Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie kragtige oorlogsmasjien en drywende kunsuitstalling was waarskynlik op daardie tydstip die mooiste skip wat nog gebou is.
Arabic[ar]
وعلى الارجح، كانت هذه الآلة الحربية الجبارة والمعرض الفني العائم ابهى سفينة بُنيَت في ذلك الزمان.
Cebuano[ceb]
Kining gamhanang galamiton sa gubat ug naglutaw nga pasundayag sa arte mao tingali ang kinanindotan nga barkong natukod bisag asa niadtong panahona.
Czech[cs]
Tento výkonný válečný stroj a plovoucí výtvarné dílo zároveň byl snad tou nejslavnější lodí té doby.
Danish[da]
Denne svært bevæbnede krigsmaskine og flydende kunstudstilling var formentlig det prægtigste skib i verden på det tidspunkt.
German[de]
Zugleich mächtiges Kriegsinstrument und schwimmende Kunstausstellung, war dieses Schiff wahrscheinlich das prachtvollste, das zu jener Zeit überhaupt gebaut wurde.
Greek[el]
Αυτή η ισχυρή πολεμική μηχανή και πλωτή έκθεση τέχνης ήταν πιθανώς το πιο ένδοξο πλοίο που είχε κατασκευαστεί σε όλο τον κόσμο εκείνη την εποχή.
English[en]
This powerful war machine and floating art exhibition was probably the most glorious ship built anywhere at that time.
Spanish[es]
Esta potente máquina bélica y exhibición artística flotante probablemente era entonces el barco más glorioso jamás construido.
Estonian[et]
See vägev sõjamasin ühes ujuva kunstinäitusega oli ilmselt oma aja suurejoonelisim laev.
Finnish[fi]
Tämä vahva sotakone ja kelluva taidenäyttely oli luultavasti loisteliain laiva, mitä siihen aikaan oli missään rakennettu.
French[fr]
Cette redoutable machine de guerre et véritable exposition artistique est probablement le navire le plus beau qui ait jamais été construit dans le monde.
Gujarati[gu]
રાજા વાસાએ પોતાનો વૈભવ અને બુદ્ધિ બતાવવા માટે આ જહાજનું ઉદ્ઘાટન ધામધૂમથી કર્યું.
Hebrew[he]
מכונת מלחמה רבת עוצמה זו, שהיתה גם תערוכת אומנות צפה, היתה קרוב לוודאי הספינה המפוארת ביותר שנבנתה עד לאותה עת.
Croatian[hr]
Taj moćni ratni stroj i ploveća izložba umjetnina bio je u ono vrijeme vjerojatno najveličanstveniji brod na svijetu.
Hungarian[hu]
Ez a hatalmas hadigépezet és vízen úszó művészeti tárlat valószínűleg kora legpompásabb hajója volt.
Indonesian[id]
Mesin perang yang kuat dan pameran karya seni yang mengapung ini kemungkinan merupakan kapal termasyhur di kala itu.
Iloko[ilo]
Nalabit daytoy a nabileg a pakigubat a barko ken ti tumtumpaw nga eksibision ti arte ti kapintasan a barko a naaramid iti aniaman a lugar iti daydi a panawen.
Italian[it]
Questa potente macchina da guerra e mostra d’arte galleggiante era probabilmente la più splendida nave mai costruita fino ad allora.
Japanese[ja]
強力な兵器であり,水上の美術展という趣もあるこの船の華麗さは,当時建造された他のどの船をもしのいだことでしょう。
Georgian[ka]
ეს მძლავრი საომარი ხომალდი და ხელოვნების ნიმუშთა „წყალზე მოცურავე გამოფენა“, ალბათ, ყველაზე საუცხოო ხომალდი იყო, რომელიც კი სადმე აშენებულა იმ პერიოდში.
Kannada[kn]
ಈ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಯುದ್ಧ ಯಂತ್ರ ಮತ್ತು ಸಂಚಾರಿ ಕಲಾ ಪ್ರದರ್ಶನವು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೆಲ್ಲೂ ಕಟ್ಟಲ್ಪಡದೇ ಇರುವಷ್ಟು ವೈಭವಯುತವಾದ ನೌಕೆಯಾಗಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
막강한 전쟁 무기이자 떠다니는 미술 작품 전시관이었던 이 배는, 당시 어느 나라에서 건조된 배보다도 휘황찬란하였을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Ši galinga karo mašina bei plaukiojanti meno kūrinių ekspozicija tikriausiai buvo pats nuostabiausias iš visų to laikmečio laivų.
