Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Dressing Smart sê: “Partykeer is klere peperduur net omdat dit modieus is, ’n ontwerpersnaam het of omdat hulle vermetel genoeg is om só ’n buitensporige prys daarvoor te vra.”
Arabic[ar]
ويقول كتاب اللبس بأناقة: «في بعض الاحيان، تكون اسعار الألبسة غالية جدا فقط بسبب الموضة، اسم المصمِّم الشهير، او الجرأة المحض.»
Cebuano[ceb]
Ang librong Dressing Smart nag-ingon: “Usahay, ang mga sinina giprisyohan ug mahal kaayo tungod lamang sa moda, pangalan sa tatak, o kapangahason.”
Czech[cs]
Kniha Dressing Smart říká: „Ceny oblečení jsou někdy závratné pouze kvůli módě, kvůli jménu výrobce nebo jen tak pro nic za nic.“
Danish[da]
Bogen Dressing Smart siger det på denne måde: „Nogle gange er priserne på tøj skyhøje bare fordi de er på mode, fordi designeren har et navn, eller af ren og skær frækhed.“
German[de]
In dem Buch Dressing Smart wird es wie folgt ausgedrückt: „Manchmal ist Kleidung nur aufgrund der aktuellen Mode, des Namens eines Designers oder aus lauter Unverschämtheit irrsinnig teuer.“
Greek[el]
Το βιβλίο Πώς να Ντύνεστε Κομψά αναφέρει: «Μερικές φορές, τα ρούχα έχουν εξωφρενικές τιμές, μόνο και μόνο λόγω μόδας, λόγω του ονόματος κάποιου σχεδιαστή ή απλούστατα λόγω θράσους».
English[en]
The book Dressing Smart says: “Sometimes, clothes are priced sky- high simply because of fashion, a designer’s name, or pure nerve.”
Spanish[es]
El libro Dressing Smart dice: “A veces se ponen precios exorbitantes a algunas prendas simplemente porque están de moda, porque son de marca o por puro descaro”.
Finnish[fi]
Kirjassa Dressing Smart sanotaan: ”Joskus vaatteista pyydetään huimia hintoja vain sen vuoksi, että ne ovat muotia tai niissä on designnimi, tai pelkästä häikäilemättömyydestä.”
French[fr]
L’élégance vestimentaire confirme: “Dans certains cas, le prix est exorbitant, uniquement parce que l’article est à la mode, qu’il porte une griffe ou que le commerçant est audacieux.”
Hungarian[hu]
A Dressing Smart című könyv ezt mondja: „Néha az egekbe szöknek a ruhák árai csak azért, mert divatosak, márkajelzéssel ellátottak, vagy pusztán arcátlanságból.”
Iloko[ilo]
Kuna ti libro a Dressing Smart: “No maminsan, nakangingngina dagiti kawes gapu laeng iti moda, nagan ti nangdisenio, wenno basta mangkarit.”
Italian[it]
Un libro afferma: “A volte i vestiti vengono venduti a prezzi esorbitanti solo perché sono di moda, perché portano il nome di uno stilista o per sfacciataggine”.
Norwegian[nb]
Boken Dressing Smart sier: «Noen ganger koster klærne en formue bare fordi de er moderne, eller fordi de er utstyrt med et designernavn, eller det skyldes ren og skjær frekkhet.»
Dutch[nl]
Het boek Dressing Smart zegt: „Kleren worden soms alleen maar buitensporig hoog geprijsd omdat ze modieus zijn, vanwege het label of uit pure brutaliteit.”
Northern Sotho[nso]
Puku ya Dressing Smart e re: “Ka dinako tše dingwe, diaparo di rekišwa ka ditheko tše di phagamego kudu feela ka gobane e le tšeo di lego nakong, tša leina le le tumilego, goba di bontšha sebete.”
Nyanja[ny]
Bukhulo Dressing Smart limati: “Nthaŵi zina, zovala zimakhala zodula kokha chifukwa cha sitayelo yake, dzina la ozipanga, kapena kuyesa anthu ngati angagule.”
Portuguese[pt]
O livro Dressing Smart diz: “Às vezes, as roupas têm preços altíssimos apenas por causa da moda, do nome do estilista ou de pura ousadia.”
Russian[ru]
В книге Dressing Smart об этом говорится так: «Иногда цена на определенную одежду невероятно завышена благодаря моде, имени модельера или просто наглости».
Slovak[sk]
Kniha Dressing Smart hovorí: „Niekedy sú ceny odevov veľmi vysoké jednoducho preto, že odev je v móde, kvôli obchodnej značke, alebo je to čisto trúfalosť.“
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Dressing Smart rinoti: “Pane dzimwe nguva, zvipfeko zvine mitengo yakakwirira nemhaka bedzi yefashoni, zita ravagadziri, kana kuti kusimba.”
Southern Sotho[st]
Buka Dressing Smart e re: “Ka linako tse ling, liaparo li behoa theko e phahameng haholo feela hobane li le fesheneng, li na le lebitso le tummeng, kapa ho se tsotelle.”
Swedish[sv]
Boken Dressing Smart säger: ”Ibland har kläder skyhöga priser enbart på grund av modet, att de är av ett känt märke eller på grund av ren fräckhet.”
Tagalog[tl]
Ang aklat na Dressing Smart ay nagsasabi: “Kung minsan, ang mga damit ay napakamahal dahil lamang sa ito ay uso, may pangalan, o lakas ng loob.”
Tswana[tn]
Buka e go tweng Dressing Smart ya re: “Fa gongwe, diaparo di bewa ditlhwatlhwa tse di kwa godimo fela ka ntlha ya feshene, leina la mosegi, kgotsa go lekeletsa fela go bona gore go tla reng.”
Turkish[tr]
Dressing Smart kitabı şöyle diyor: “Bazen giysiler sadece moda olması, bir modacının ismini taşıması veya yalnızca cüretkârlık nedeniyle astronomik şekilde fiyatlandırılır.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Мудро вдягатися» говориться: «Інколи ціни на одяг дуже високі лише тому, що він модний, носить назву фірми або через зухвалість підприємця».
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Dressing Smart ithi: “Maxa wambi, impahla ithengiswa ngexabiso eliphakamileyo ngenxa nje yokuba iyeyefashoni, inegama lomyili wodumo, okanye kuba nje abathengisi bayo bethanda ngolo hlobo.”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Dressing Smart ithi: “Ngezinye izikhathi, izingubo zimb’ eqolo ngoba nje zisemfashinini, zinegama lomklami odumile, noma zisanda kwenziwa.”