Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar baie wat beweer dat hulle lede van God se gemeente is, word veroordeel en gaan gestraf word.
Arabic[ar]
لكنَّ كثيرين ممَّن يدَّعون انهم اعضاء في جماعة الله تُوَجَّه اليهم كلمات ادانة، وستُنفَّذ فيهم الدينونة.
Bemba[bem]
Lelo abengi abaitunga ukuba mu lukuta lwa kwa Lesa nabakaanwa kabili bali no kupingulwa.
Cebuano[ceb]
Apan daghan nga nangangkong mga membro sa kongregasyon sa Diyos dayag nga gisaway ug gitagana sa paghukom.
Czech[cs]
Ale mnoho lidí, kteří tvrdí, že jsou členy Božího sboru, je odsouzeno a čeká je vykonání rozsudku.
German[de]
Aber viele, die beanspruchen, zur Versammlung Gottes zu gehören, werden verurteilt, und ihnen steht ein Strafgericht bevor.
Ewe[ee]
Gake wobu fɔ ame geɖe siwo gblɔna be yewonye Mawu ƒe ha la me tɔwo eye wodze na ʋɔnudɔdrɔ̃.
Efik[efi]
Edi ẹbiom ediwak mbon oro ẹdọhọde ke idi mme andibuana ke esop Abasi ikpe ndien mmọ ẹdu ke udịm ndibọ ubiereikpe.
Greek[el]
Αλλά πολλοί που ισχυρίζονται ότι είναι μέλη της εκκλησίας του Θεού καταδικάζονται και προορίζονται για κρίση.
English[en]
But many who claim to be members of God’s congregation are condemned and are in line for judgment.
Estonian[et]
Kuid paljud, kes väidavad end olevat Jumala koguduse liikmed, mõistetakse hukka ja neid ootab ees häving.
Persian[fa]
اما بسیاری از کسانی که ادعا میکنند اعضای جماعت خدا هستند محکوم و مستحق مجازات میباشند.
Finnish[fi]
Mutta monia, jotka väittävät kuuluvansa Jumalan seurakuntaan, pidetään moitittavina ja heitä odottaa tuomio.
Fijian[fj]
Ia, era cudruvi e levu era kaya tiko nira lewe ni ivavakoso ni Kaloiu, ena tau na kedra lewa.
French[fr]
Mais nombre de ceux qui se prétendent membres de sa congrégation sont condamnés et en passe de subir l’exécution du jugement.
Ga[gaa]
Shi abu mɛi ní kɛɔ akɛ amɛji Nyɔŋmɔ asafo lɛ mli bii lɛ ateŋ mɛi pii fɔ́ ni asaa kojomɔ ato aha amɛ.
Gun[guw]
Ṣigba susu mẹhe sọalọakọ́n nado yin hagbẹ agun Jiwheyẹwhe tọn tọn lẹ ko yin whẹgbledo bo tin to hukan ji na whẹdida.
Hebrew[he]
ולא זו בלבד, אלא שהם לא יזכו לקבורה מכובדת, ויהיו מאכל לחיות טרף.
Hiligaynon[hil]
Apang madamo nga nagapangangkon subong katapo sang kongregasyon sang Dios ang ginapakamalaut kag takus hukman.
Croatian[hr]
No mnogi koji tvrde da pripadaju Božjem narodu osuđeni su i očekuje ih kazna.
Hungarian[hu]
De sokakat, akik Isten gyülekezete tagjainak vallják magukat, elmarasztal és ítéletre von.
Indonesian[id]
Namun, banyak orang yang mengaku sebagai anggota jemaat Allah didapati bersalah dan akan mendapat hukuman.
Igbo[ig]
Ma a katọrọ ọtụtụ ndị na-azọrọ na ha nọ n’ọgbakọ Chineke, a gajekwa ikpe ha ikpe.
Iloko[ilo]
Ngem nakondenar ken sisasagana a maukom ti naruay nga agkunkuna a kamengda ti kongregasion ti Dios.
Italian[it]
Invece molti che asseriscono di far parte della sua congregazione sono condannati e li attende il giudizio.
Japanese[ja]
それに対し,神の会衆の成員ととなえる多くの人が有罪を宣告されており,裁きを受けることになっています。
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ದೇವರ ಸಭೆಯ ಸದಸ್ಯರೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವವರಲ್ಲೇ ಅನೇಕರು ಖಂಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ತೀರ್ಪನ್ನು ಪಡೆಯುವವರ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 하느님의 회중의 성원이라고 주장하는 많은 사람들은 정죄를 받으며, 심판을 받게 되어 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande bato mosusu mingi oyo bazali koloba ete bazali na lisangá ya Nzambe bandimami te mpe basengeli kosambisama.
Lozi[loz]
Kono ba bañata ba ba ipapata ku ba mwa puteho ya Mulimu b’a nyaziwa mi ba ka atulwa.
Malagasy[mg]
Maro tamin’ireo milaza ho anisan’ny fiangonan’Andriamanitra anefa no voaheloka ka hiharan’ny didim-pitsarany.
Macedonian[mk]
Но многумина, кои тврдат дека се членови на Божјето собрание, се осудени и чекаат ред за суд.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവത്തിന്റെ സഭയിലെ അംഗങ്ങളെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന പലരെയും അവൻ കുറ്റം വിധിച്ചിരിക്കുകയാണ്, അവരുടെമേൽ ന്യായവിധി വരാൻ പോകുന്നു.
Maltese[mt]
Imma ħafna li jsostnu li huma membri fil- kongregazzjoni t’Alla huma kundannati u hemm ġudizzju jistenniehom.
