Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това самото събиране на отговорите по някои от зададените от Комисията въпроси създава значителна работа за жалбоподателя, като го задължава да прегледа почти всички икономически сделки, сключени от няколко дружества от неговата корпоративна група през последните 10 години, за да бъдат извлечени и консолидирани поисканите данни.
Czech[cs]
Kromě toho pouhé sestavení některých údajů požadovaných Komisí vytvářelo významnou pracovní zátěž pro její zaměstnance: některé z otázek ji nutily k přezkoumání téměř všech ekonomických transakcí uzavřených v průběhu posledních 10 let, aby z nich mohla vyvodit požadované údaje.
Danish[da]
Alene kompileringen af nogle af de spørgsmål, som Kommissionen havde stillet, indebar desuden en betydelig arbejdsbyrde for appellanten og krævede, at denne gennemgik næsten alle økonomiske transaktioner, der var blevet gennemført af flere virksomheder i appellantens koncern i de foregående ti år, med henblik på at ekstrapolere og konsolidere de anmodede oplysninger.
German[de]
Ferner entstand der Rechtsmittelführerin allein durch die Zusammenstellung eines Teils der von der Kommission gestellten Fragen ein erheblicher Arbeitsaufwand; sie musste insoweit nahezu alle wirtschaftlichen Vorgänge prüfen, die von mehreren, zu ihrer Unternehmensgruppe gehörenden Gesellschaften in den letzten zehn Jahren abgeschlossen wurden, um die verlangten Daten zu extrapolieren und zu konsolidieren.
Greek[el]
Επιπλέον, απλώς και μόνο η συγκέντρωση ορισμένων από τις ερωτήσεις που τέθηκαν από την Επιτροπή δημιούργησε σημαντικό φόρτο εργασίας για την αναιρεσείουσα, υποχρεώνοντας την να ελέγξει όλες τις οικονομικές συναλλαγές που είχαν συνάψει οι επιχειρήσεις οι οποίες ήταν μέλη του εταιρικού της ομίλου τα τελευταία δέκα έτη, ούτως ώστε να καταλήξει στα δεδομένα που της ζητήθηκαν και να τα ενοποιήσει.
English[en]
Furthermore, the mere compilation of some of the questions asked by the Commission generated a considerable workload for the appellant, obliging it to review almost all economic transactions concluded by several companies forming part of its corporate group over the last 10 years, so as to extrapolate and consolidate the data requested.
Spanish[es]
Además, la sola recopilación para algunas de las preguntas formuladas por la Comisión generó una considerable carga de trabajo para la recurrente, obligándola a revisar casi todas las operaciones económicas realizadas por varias sociedades pertenecientes a su grupo societario durante los últimos diez años, para extrapolar y consolidar los datos requeridos.
Estonian[et]
Lisaks tekitas apellandile suurt töökoormust ainuüksi komisjoni mõne küsimuse kohta teabe kokkupanemine, kohustades teda üle vaatama peaaegu kõik tema kontserni kuuluva mitme äriühingu tehtud majandustehingud viimase kümne aasta jooksul, et nõutud andmed üldistada ja koondada.
Finnish[fi]
Lisäksi pelkästään joidenkin komission esittämien kysymysten vaatimien tietojen kokoaminen tarkoitti merkittävää työmäärää valittajalle ja edellytti lähes kaikkien samaan konserniin kuuluvien useiden yritysten taloudellisten liiketoimien tarkastelua viimeistelen yli kymmenen vuoden ajalta, jotta pyydetyt tiedot voitaisiin ekstrapoloida ja koota.
French[fr]
En outre, la simple compilation des données induites par certaines des questions posées par la Commission a généré une charge de travail considérable pour la requérante, en la contraignant à vérifier la quasi-totalité des transactions commerciales conclues par plusieurs sociétés de son groupe au cours des dix dernières années, de façon à extrapoler et à codifier les données demandées.
Croatian[hr]
Osim toga, samo sabiranje nekih od Komisijinih pitanja stvorilo je žalitelju znatnu količinu posla jer je morao pregledati gotovo sve gospodarske transakcije koje je zaključilo nekoliko društava koja su bila dio njegove poslovne grupacije tijekom posljednjih deset godina, kako bi se izvukli i konsolidirali traženi podaci.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően a Bizottság által feltett néhány kérdés puszta összeállítása jelentős munkaterhet okozott a fellebbezőnek, arra kötelezve őt, hogy az elmúlt tíz év vonatkozásában vizsgálja felül a cégcsoportjához tartozó néhány társaság szinte valamennyi gazdasági ügyletét annak érdekében, hogy kinyerje és összerendezze a kért adatokat.
