Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
22 Ето защо, нека Моят служител Джозеф Смит-младши да каже на асилните от дома Ми, Моите млади мъже и тези на средна възраст: Съберете се наедно в земята на Сион, върху земята, която съм купил с пари, които са Ми били посветени.
Catalan[ca]
22 Per tant, que digui el meu servent Josep Smith, fill, a la força de la meva casa, als meus joves i als d’edat madura: Aplegueu-vos alhora a la terra de Sió, sobre la terra que he comprat amb diners que m’han estat consagrats.
Cebuano[ceb]
22 Busa, himoa nga ang akong sulugoon nga si Joseph Smith, Jun., moingon ngadto sa akusgan nga mga tawo sa akong balay, ang akong batan-on nga mga lalaki ug ang mga hamtong—Pagpundok kamo ngadto sa yuta sa Zion, diha sa yuta nga Ako mipalit uban sa salapi nga gipahinungod ngari kanako.
Czech[cs]
22 Tudíž nechť služebník můj Joseph Smith ml. řekne k asíle domu mého, mladým mužům mým a těm středního věku – Shromážděte se do země Sion, v zemi, kterou jsem koupil za peníze, která byla zasvěcena pro mne.
Danish[da]
22 Lad derfor min tjener Joseph Smith jun. sige til amit hus’ styrke, mine unge mænd og de midaldrende: Forsaml jer i Zions land, på det stykke land som jeg har købt for penge, der er blevet helliget mig.
German[de]
22 Darum soll mein Knecht Joseph Smith jun. zu der aStärke meines Hauses, meinen Jünglingen und denen von mittlerem Alter, sprechen: Sammelt euch im Land Zion, auf dem Land, das ich mit Geld gekauft habe, das mir geweiht worden ist.
English[en]
22 Therefore let my servant Joseph Smith, Jun., say unto the astrength of my house, my young men and the middle aged—Gather yourselves together unto the land of Zion, upon the land which I have bought with money that has been consecrated unto me.
Spanish[es]
22 Por consiguiente, diga mi siervo José Smith, hijo, a la afuerza de mi casa, a mis jóvenes y a los de edad madura: Congregaos en la tierra de Sion, en la tierra que he comprado con dinero que se me ha consagrado.
Estonian[et]
22 Seepärast, öelgu minu teenija Joseph Smith noorem minu koja ajõule – minu noortele meestele ja keskealistele: Koguge endid kokku Siioni maale, maale, mille ma olen rahaga ostnud, mis on pühitsetud minule.
Persian[fa]
۲۲ بنابراین بگذارید خدمتگزارم جوزف اسمیتِ پسر، به نیروی خانۀ من، مردان جوان و میانسال من، بگوید — خودتان در سرزمین صهیون، در سرزمینی که من با پولی خریده ام که به من تخصیص یافته است گردهم آیید.
Fanti[fat]
22 Dɛm ntsi, hom mma m’akowaa Joseph Smith, Kakraba nkã nkyerɛ me afie mu dɔm no, me mberantsɛ nye hɔn a hɔn enyi efir kakra ara yie no dɛ—Hom mboaboa hom ano na hom nkɔ Zion asaase do, asaase no a medze sika tɔe na wɔatsew ho ama me no do.
Finnish[fi]
22 Sen tähden palvelijani Joseph Smith nuorempi sanokoon minun taloni avoimalle, nuorille miehilleni ja keski-ikäisille: Kokoontukaa yhteen Siionin maahan, maahan, jonka minä olen ostanut rahalla, joka on pyhitetty minulle.
Fijian[fj]
22 Ia me vosa mada ko Josefa Simici Lailai na noqu tamata, ki vei ira na noqu atamata digitaki, ko ira na noqu cauravou kei na tamata uabula—Dou soqoni kemudou vata yani ki na vanua ko Saioni, io ki na vanua au sa volia ena ilavo sa vakatabui me noqu.
French[fr]
22 C’est pourquoi, que mon serviteur Joseph Smith, fils, dise à la aforce de ma maison, à mes jeunes hommes et à mes hommes d’âge mûr : Rassemblez-vous au pays de Sion, au pays que j’ai acheté avec l’argent qui m’a été consacré.
