sa go sa le gale sa boswa jwa [bone]” jo ba bo beetsweng kwa legodimong.
Tongan[to]
(Efeso 1:3; 2: 6, PM) ‘Oku nau ma‘u ‘a e tu‘unga fakalaumālie mā‘olunga ko ‘ení koe‘uhi kuo “sila‘i ‘aki ‘a e Laumalie na‘e tala‘ofa, ‘a e Laumalie Ma‘oni‘oni, ‘a ia ko e me‘a faka‘amanaki ‘o [honau] tofi‘a” na‘e tuku tauhi mo‘o kinautolu ‘i hēvani.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 1:3; 2:6) Bali azyuuno zyakumuuya eezyi zisumpwidwe akaambo kakuti bakabikkilwa “citondezyo, nkukuti Muuya Uusalala ngu[ba]kasyomezyegwa kale. Oyu Muuya nguwenya ncecitondezyo calukono [lwabo]” cibambilidwe mbabo kujulu.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 1:3; 2:6) Ol inap holim dispela bikpela wok, long wanem, ‘God i bihainim promis em i bin mekim bipo na em i givim Holi Spirit long ol, olsem mak bilong ol i stap lain manmeri bilong em stret.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 1:3; 2:6) Va kota ku va exiyin’weni lexi xa moya hikuva va “funghiwile hi moya lowo kwetsima lowu tshembisiweke, lowu wu nga mfungho wa le mahlweni wa ndzhaka [ya vona]” leyi va vekeriweke yona ematilweni.
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 1:3; 2:6) Iwo ŵakupokera malo ghapacanya agha cifukwa cakuti ŵali ‘kudidimizgika na mzimu utuŵa wa cilayizgano cawo’ ico cili kuŵasungikira kucanya.
Twi[tw]
(Efesofo 1:3; 2:6) Wɔanya dibea a ɛkorɔn yi efisɛ wɔde ‘honhom kronkron a wɔhyɛɛ ho bɔ, a ɛyɛ agyapade a wɔn nsa bɛka ho sɛnkyerɛnne a wɔde asie ama wɔn wɔ soro no, asɔ wɔn ano.’
Tahitian[ty]
(Ephesia 1:3; 2:6; MN) Te mau nei ratou i teie tiaraa varua teitei no te mea ua ‘tapaohia ratou i te [varua mo‘a] i parauhia maira, o te faaite ïa i ta ratou tufaa’ i vaiihohia no ratou i nia i te ra‘i.
Umbundu[umb]
(Va Efeso 1:3; 2:6) Ovo va kuete esumũlũho liaco, omo ‘lioku kapiwa ondimbukiso yespiritu sandu. Kuenje va tambula ocipiñalo cavo’ kilu Yehova a va selekela.
Venda[ve]
(Vha-Efesa 1:3; 2:6) Vha wana hovhu vhuimo ha nṱha ha muya nga uri vho “swaiwa nga Muya-mukhethwa wa mbavhalelo, wa vha muthetshelo wa ifa ḽa[vho]” wo vhetshelwaho vhone ngei ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 1:3; 2:6) Họ giữ địa vị cao trọng này về thiêng liêng vì họ ‘được ấn-chứng bằng Thánh-Linh’, và đây là điều Chúa đã hứa để “làm của-cầm về cơ-nghiệp” dành cho họ ở trên trời.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 1:3; 2:6) Aada hira hinin hitaas nga espirituwal nga katungdanan tungod kay hira ‘ginselyohan han iginsaad nga baraan nga espiritu, nga amo an patinga [“patiuna nga tigaman,” NW] han ira panurundon’ nga igin-andam ha ira didto ha mga langit.
Wallisian[wls]
(Efeso 1:3; 2:6) ʼE nātou maʼu te tuʼulaga fakalaumālie māʼoluga ʼaia he neʼe “fakaʼiloga nātou ʼaki te laumālie maʼoniʼoni ʼaē neʼe fakapapau, ʼaē ʼe ko he fakamoʼoni fakatomuʼa ʼo [tanatou] tofiʼa” ʼaē ka nātou maʼu ʼi selo.
Xhosa[xh]
(Efese 1:3; 2:6) Akwesi sigxina siphakamileyo sokomoya ngenxa yokuba aye ‘atywinwa ngomoya oyingcwele owathenjiswayo, ongumqondiso wangaphambili welifa lawo’ elibekelwe wona emazulwini.
Yapese[yap]
(Efesus 1:3; 2:6) Ke yog ngorad e liw nib tolang ya bochan ni kan ni thothup ni kan micheg e ke tay e pow nga dakenrad ma “yira nang e flaab ni nge yog ngorad” ni kan fal’eg rogon u tharmiy.
Yoruba[yo]
(Éfésù 1:3; 2:6) Ohun tó jẹ́ kí wọ́n lè wà nínú ipò tó ga lọ́lá bẹ́ẹ̀ ni pé Ọlọ́run ti ‘fi èdìdì dì wọ́n pẹ̀lú ẹ̀mí mímọ́ tó ṣèlérí, èyí tí ó jẹ́ àmì ìdánilójú ṣáájú nípa ogún’ tí Ọlọ́run fi pa mọ́ dè wọ́n ní ọ̀run.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ le máaxoʼob kun binoʼob kaʼanoʼ tu kʼiinil kuxaʼanoʼob way Luʼumeʼ ku yaʼalaʼaleʼ bey tsʼoʼok u kaʼapúut kuxkíintaʼaloʼob jun múuchʼ yéetel Cristo yéetel tsʼoʼok u kutaloʼob tu yéetel teʼ kaʼanil kúuchiloʼoboʼ (Efesoiloʼob 1:3; 2:6).
Chinese[zh]
以弗所书1:3;2:6)他们之所以获赐较高的属灵地位,是因为“得了主所应许的圣灵作为印记”,可以承受上帝给他们留在天上的产业,而圣灵就是他们“承受产业之前的信物”。(
Zande[zne]
(AEfeso 1:3; 2:6) I nasungo rogo gi tumbatumba ba nga ga toro re bambiko i ima “nogoda yo na gu ziazia toro i akidohe tipaha, . . . nga gu nayugo kpia gayo ũkumbo kumbatayo” du nibandabandaha tipa yo ngbangbaturũ yo.
Zulu[zu]
(Efesu 1:3; 2:6) Akulesi simo esiphakeme esingokomoya ngoba “[abekwe] uphawu ngomoya ongcwele othenjisiwe, oluphawu olunikezwa kusengaphambili lwefa” aligcinelwe ezulwini.