Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Onse Vader het Jesus ons leer bid dat God se wil op die aarde moet geskied soos in die hemel.
Arabic[ar]
وفي الصلاة الربانية، علَّمنا يسوع ان نصلي ان تكون مشيئة الله على الارض كما هي في السماء.
Central Bikol[bcl]
Sa Pamibi kan Kagurangnan, tinokdoan kita ni Jesus na ipamibi na gibohon an kabotan nin Dios sa daga kun paano sa langit.
Bemba[bem]
Mwi Pepo lya kwa Shikulu, Yesu atusambilishe ukupepela ukufwaya kwa kwa Lesa ukucitwa pano nse nga mu muulu.
Bulgarian[bg]
В Молитвата на Господаря Исус ни учел да се молим божията воля да бъде изпълнена на земята, както е в небето.
Bislama[bi]
Long Prea blong Masta, Jisas i tijim yumi blong prea se ol samting we God i wantem bambae oli kamaot long wol olsem oli kamaot long heven finis. ?
Cebuano[ceb]
Diha sa Pag-ampo sa Ginoo, si Jesus nagtudlo kanto sa pag-ampo alang sa kabubut-on sa Diyos nga matuman dinhi sa yuta maingon sa langit.
Czech[cs]
Ježíš nás v Pánově modlitbě učil modlit se o to, aby se stala Boží vůle jak v nebi, tak i na zemi.
German[de]
Im Vaterunser lehrte Jesus uns beten, daß Gottes Wille auf der Erde geschehe wie er schon im Himmel geschieht.
Ewe[ee]
Yesu fia mí le Aƒetɔ ƒe Gbedodoɖaa me be míado gbe ɖa abia be woawɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu le anyigba dzi abe alesi wowɔnɛ le dziƒo ene.
Efik[efi]
Ke Akam Ọbọn̄, Jesus ama ekpep nnyịn ndibọn̄ akam mben̄e ẹnam uduak Abasi ke isọn̄ nte ẹnamde ke heaven.
Greek[el]
Στο ‘Πάτερ Ημών’, ο Ιησούς μάς δίδαξε να προσευχόμαστε να γίνει το θέλημα του Θεού στη γη όπως γίνεται στον ουρανό.
English[en]
In the Lord’s Prayer, Jesus taught us to pray for God’s will to be done on the earth as it is in heaven.
Spanish[es]
En el padrenuestro Jesús nos enseñó a pedir que se hiciera la voluntad de Dios en la Tierra como se hace en el cielo.
Estonian[et]
Meie Isa palves õpetas Jeesus meid palvetama, et Jumala tahtmine sünniks nii taevas kui ka maa peal.
Finnish[fi]
Isä meidän -rukouksessa Jeesus opetti meitä rukoilemaan, että Jumalan tahto tapahtuisi maan päällä niin kuin taivaassa.
French[fr]
Dans le Notre Père, Jésus nous a enseigné à prier pour que la volonté de Dieu se fasse sur la terre comme dans le ciel.
Ga[gaa]
Yɛ Nuntsɔ lɛ Sɔlemɔ lɛ mli lɛ, Yesu tsɔɔ wɔ akɛ wɔsɔle ni afee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii yɛ shikpɔŋ nɔ taakɛ afeɔ yɛ ŋwɛi lɛ.
Croatian[hr]
U Gospodinovoj molitvi, Isus nas je učio moliti se da i na Zemlji bude Božja volja kao na nebu.
Hungarian[hu]
A Miatyánkban Jézus megtanított bennünket arra, hogy azért imádkozzunk, hogy legyen meg Isten akarata a földön éppúgy, ahogy az égben is.
Indonesian[id]
Dlm Doa Bapa Kami, Yesus mengajar kita untuk berdoa agar kehendak Allah terjadi di bumi spt di surga.
Iloko[ilo]
Iti Kararag ti Apo, insuronatay ni Jesus a mangikararag a maaramid koma ti pagayatan ti Dios ditoy daga a kas sadi langit.
Icelandic[is]
Í faðirvorinu kenndi Jesús okkur að biðja um að vilji Guðs yrði gerður á jörðinni eins og á himni.
Italian[it]
Nel ‘Padrenostro’ Gesù ci ha insegnato a pregare che la volontà di Dio sia fatta sulla terra come lo è in cielo.