Latvian[lv]
Šis kuģis — varena karamašīna un peldoša mākslas izstāde — acīmredzot bija krāšņākais tajā laikā uzceltais kuģis pasaulē.
Macedonian[mk]
Оваа моќна воена машинерија и пловечка уметничка изложба веројатно била најславниот брод што воопшто бил направен во тоа време.
Norwegian[nb]
Denne mektige krigsmaskin og flytende kunstutstilling var trolig verdens mest praktfulle skip på den tiden.
Nepali[ne]
यो शक्तिशाली युद्ध साधन र कला प्रदर्शनी सम्भवतः त्यतिबेला बनाइएको सबैभन्दा भव्य कुराहरूमध्ये एउटा थियो।
Dutch[nl]
Deze machtige oorlogsmachine en drijvende kunsttentoonstelling was destijds waarschijnlijk het mooiste schip ooit gebouwd.
Pijin[pis]
Disfala war machine and art show wea float, hem maet winim evri nara ship wea eniwan wakem long datfala taem.
Polish[pl]
Ta potężna machina wojenna, a zarazem pływająca wystawa sztuki, była prawdopodobnie najwspanialszym statkiem wybudowanym w tamtym okresie.
Portuguese[pt]
Essa poderosa máquina de guerra e exibição de arte flutuante foi provavelmente o galeão mais glorioso construído na época.
Romanian[ro]
Această puternică maşină de război şi expoziţie plutitoare de artă era, probabil, cel mai măreţ vas construit până atunci.
Russian[ru]
Это мощное военное судно, произведение судостроительного искусства, очевидно, было уникальным по тем временам.
Slovak[sk]
Tento výkonný vojnový stroj a zároveň plávajúca umelecká výstava bola pravdepodobne najnádhernejšou loďou, aká bola vôbec v tom čase postavená.
Slovenian[sl]
Ta močni vojaški stroj in plavajoča umetniška razstava je bila verjetno najsijajnejša ladja, kar so jih takrat kje naredili.
Serbian[sr]
Ova moćna ratna mašina i plovna umetnička izložba činile su verovatno najveličanstveniji brod koji je igde izgrađen u to vreme.
Swedish[sv]
Denna mäktiga krigsmaskin och flytande konstutställning var antagligen det mest praktfulla skeppet i världen på den tiden.
Swahili[sw]
Huenda meli hiyo ya kivita yenye nguvu sana na umaridadi usio na kifani ikawa ndiyo meli bora zaidi iliyopata kujengwa wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Huenda meli hiyo ya kivita yenye nguvu sana na umaridadi usio na kifani ikawa ndiyo meli bora zaidi iliyopata kujengwa wakati huo.
Tamil[ta]
இந்தப் பலமிக்க போர்க் கப்பல், இன்னும் சரியாக சொன்னால், “மிதக்கும் கலைக் கண்காட்சி,” அதுவரை கட்டப்பட்டதிலேயே நிகரற்று மிளிரியது.
Tagalog[tl]
Ang makapangyarihang makinaryang pandigma at lumulutang na pagtatanghal ng sining na ito na marahil ang pinakamagarbong barko na nagawa saanman nang panahong iyon.
Ukrainian[uk]
Ця могутня військова машина і водночас виставка мистецтв на плаву була, мабуть, найславетнішим кораблем, побудованим на той час у світі.
Urdu[ur]
یہ طاقتور مشین اور تیرنے والا فنی شاہکار غالباً اُس زمانے کا سب سے زیادہ پُرشکوہ جہاز تھا۔
Chinese[zh]
在那个时代,“瓦萨号”不单是艘威力无比的战舰,也是个航行海上的艺术展览品,辉煌之处,可谓一时无两。
Zulu[zu]
Lo mshini wempi onamandla nowumbukiso ontantayo mhlawumbe wawungumkhumbi okhazimula kunayo yonke eyayakhiwe kunoma iyiphi indawo ngaleso sikhathi.