Italian[it]
La mera compilazione di alcune risposte ha, inoltre, generato un notevole carico di lavoro per la ricorrente, obbligandola a rivedere praticamente tutte le transazioni economiche effettuate da diverse società appartenenti al suo gruppo in un periodo di oltre dieci anni per estrapolare e riunire i dati richiesti.
Lithuanian[lt]
Be to, vien tam tikrų duomenų atsižvelgiant į Komisijos klausimus surinkimas pareikalavo daug apeliantės darbo − tam, kad išskirtų ir apibendrintų reikiamus duomenis, ji buvo įpareigota peržiūrėti beveik visus ekonominius sandorius, kuriuos jos bendrovių grupei priklausančios kelios bendrovės sudarė per pastaruosius dešimt metų.
Latvian[lv]
Turklāt tikai dažu Komisijas uzdoto jautājumu kompilācija radīja ievērojamu darba slodzi apelācijas sūdzības iesniedzējai, liekot tai pārskatīt gandrīz visus saimnieciskos darījumus, ko noslēguši vairāki uzņēmumi, kas pēdējos 10 gados veido daļu no uzņēmumu grupas, lai nodalītu un konsolidētu pieprasītos datus.
Maltese[mt]
Barra dan, is-sempliċi kumpilazzjoni ta’ xi wħud mill-mistoqsijiet li għamlet il-Kummissjoni ħolqot ammont sinjifikanti ta’ xogħol għall-appellanti, li obbligatha terġa’ teżamina kważi t-tranżazzjonijiet ekonomiċi kollha li kienu saru minn diversi kumpanniji li kienu jifformaw il-grupp korporattiv tagħha tul l-aħħar 10 snin, biex testrapola u tikkonsolida d-data mitluba.
Dutch[nl]
Bovendien bracht alleen al het verzamelen van sommige van de door de Commissie gevraagde gegevens een beduidende werklast mee voor rekwirante, die vrijwel alle economische transacties moest bekijken die verschillende tot haar groep behorende ondernemingen over de laatste tien jaar hadden gesloten, om de gevraagde informatie te kunnen extrapoleren en consolideren.
Polish[pl]
Ponadto samo zebranie niektórych danych w odpowiedzi na pytania Komisji powodowało istotny nakład pracy dla wnoszącej odwołanie, gdyż musiała ona dokonać przeglądu niemal wszystkich transakcji gospodarczych zrealizowanych w ciągu ostatnich dziesięciu lat przez szereg spółek należących do grupy, aby dokonać ekstrapolacji i ujednolicenia danych będących przedmiotem żądania.
Portuguese[pt]
Além disso, a mera compilação de algumas das perguntas feitas pela Comissão impôs à recorrente um volume de trabalho considerável, obrigando‐a a consultar quase todas as transações económicas realizadas por várias empresas do grupo nos dez anos precedentes, a fim de extrair e consolidar os dados solicitados.
Romanian[ro]
În plus, simpla compilare a răspunsurilor la unele dintre întrebările solicitate de Comisie a generat un volum de muncă important în sarcina recurentei, obligând‐o să revizuiască aproape toate tranzacțiile economice încheiate în ultimii 10 ani de mai multe societăți care fac parte din grupul său corporativ, pentru a extrapola și pentru a sintetiza datele solicitate.
Slovak[sk]
Ďalej, už len zostavenie niektorých požadovaných otázok vytvorilo významnú pracovnú záťaž pre odvolateľku, pričom bola nútená skontrolovať takmer všetky hospodárske transakcie uzavreté niekoľkými spoločnosťami tvoriacimi korporátnu skupinu v priebehu posledných 10 rokov, aby sa tak získali požadované údaje.
Slovenian[sl]
Poleg tega je že sama sestava nekaterih vprašanj, ki jih je postavila Komisija, pritožnici povzročila znatno delovno obremenitev, saj jo je zavezovala, da pregleda skoraj vse poslovne transakcije več družb, ki so bile del njene poslovne skupine v zadnjih desetih letih, da bi lahko ekstrapolirala in prečistila zahtevane podatke.
Swedish[sv]
Vidare skapade själva sammanställningen av vissa av de efterfrågade upplysningarna i sig en betydande arbetsbörda för klaganden och krävde att nästan alla ekonomiska transaktioner som genomförts av flera bolag i dess koncern under de senaste 10 åren måste granskas för att kunna ta fram och sammanställa de begärda upplysningarna.