Korean[ko]
주의 기도에서, 예수께서는 하느님의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지게 해 달라고 기도할 것을 우리에게 가르치셨습니다.
Lingala[ln]
Kati na libondeli ya Tata na Biso, Yesu alakisaki biso tósɛngaka ete mokano na Nzambe esalema awa na nsé lokola na likoló.
Lozi[loz]
Mwa Tapelo ya Mulena, Jesu n’a lu lutile ku lapela kuli tato ya Mulimu i eziwe fa lifasi-mubu mo i ezezwa kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Viešpaties maldoje Jėzus mokė mus melsti, kad Dievo valia būtų vykdoma žemėje, taip kaip ir danguje.
Latvian[lv]
Tēvreizē Jēzus mūs mācīja lūgt, lai Dieva prāts notiktu kā debesīs, tā arī uz Zemes.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny Vavaka Nampianarin’ny Tompo, dia nampianatra antsika i Jesosy hivavaka ho an’ny fanaovana ny sitrapon’Andriamanitra etỳ an-tany tahaka ny any an-danitra.
Macedonian[mk]
Во Господовата молитва, Исус нѐ учел да се молиме да се врши Божјата волја и на Земјата како на небото.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ബൈബിളിൽ, ദൈവേഷ്ടം സ്വർഗത്തിലെപ്പോലെ ഭൂമിയിലും ചെയ്യപ്പെടാൻ ദൈവത്തോടു പ്രാർഥിക്കാൻ യേശു നമ്മെ പഠിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, बायबलमध्ये, जशी स्वर्गात तशी पृथ्वीवर देवाची इच्छा पूर्ण होण्याविषयी येशूने आपल्याला प्रार्थना करावयास शिकवले.
Burmese[my]
သခင့်ဆုတောင်းချက်ထဲမှာ ယေရှုက ဘုရားသခင်ရဲ့အလိုတော် ကောင်းကင်မှာပြည့်စုံသလို မြေကြီးပေါ်မှာလည်း ပြည့်စုံလာပါစေလို့ ဆုတောင်းဖို့ သင်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
I Fadervår lærte Jesus oss å be om at Guds vilje må skje på jorden som i himmelen.
Dutch[nl]
In het Onze Vader leerde Jezus ons te bidden dat Gods wil op aarde zal geschieden, net als in de hemel.
Northern Sotho[nso]
Thapelong ya Morena, Jesu o re rutile go rapelela gore thato ya Modimo e dirwe lefaseng go etša ge e dirwa legodimong.
Nyanja[ny]
M’Pemphero la Ambuye, Yesu anatiphunzitsa kupempherera chifuniro cha Mulungu kuti chichitidwe pansi pano monga kumwamba.
Polish[pl]
W modlitwie ‚Ojcze nasz’ Jezus nauczył nas prosić o to, by na ziemi działa się wola Boża, tak jak się dzieje w niebie.
Portuguese[pt]
No Pai-Nosso, Jesus nos ensinou a orar pedindo que a vontade de Deus seja feita na Terra como é feita no céu.
Romanian[ro]
În rugăciunea Tatăl nostru, Isus ne-a învăţat să ne rugăm ca voinţa lui Dumnezeu să se înfăptuiască pe pământ la fel ca în cer.
Russian[ru]
В молитве Господней, или «Отче наш», Иисус учил нас молиться о том, чтобы воля Бога исполнялась на земле, как уже на небе.
Kinyarwanda[rw]
Mu Isengesho ry’Umwami, Yesu yatwigishije gusenga dusaba ko ubushake bw’Imana bukorwa mu isi nk’uko bukorwa mu ijuru.
Slovak[sk]
Ježiš nás v Pánovej modlitbe učil modliť sa o to, aby sa na zemi diala Božia vôľa tak ako v nebi.
Slovenian[sl]
V Gospodovi molitvi nas je Jezus naučil, da molimo, naj se na zemlji zgodi Božja volja kakor v nebesih.
Samoan[sm]
I le Tatalo a le Alii, na aʻoaʻo ai i tatou e Iesu ina ia tatalo mo le faia o le finagalo o le Atua i le lalolagi e pei ona faia i le lagi.
Shona[sn]
Mumunyengetero waShe, Jesu akatidzidzisa kunyengeterera kuti kuda kwaMwari kuitwe pasi pano sezvakunoitwa mudenga.
