Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oomblikke later het sy hande afgegly van die stuurstang van die ligte vliegtuig waarin ons was, en hy het bewusteloos vooroor gesak in sy sitplek.
Amharic[am]
ከጥቂት ደቂቃዎች በኋላ እጆቹ የአውሮፕላኑን መቆጣጠሪያዎች ለቅቀው ተዝለፈለፉና ራሱን ሳተ።
Arabic[ar]
وبعد لحظات، أفلت جهاز قيادة الطائرة الصغيرة التي كنا على متنها وارتخى في مقعده مغمى عليه.
Central Bikol[bcl]
Aroatyan, nabutasan nia an manibela (control) kan sadit na eroplano na samong sinasakyan, asin sia nadismayo saka tuminunglay sa saiyang tukawan.
Bemba[bem]
Kashita kashita, alekele ukwensha indeke no kuifubula mu mupando, ninshi nafwa icipuupu.
Bulgarian[bg]
След това той се отпусна в безсъзнание на седалката си.
Bangla[bn]
মুহূর্তের মধ্যে পাইলট তার সিটে ধপ করে পড়ে গিয়ে অজ্ঞান হয়ে যাওয়ায় সেই ছোট্ট প্লেন যেটাতে আমরা ছিলাম, সেটা তার নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়।
Cebuano[ceb]
Pagkataudtaod, nabuhian niya ang manibela sa gamayng ayroplano nga among gisakyan, ug dayon nalup-og siya diha sa iyang lingkoranan kay nakuyapan.
Czech[cs]
Chvíli poté mu ruce sjely z řídicí páky malého letadla, ve kterém jsme byli, a upadl do bezvědomí.
Danish[da]
Lidt efter gled hans hænder af styregrejerne i den lille maskine vi fløj i, og han faldt bevidstløs sammen i sædet.
German[de]
Sekunden später glitten seine Hände vom Steuerknüppel des Kleinflugzeugs und er sackte bewusstlos in den Sitz zurück.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi kpuie aɖe megbe la, eƒe asiwo ɖiɖi le nu si wotsɔ fiaa mɔ yameʋu sue si me míenɔ la ŋu, eye eya ŋutɔ wɔ gblɔdɔɔ ɖe eƒe zikpuia me hebu ɖe eɖokui.
Greek[el]
Λίγα λεπτά αργότερα, τα χέρια του γλίστρησαν από τα χειριστήρια του μικρού αεροπλάνου στο οποίο επιβαίναμε, και ο ίδιος κατέρρευσε στη θέση του λιπόθυμος.
English[en]
Moments later, his hands slipped from the controls of the small plane we were in, and he slumped in his seat, unconscious.
Spanish[es]
Instantes después, sus manos se soltaron de los mandos de aquel pequeño avión en el que volábamos y se desmayó en su asiento.
Finnish[fi]
Hetkeä myöhemmin hänen kätensä lipesivät lentokoneen ohjauslaitteilta, ja hän lysähti istuimellaan kasaan tajuttomana.
Fijian[fj]
Oti ga vakalailai sa malumu na ligana, sa sega ni taura rawa na iuli ni waqavuka lailai keitou a vodo tiko kina, sa sega tale ni qai vakilai koya.
French[fr]
Quelques instants plus tard, ses mains glissaient des commandes du petit avion qui nous transportait, et il s’effondrait inconscient dans son fauteuil.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ tsɔ kɛkɛ ni nɔ̃ nyɔ enɔ, ni eŋmɛɛ nɔ ni ekɛkudɔɔ kɔɔyɔɔŋ lɛlɛ bibioo ni wɔtara mli lɛ he, ni ekpɔ ekaje yɛ esɛi lɛ mli.
Gun[guw]
To ojlẹ kleun de godo, alọ etọn lẹ dídí sọn nuhe to anadena agahun lọ go, bọ e yọ́ do oján etọn mẹ bo bà ede mẹ pò.
Hebrew[he]
אחרי כמה רגעים, נשמטו ידיו מהגאי המטוס, והוא צנח בכבדות בכיסאו מחוסר הכרה.
Hiligaynon[hil]
Dugaydugay, nahulog ang iya kamot gikan sa kontrol sang gamay nga eroplano nga ginasakyan namon, kag nag-uy-oy sia sa iya pulungkuan, nga nadulaan sing animo.
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi murinai, peleini ena tari ia rakatania bona ena sea dekenai ia maserea.
Croatian[hr]
Za nekoliko trenutaka ruke su mu skliznule s komandi malog aviona u kojem smo se nalazili i on je klonuo u svom sjedištu jer je pao u nesvijest.
Hungarian[hu]
Pár pillanat múlva a keze lecsúszott a kis gép kormányáról, és a férfi ájultan csuklott össze az ülésében.