Gilbertese[gil]
22 Mangaia are e riai au tia mwakuri ae Iotebwa Timiti te Ataei, n tuangiia akorakoran au auti, au ataeinimwaane ao naake a mena n te nuuka n ririki—Ikotingkami nakon aban Tion, n te aba are I a tia ni kabooa ma te mwane are e a tia ni katabuaki nakoiu.
Croatian[hr]
22 Zato neka sluga moj Joseph Smith ml. kaže asnazi doma mojega, mladićima mojim i onima srednje dobi — Skupite se zajedno u zemlji Sionu, na zemljištu koje kupih novcem koji mi je posvećen.
Haitian[ht]
22 Se poutèt sa, se pou sèvitè m nan Joseph Smith, pitit la, di afòs kay mwen an, jèn gason m yo ak moun ki gen laj mwayen yo—Rasanble tèt nou nan peyi Siyon an, sou tè m te achte avèk lajan kite konsakre pou mwen an.
Hungarian[hu]
22 Mondja tehát ifj. Joseph Smith szolgám aházam erősségének, fiataljaimnak és a középkorúaknak – Gyűljetek össze Sion földjére, arra a földre, amit a nekem felajánlott pénzen vásároltam meg.
Armenian[hy]
22 Հետեւաբար, թող իմ ծառա Ջոզեֆ Սմիթ կրտսերն ասի իմ տան աամրությանը՝ իմ երիտասարդ եւ միջին տարիքի տղամարդկանց,– Ի մի հավաքվեք Սիոնի հողում, այն հողի վրա, որը ես գնել եմ ինձ նվիրաբերված դրամով:
Indonesian[id]
22 Oleh karena itu biarlah hamba-Ku Joseph Smith, Jun., berkata kepada akekuatan seisi rumah-Ku, para pemuda-Ku dan yang paruh baya—Berkumpullah kamu bersama ke tanah Sion, di atas tanah yang telah Aku beli dengan uang yang telah dipersucikan bagi-Ku.
Igbo[ig]
22 Ya mere ka nwa odibo m Joseph, nta, kwuo nye aume nile nke ụlọ m, ụmụ okorọbịa m na ndị di nkpa—kpọkọta onwe unu ọnụ n’otu ebe n’ala nke Zaịọn, n’elu ala nke m zụtaworo jiri ego nke e doro-nsọ nye m.
Iloko[ilo]
22 Ngarud paibagayo iti katulongak a ni Joseph Smith, Jun., kadagiti apanuli ti balayko, dagiti agtutubok ken dagiti agkabannuag—Ummongenyo ti bagbagiyo iti daga ti Zion, iti daga a ginatangko iti kuarta a naikkan-pateg kaniak.
Icelandic[is]
22 Þess vegna skal þjónn minn Joseph Smith yngri mæla hina ungu menn mína og þá miðaldra við astyrk húss míns — Safnist saman á landi Síonar, á því landi, sem ég hef keypt fyrir það fé, er mér hefur verið helgað.
Italian[it]
22 Che il mio servitore Joseph Smith jr dica dunque alle aforze della mia casa, ai miei giovani e a quelli di mezz’età: Radunatevi nella terra di Sion, sulla terra che ho comprato col denaro che mi è stato consacrato.
Japanese[ja]
22 それゆえ、わたし の 僕 しもべ ジョセフ・ スミス・ ジュニア は、シオン の 地 ち 、すなわち わたし に 奉 ほう 献 けん された 金銭 きんせん を もって わたし が 買 か った 土 と 地 ち に 集 あつ まる よう に、わたし の 家 いえ の 1 勇 ゆう 士 し 、すなわち、わたし の 若者 わかもの たち と 中 ちゅう 年 ねん の 者 もの たち に 言 い い なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Joʼkan ut, chixyehaq lin moos aj Jose Smith, alalbʼej, re lix akawilal lin junkabʼal, lin saaj winq ut ebʼ li ak xeʼninqan xchihabʼ—Chʼutubʼomaq eeribʼ saʼ li chʼochʼ Sion, saʼ xbʼeen li chʼochʼ li kinloqʼ rikʼin tumin, li xqʼaxtesiman choqʼ we.