Albanian[sq]
Në lutjen e Zotërisë, Jezui na mësoi të lutemi që të bëhet vullneti i Perëndisë në tokë ashtu si në qiell.
Serbian[sr]
U Gospodovoj molitvi, Isus nas je poučio da se molimo da se Božja volja vrši na zemlji kao što se vrši na nebu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a Begi foe Masra, Jesus ben leri wi foe begi taki a wani foe Gado pasa na grontapoe neleki fa dati e pasa na hemel.
Southern Sotho[st]
Thapelong ea Morena, Jesu o ile a re ruta ho rapella hore thato ea Molimo e etsoe lefatšeng joalokaha e etsoa leholimong.
Swedish[sv]
I mönsterbönen, Fader vår, lärde Jesus oss att be till Gud om att hans vilja skall ske på jorden såsom den sker i himlen.
Swahili[sw]
Katika Sala ya Bwana, Yesu alitufundisha tusali kwamba mapenzi ya Mungu yafanywe duniani kama yalivyo mbinguni.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பைபிளில், கடவுளுடைய சித்தம் பரலோகத்திலே செய்யப்படுவது போல பூமியிலேயும் செய்யப்படுவதற்காக ஜெபிக்கும்படி இயேசு நமக்குக் கற்றுக்கொடுத்தார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, బైబిలులో దేవుని చిత్తము పరలోకంలోవలెనే భూమ్మీదకూడ జరగాలని ప్రార్థించాలని యేసుక్రీస్తు నేర్పించాడు.
Thai[th]
ใน คํา อธิษฐาน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า พระ เยซู ทรง สอน เรา อธิษฐาน ขอ ให้ พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า สําเร็จ บน แผ่นดิน โลก เหมือน ที่ สําเร็จ ใน สวรรค์.
Tagalog[tl]
Sa Panalangin ng Panginoon, tinuruan tayo ni Jesus na ipanalanging mangyari nawa ang kalooban ng Diyos sa lupa kung papaano sa langit.
Tswana[tn]
Mo Thapelong ya Morena, Jesu o ne a re ruta gore re rapele gore thato ya Modimo e dirwe mo lefatsheng jaaka e dirwa kwa legodimong.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünde O’nun dünyadaki kötülükleri durdurmak üzere bir son getireceği kaydediliyor.
Tsonga[ts]
Exikhongelweni xa Hosi, Yesu u hi dyondzise ku khongelela ku rhandza ka Xikwembu leswaku ku endliwa emisaveni tanihi le tilweni.
Twi[tw]
Wɔ Awurade Mpaebɔ no mu no, Yesu kyerɛɛ sɛ yɛmmɔ mpae sɛ Onyankopɔn pɛ nyɛ asase so, sɛnea ɛyɛ wɔ soro.
Tahitian[ty]
I roto i te pure To matou Metua, ua haapii mai o Iesu ia tatou ia pure ia haapaohia te hinaaro o te Atua i te fenua nei, mai to te ra‘i atoa ra.
Ukrainian[uk]
В Господній молитві Ісус вчив нас молитися про те, щоб воля Божа виконалась на землі, як і на небі.
Vietnamese[vi]
Trong bài Kinh Lạy Cha, Giê-su dạy chúng ta cầu nguyện cho ý muốn Đức Chúa Trời được thực hiện trên đất cũng như đã thực hiện rồi trên trời.
Wallisian[wls]
ʼI te faikole ʼo te ʼAliki, neʼe akoʼi mai e Sesu kia tatou ke tou kole ke hoko te finegalo ʼo te ʼAtua ʼi te kele ohage pe ko selo.
Xhosa[xh]
KuMthandazo weNkosi, uYesu wasifundisa ukuthandazela intando kaThixo ukuba yenziwe apha emhlabeni njengasezulwini.
Yoruba[yo]
Nínú Àdúrà Oluwa, Jesu kọ́ wa láti gbàdúrà fún ìfẹ́ Ọlọrun láti di ṣíṣe ní orí ilẹ̀ ayé, gẹ́gẹ́ bí wọ́n ti ń ṣe ní ọ̀run.
Chinese[zh]
在主祷文里,耶稣教我们祷告求上帝的旨意行在地上,如同行在天上。
Zulu[zu]
EMthandazweni WeNkosi, uJesu wasifundisa ukuba sithandazele ukuba intando kaNkulunkulu yenziwe emhlabeni njengasezulwini.