Armenian[hy]
Մի քանի վայրկյան անց նրա ձեռքերը ցած սահեցին փոքր ինքնաթիռի ղեկից, նա ետ ընկավ նստատեղին եւ ուշաթափվեց։
Indonesian[id]
Sesaat kemudian, tangannya terlepas dari kemudi pesawat kecil yang kami tumpangi, dan ia rebah di tempat duduknya, tak sadarkan diri.
Igbo[ig]
Obere oge o kwuchara nke a, aka ya chịpụrụ n’ihe o ji na-eduzi obere ụgbọelu anyị nọ na ya ma tụbọọ n’oche ya.
Iloko[ilo]
Sumagmamano pay a kanito, naibbatannan ti manibela ti bassit nga eroplano a naglugananmi, ket naglusdoyen nga awan ti puotna.
Italian[it]
Qualche attimo più tardi le sue mani scivolarono giù dalla cloche del piccolo aereo su cui viaggiavamo e lui si accasciò sul sedile, privo di sensi.
Japanese[ja]
私たちはその小型機に乗っていたのです。
Georgian[ka]
რამდენიმე წამში ხელები ჩამოუვარდა და უგრძნობლად გადაესვენა პატარა თვითმფრინავის სავარძელზე.
Korean[ko]
잠시 후, 우리가 탄 작은 비행기의 조종간을 잡고 있던 그의 손이 스르르 미끄러지더니, 그는 조종석에서 푹 쓰러져 의식을 잃고 말았습니다.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, mabɔkɔ na ye elongwaki na yenda ya mpɛpɔ, akangamaki na kiti mpe atikalaki lokola ebembe.
Lithuanian[lt]
Po kelių akimirkų jo rankos nuslydo nuo nedidelio lėktuvo, kuriuo skridome, vairalazdės, ir jis, netekęs sąmonės, susmuko kėdėje.
Luba-Lulua[lua]
Mutantshi eu, kujimijaye lungenyi, bianza biende kumbukabi ku mbota itubu bendesha nayi ndeke ne kukulukaye diakamue mu nkuasa.
Luvale[lue]
Mwahichile kapyapya kakandende, echele kutambukisa ndeke nakuholoka hachitwamo kaha alezumukile.
Latvian[lv]
Pēc mirkļa viņš palaida vaļā mūsu nelielās lidmašīnas vadības sviru un bez samaņas atkrita savā krēslā.
Malagasy[mg]
Navotsony ny familiana avy eo, ary torana izy.
Macedonian[mk]
По неколку мига, рацете му се лизнаа од кормилото на малиот авион со кој летавме, и онесвестен се струполи врз седиштето.
Maltese[mt]
Ftit wara idejh żelqu minn fuq l- apparat li jmexxi l- ajruplan żgħir li konna fuqu, u hu ntelaq fuq is- siġġu tiegħu, mitluf minn sensih.
Norwegian[nb]
Sekunder etter slapp han taket rundt styrespaken i det lille flyet vi satt i, og sank bevisstløs sammen i setet.
Dutch[nl]
Enkele ogenblikken later gleden zijn handen van de stuurknuppel en zakte hij op zijn stoel in elkaar, bewusteloos.
Northern Sotho[nso]
Nakwana ka morago, diatla tša gagwe di ile tša thelela a se sa kgona go swara dilaola-sefofane se senyenyane seo re bego re le ka gare ga sona, o ile a fela matla a phuhlama setulong sa gagwe, a idibetše.
Pangasinan[pag]
Kabebekta et naikbanan to lay pinagka-manibela na melag ya eroplanon akaluganan mi, tan sikatoy nalmay la ed yurongan to.
Papiamento[pap]
Un par di ratu despues, su mannan a kita for di e stür di e avioneta ku nos tabata aden, el a pèrdè konosementu i sak den otro den su stul.
Polish[pl]
Chwilę później wypuścił z rąk stery i osunął się nieprzytomny.
Portuguese[pt]
Instantes depois, suas mãos escorregaram dos controles do pequeno avião em que estávamos e ele desfaleceu no assento, inconsciente.
Rundi[rn]
Haciye umwanya, ntiyabaye agishobora kuguma atwara nya kadege, maze aca agwa aho yari yicaye yataye ubwenge.
Romanian[ro]
Câteva clipe după aceea, mâinile i-au alunecat de pe comenzile micului avion în care ne aflam, pierzându-şi cunoştinţa.
Russian[ru]
Через пару мгновений его руки сползли с рычагов управления, и он потерял сознание.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’akanya gato, ibiganza bye byaratentebutse, ntibyakomeza gufata ku byuma biyobora indege nto twarimo, ata ubwenge maze agwa mu ntebe yari yicayemo.
Sinhala[si]
මගේ මහත්තයා මීට ඉස්සර කවදාවත් ගුවන් යානයක ගිහිල්ලා තිබුණේ නැති නිසා, එයා කොහොමහරි ඒ ගුවන් නියමුවාගේ සිහියගන්න උත්සාහ කළා.
Slovak[sk]
Vzápätí mu ruky skĺzli z riadenia a stratil vedomie.