Norwegian[nb]
Men mange av dem som hevder at de tilhører Guds menighet, blir fordømt og kommer til å bli rammet av Guds dom.
Dutch[nl]
Maar velen die beweren leden van Gods gemeente te zijn, worden afgekeurd en komen in aanmerking voor het oordeel.
Northern Sotho[nso]
Eupša ba bantši bao ba ipolelago gore ke ditho tša phuthego ya Modimo ba bewa molato gomme ba lebanwe ke kahlolo.
Nyanja[ny]
Koma ambiri amene akuti ndi a mumpingo wa Mulungu akuwatsutsa ndipo akuyembekeza chiweruzo.
Papiamento[pap]
Pero hopi ku ta pretendé di ta miembro di e kongregashon di Dios ta ser kondená i ta bini na remarke pa risibí kastigu.
Polish[pl]
Natomiast spośród tych, którzy mają się za członków Jego zboru, wielu zostaje potępionych i czeka na wykonanie wyroku.
Portuguese[pt]
Mas muitos que diziam ser membros da congregação de Deus estavam condenados e sujeitos à destruição.
Romanian[ro]
Însă mulţi dintre cei ce pretind că sunt membrii congregaţiei lui Dumnezeu au fost găsiţi vinovaţi şi vor fi pedepsiţi.
Russian[ru]
Но при этом он осуждает и готов наказать многих из тех, кто утверждает, будто является членом собрания Бога.
Sango[sg]
Me a bi tene na li ti azo mingi so atene ala yeke ti kongrégation ti Nzapa, na ngbanga ayeke ku ala.
Sinhala[si]
එහෙත්, දෙවිගේ සභාවට අයිතියයි කියා සිටින බොහෝදෙනෙකුව යෙහෝවා හෙළා දකින අතර, ඔවුන්ව විනාශය සඳහා පෙළගස්වා තිබේ.
Slovak[sk]
No mnohí, ktorí sa vyhlasujú za členov Božieho zboru, sú odsúdení a má byť nad nimi vykonaný rozsudok.
Slovenian[sl]
Mnogi, ki trdijo, da pripadajo Božji občini, pa so obsojeni oziroma čakajo na obsodbo.
Shona[sn]
Asi vazhinji vanoti ndeveungano yaMwari vanonzi vane mhosva uye vanomirira kutongwa.
Albanian[sq]
Por shumë nga ata që pohojnë se janë pjesë e kongregacionit të Perëndisë dënohen dhe i pret ndëshkimi.
Serbian[sr]
Ali mnogi koji tvrde da su članovi Božje skupštine osuđeni su i čeka ih izvršenje presude.
Southern Sotho[st]
Empa ba bangata ba ipolelang hore ke litho tsa phutheho ea Molimo baa nyatsuoa ’me ba emetsoe ke kahlolo.
Swedish[sv]
Men många som påstår sig tillhöra Guds församling fördöms och kommer att drabbas av Guds dom.
Swahili[sw]
Lakini wengi wanaodai kuwa washirika wa kutaniko la Mungu wanalaumiwa vikali na wanatazamia kuhukumiwa.
Congo Swahili[swc]
Lakini wengi wanaodai kuwa washirika wa kutaniko la Mungu wanalaumiwa vikali na wanatazamia kuhukumiwa.
Telugu[te]
కానీ దేవుని సంఘ సభ్యులమని చెప్పుకునే అనేకులు దోషులుగా నిర్ణయించబడి, తీర్పుపొందడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.
Tagalog[tl]
Subalit maraming nag-aangking mga miyembro ng kongregasyon ng Diyos ang susumpain at tatanggap ng kahatulan.
Tswana[tn]
Mme batho ba le bantsi ba ba iphakang go nna maloko a phuthego ya Modimo ba bonwa molato e bile ba tlile go atlholwa.
Turkish[tr]
Ama Tanrı’nın cemaatine mensup olduklarını iddia eden birçokları mahkûm edilir ve cezalandırılmak üzeredir.
Tsonga[ts]
Kambe vo tala lava tivulaka swirho swa vandlha ra Xikwembu va bakanyeriwa etlhelo naswona va langutane ni ku avanyisiwa.
Twi[tw]
Nanso wobuu nnipa pii a na wɔkyerɛ sɛ wɔyɛ Onyankopɔn asafo mufo no fɔ buu wɔn atɛn.
Ukrainian[uk]
Але багато з тих, що називають себе членами Божого збору, засуджені й чекають на вирок.
Venda[ve]
Fhedzi vhanzhi vhane vha amba uri vha miraḓo ya tshivhidzo tsha Mudzimu vha vhonwa mulandu nahone vho sedzana na khaṱulo.
Vietnamese[vi]
Nhưng nhiều người tự xưng là thành viên của hội thánh Đức Chúa Trời bị kết án và đoán phạt.
Waray (Philippines)[war]
Kondi damu nga nag-aangkon nga mga membro han kongregasyon han Dios an ginkondenar ngan maatubang hin paghukom.
Xhosa[xh]
Kodwa abaninzi abathi bangamalungu ebandla likaThixo bayagatywa yaye balindelwe ngumgwebo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n púpọ̀ nínú àwọn tó ní àwọn jẹ́ ara ìjọ Ọlọ́run ló ti dẹni àbùkù tí wọ́n máa tó dá lẹ́jọ́.
Zulu[zu]
Kodwa abaningi abathi bangamalungu ebandla likaNkulunkulu balahliwe futhi balindelwe isahlulelo.