Khmer[km]
២២ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ចូរ ឲ្យ យ៉ូសែប ស៊្មីធ ជុញ្ញ័រ ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង ប្រាប់ ដល់ កកម្លាំង នៃ វង្សា យើង ពួក កំលោះ និង ពួក អ្នក មាន វ័យ កណ្ដាល របស់ យើង ថា — ចូរ ប្រមូល គ្នា មក ជុំ ឯ ដែនដី ស៊ីយ៉ូន គឺ នៅ លើ ដែនដី ដែល យើង បាន ទិញ នឹង ប្រាក់ ដែល បាន ថ្វាយ ដល់ យើង ចុះ។
Korean[ko]
22 그러므로, 나의 종 조셉 스미스 이세는 내 집의 ᄀ군사, 나의 청년과 중년들에게 말하기를—너희는 시온의 땅으로, 내게 헌납된 돈으로 내가 산 땅으로 집합하라 하라.
Lithuanian[lt]
22 Todėl tegul mano tarnas Džozefas Smitas jaunesnysis sako mano namų ajėgai, mano jaunuoliams ir vidutinio amžiaus vyrams: Susirinkite į Sionės žemę, žemėje, kurią aš nupirkau už pinigus, pašvęstus man.
Latvian[lv]
22 Tādēļ lai Mans kalps Džozefs Smits, jaunākais, saka aMana nama spēkam, maniem jaunajiem un pusmūža vīriem: Sapulcējieties kopā Ciānas zemē, uz zemes, ko Es esmu pircis par naudu, kas tikusi Man veltīta.
Malagasy[mg]
22 Koa aoka i Joseph Smith zanany mpanompoko hilaza amin’ ny atanjaky ny tranoko, ny zatovolahiko sy ny lehilahy vory taona hoe—Miaraha ianareo ka mivondrona eo an-tanin’ i Ziona, eo amin’ ny tany izay novidiko tamim-bola izay efa natokana ho Ahy.
Marshallese[mh]
22 Kōn menin rikarejera Josep Smith, Jun., en ba n̄an akajoor eo an m̧weo Im̧ō, likao ro im em̧m̧aan em̧m̧an ded ro—Kom̧in ainitok kom̧ ippān doon n̄an āneen Zaion, ioon bwidej eo me Iaar wiaiki kōn m̧ani ko em̧ōj kar ajitok n̄an Eō.
Mongolian[mn]
22Тиймийн тул, миний үйлчлэгч Бага Иосеф Смит, миний өргөөний хүчин чадал, миний залуу эрчүүд болон дунд насныханд— надад ариулан адислагдсан мөнгөөр миний худалдаж авсан Сионы газар нутагт өөрсдийгөө хамтад нь цуглуулагтун хэмээн хэлэг.
Norwegian[nb]
22 Derfor, la min tjener Joseph Smith jr. si til astyrken i mitt hus, mine unge menn og de middelaldrende: Samle dere til Sions land, i det land som jeg har kjøpt for penger og som er blitt innviet til meg.
Dutch[nl]
22 Daarom, laat mijn dienstknecht Joseph Smith jr. zeggen tot de asterkte van mijn huis, mijn jongemannen en hen die van middelbare leeftijd zijn: Vergader u naar het land Zion, op het land dat Ik heb gekocht met geld dat Mij gewijd is.
Portuguese[pt]
22 Portanto, que meu servo Joseph Smith Júnior diga à aforça de minha casa, meus jovens e os homens de meia idade: Reuni-vos na terra de Sião, na terra que comprei com dinheiro que me foi consagrado.
Romanian[ro]
22 De aceea, slujitorul Meu Joseph Smith, fiul, să spună aforţei casei Mele, tinerilor Mei bărbaţi şi celor de vârstă mijlocie: Adunaţi-vă în ţinutul Sionului, în ţinutul pe care l-am cumpărat cu banii care au fost consacraţi pentru Mine.
Russian[ru]
22 А потому, пусть слуга Мой Джозеф Смит-младший скажет асилам дома Моего, Моим молодым и средних лет мужам: Собирайтесь вместе в землю Сион, в ту землю, которую Господь купил за деньги, посвящённые Ему.