Slovenian[sl]
Nato so mu roke zdrsnile s krmilnih naprav majhnega letala, na katerem smo bili, in se je nezavesten zgrudil na sedežu.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae mamulu ese ona lima mai le ave o le tamaʻi vaalele sa matou malaga ai, ma paʻū ese faafuaseʻi mai lona nofoa, ua matapogia.
Shona[sn]
Pasina nguva, maoko ake akatsvedza pazvinhu zvinodzora ndege, uye akati gojodo muchigaro chake, afenda.
Albanian[sq]
Disa çaste më vonë, duart iu lëshuan nga komanda e aeroplanit të vogël në të cilin ishim dhe u plandos pa ndjenja në sedilje.
Serbian[sr]
Nekoliko trenutaka kasnije, njegove ruke su skliznule s komandne table malog aviona u kom smo se nalazili, i on je klonuo na svom sedištu onesvešćen.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka dati, a lusu a stuur fu a pikin opolani èn a fadon flaw na ini en sturu.
Southern Sotho[st]
Metsotso hamorao, matsoho a hae a ile a nyehla ’me a tlohela lintho tse tsamaisang sefofane se senyenyane seo re neng re se palame, o ile a ilibana, eaba o nyebella setulong.
Swedish[sv]
Sedan gled händerna ner från spakarna i planet, och han sjönk ihop i stolen, helt medvetslös.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, aliacha kushikilia usukani wa ndege ndogo tuliyokuwa tukisafiria, akazimia kwenye kiti chake.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baadaye, aliacha kushikilia usukani wa ndege ndogo tuliyokuwa tukisafiria, akazimia kwenye kiti chake.
Tamil[ta]
சில நிமிடங்களில், அவருடைய கைகள் விமானத்தை இயக்க மறந்தன; தன் இருக்கையில் அவர் நிலைகுலைந்து சரிந்து, நினைவிழந்தார்.
Telugu[te]
కొద్ది క్షణాల్లోనే మేమున్న చిన్న విమానంలోని కంట్రోల్స్మీద ఆయన పట్టు కోల్పోయి, స్పృహతప్పి తన సీటులోనే వాలిపోయాడు.
Thai[th]
ไม่ กี่ อึด ใจ ต่อ มา มือ ของ เขา หลุด จาก คัน ควบคุม ของ เครื่องบิน เล็ก ที่ พวก เรา โดยสาร อยู่ แล้ว เขา ก็ ทรุด ลง กับ เก้าอี้ และ หมด สติ.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እተወሰነ እዋን ኣእዳዉ ዘርጋሕ ኢለን ነቲ መቈጻጸሪ እታ ንእሽቶ ነፋሪት ፈነዋኦ: ሃለዋቱ ኣጥፊኡ ድማ ኣብታ መንበሩ ተገምሰሰ።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, nabitiwan niya ang kontrol ng maliit na eroplanong sinasakyan namin, at nawalan siya ng malay sa kaniyang kinauupuan.
Tswana[tn]
Moragonyana fela ga foo, diatla tsa gagwe di ne di sa kgone go laola sefofane se sennye se re neng re le mo go sone mme o ne a wela mo setulong a idibala.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi mōmeniti mei ai, na‘e heke hifo hono nimá mei he me‘a faka‘uli ‘o e ki‘i vaka ne mau ‘i aí, peá ne hoholo hifo ‘o pongia ‘i hono nofo‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, han bilong em i lusim stia bilong liklik balus mipela i stap long en, na het bilong em i go daun, na tingting bilong em i dai olgeta.
Turkish[tr]
Saniyeler sonra elleri, içinde bulunduğumuz küçük uçağın kontrol panelinden kaydı ve pilot bilinçsiz bir halde koltuğuna yığıldı.
Tsonga[ts]
Hi xinkarhana, mavoko ya yena ma tshike hinkwaswo eka xihaha-mpfhuka lexitsongo lexi a hi ri eka xona kutani a ku hubya-hubya exitulwini lexi a a tshame eka xona, a titivala.
Twi[tw]
Ogyee ne ho daa akongua no mu prɛko pɛ, na ɔtɔɔ mum.
Ukrainian[uk]
Через хвилю руки пілота зісковзнули зі штурвала і він знепритомнів у сидінні.
Vietnamese[vi]
Bỗng tay ông ấy tuột khỏi cần điều khiển máy bay và ông đổ sụp xuống ghế, bất tỉnh.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, nabul-iwan niya an manobela han gutiay nga eruplano nga amon sinasakyan, ngan nahulog hiya ha lingkoran nga waray sarabotan.
Xhosa[xh]
Kungekudala, akazange akwazi ukuyilawula inqwelo-moya encinane esasikhwele kuyo yaye wayethe folokohlo esitulweni, waf’ isiqaqa.
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhashana, sabona izandla zakhe ziyeka izinkinobho zokushayela indiza-mshini encane esasiyigibele, waqulekela esihlalweni sakhe.