Samoan[sm]
22 O lea ia tuu atu ai i laʼu auauna o Iosefa Samita, Laitiiti, e fai atu i le amalosi o loʼu fale, o aʼu alii talavou ma faamatuā-tagata—Ia outou faapotopoto faatasi outou lava i le laueleele o Siona, i luga o le laueleele lea na Ou faatau mai i tupe na faapaia mai ia te aʼu.
Shona[sn]
22 Nokudaro, regai muranda wangu Joseph Smith, Mwana ati kune asimba remba yangu, majaya angu uye neavo vabvezera—Unganai pamwechete kunyika yeZioni munyika yandakatenga nemari iyo yakatsaurirwa kwandiri.
Swedish[sv]
22 Låt därför min tjänare Joseph Smith den yngre säga till astyrkan i mitt hus, mina unga män och de medelålders: Samla er i Sions land, i det land som jag har köpt för pengar som har helgats åt mig.
Swahili[sw]
22 Kwa hiyo acheni mtumishi wangu Joseph Smith, Mdogo, aseme na anguvu ya nyumba yangu, vijana wangu wa kiume na walio na umri wa kati—Jikusanyeni pamoja katika nchi ya Sayuni, juu ya nchi ambayo nimeinunua kwa fedha ambayo imewekwa wakfu kwa ajili yangu.
Thai[th]
๒๒ ฉะนั้น ให้ผู้รับใช้ของเรา โจเซฟ สมิธ, จูเนียร์, กล่าวแก่กําลังกของครัวเรือนเรา, คนหนุ่มของเราและผู้ที่อยู่ในวัยกลางคน—จงมารวมกันที่แผ่นดินแห่งไซอัน, บนแผ่นดินซึ่งเราซื้อมาด้วยเงินตราที่อุทิศถวายเรา.
Tagalog[tl]
22 Samakatwid sabihin ng aking tagapaglingkod na si Joseph Smith, Jun., sa alakas ng aking sambahayan, aking mga kabataang lalaki at ang mga nasa katanghaliang-gulang—Tipunin ninyo ang inyong sarili sa lupain ng Sion, sa lupain na aking binili ng salapi na inilaan para sa akin.
Tongan[to]
22 Ko ia tuku ke lea ʻa ʻeku tamaioʻeiki ko Siosefa Sāmita, ko e Siʻí, ki he amālohinga ʻo hoku falé, ʻa ʻeku kau tangata talavoú mo e kau tangata fatu tangatá—Mou fakatahataha ʻa kimoutolu ki he fonua ko Saioné, ʻi he funga ʻo e fonua ʻa ia kuó u fakatau mai ʻaki ʻa e paʻanga ʻa ia kuo fakatapui kiate aú.
Ukrainian[uk]
22 Отже, нехай Мій слуга Джозеф Сміт молодший скаже асилі дому Мого, Моїм молодим чоловікам і чоловікам середнього віку: Збирайтеся разом на землі Сіону, на землі, що Я купив за гроші, які було посвячено Мені.
Vietnamese[vi]
22 Vậy tôi tớ Joseph Smith, Jr., của ta hãy nói cùng alực lượng trong nhà của ta—các thanh niên của ta và những người trung niên: Các ngươi hãy tự cùng nhau quy tụ lại trên đất Si Ôn, trên vùng đất ta đã mua bằng tiền mà đã được biệt riêng cho ta.
Xhosa[xh]
22 Ke ngoko vumelani isicaka sam uJoseph Smith, Omnci., athi akukomelela kwendlu yam, abafana namaqina aphakathi—Zihlanganiseleni kunye kumhlaba weZiyon, phezu komhlaba endiwuthenge ngemali engcwaliselwe kum.
Chinese[zh]
22所以我仆人小约瑟•斯密要告诉我家中的a力量,即我的青年和中年人—你们要聚集到锡安地去,到我用已献纳给我的钱买的土地上去。
Zulu[zu]
22 Ngakho-ke uJoseph Smith, omNcane, makathi aemabuthweni endlu yami, izinsizwa zami futhi naba neminyaka emaphakathi—Buthanani ndawonye ezweni laseSiyoni, emhlabeni engiwuthengile ngemali enikelwe kimi.