Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadiwa lee ma wagwokogi paco bene gitye ki nyinggi!
Afrikaans[af]
Selfs troeteldiere het name!
Amharic[am]
የቤት እንስሶች እንኳ ስም ይወጣላቸዋል!
Arabic[ar]
أفليس منطقيا ان يكون لله اسم؟!
Baoulé[bci]
Nnɛn nga e nin be e tran’n bɔbɔ’n, be le dunman! ?
Central Bikol[bcl]
Dawa an ataman na mga hayop may ngaran!
Bemba[bem]
Ne fitekwa na fyo, fyalikwata amashina!
Bulgarian[bg]
Дори домашните любимци имат имена!
Bangla[bn]
এমনকী, পোষা জীবজন্তুদেরও নাম আছে!
Catalan[ca]
Fins i tot els animals de companyia en tenen!
Cebuano[ceb]
Bisag ang binuhing mga hayop may ngalan!
Chuukese[chk]
Pwal mwo nge néúch kewe man a pwal wor iter!
Ewe[ee]
Amewo tsɔa ŋkɔ na aƒemelãwo gɔ̃ hã!
Efik[efi]
Mme unam ẹnyene enyịn̄ n̄ko.
Greek[el]
Ακόμη και τα κατοικίδια έχουν ονόματα!
English[en]
Even pets have names!
Spanish[es]
Hasta las mascotas tienen el suyo.
Estonian[et]
Isegi lemmikloomadel on nimed!
French[fr]
Même nos animaux de compagnie ont un nom !
Ga[gaa]
Shĩa kooloi tete po yɛ gbɛ́i!
Gilbertese[gil]
Iai naba araia maan!
Ngäbere[gym]
Jondron nire gwi nikwe ye kä tärä arato.
Hiligaynon[hil]
Bisan gani ang aton mga hinuptanan!
Croatian[hr]
Ime imaju čak i kućni ljubimci.
Indonesian[id]
Bahkan binatang peliharaan kita punya nama!
Iloko[ilo]
Uray dagiti tarakentayo, adda naganda!
Italian[it]
Persino gli animali da compagnia hanno un nome!
Georgian[ka]
შინაურ ცხოველებსაც კი ვარქმევთ სახელებს.
Kongo[kg]
Ata nkutu bambisi yina ke yikanaka ti bantu ke vandaka ti bazina!
Kikuyu[ki]
O na nyamũ citũ nĩ irĩ marĩĩtwa!
Kazakh[kk]
Біз тіпті үй жануарларына да ат қоямыз.
Kalaallisut[kl]
Allaat uumasuutigineqartut ateqarput!
Kimbundu[kmb]
Katé muene ni ibhaku iala ni majina!
Kannada[kn]
ಮನೆಲಿರೋ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೂ ಹೆಸರು ಇಡುತ್ತೇವೆ!
Korean[ko]
심지어 애완동물에게도 이름이 있습니다!
Kaonde[kqn]
Ne bilelwa nabyo biji na mazhina.
Kwangali[kwn]
Nampili yimuna ngwendi yimbisi ndi yimbwa!
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu bulu ina ye nkumbu.
Ganda[lg]
N’ebisolo eby’awaka tubituuma amanya!
Lingala[ln]
Ata banyama oyo tobɔkɔlaka bazalaka na nkombo!
Lozi[loz]
Mane ni limunanu li na ni mabizo!
Lithuanian[lt]
Juos turi netgi naminiai gyvūnėliai.
Luba-Katanga[lu]
Enka ne banyema nabo badi na majina!
Luba-Lulua[lua]
Nansha nyama idi payi ne mêna.
Lunda[lun]
Niyimuna niyena yikweti majina.
Luo[luo]
Kata mana le ma wapidho wajomiyo nying!
Lushai[lus]
Ina kan ran vulhte takngial pawhin hming an nei bawk!
Latvian[lv]
Pat mājdzīvniekus kaut kā sauc!
Coatlán Mixe[mco]
Pääty njënäˈänëm ko Dios nan tamë xyëë.
Morisyen[mfe]
Mem nou bann zanimo ena enn nom!
Malagasy[mg]
Na ny biby fiompy koa aza mba manana!
Macedonian[mk]
Дури и домашните миленичиња имаат име!
Malayalam[ml]
എന്തിന്, വളർത്തുമൃഗങ്ങൾക്കുപോലും.
Marathi[mr]
इतकेच काय तर आपल्या घरातील पाळीव प्राण्यांनादेखील नाव असते!
Maltese[mt]
Anke l- annimali domestiċi għandhom isem!
Norwegian[nb]
Til og med kjæledyr har navn!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Hasta seki tapialmej kintaliliaj inintokay.
Nepali[ne]
घरपालुवा जनावरको पनि नाम हुन्छ।
Ndonga[ng]
Nokuli niinamwenyo yomegumbo oyi na omadhina.
Niuean[niu]
Fai higoa foki e tau manu fao!
Dutch[nl]
Zelfs huisdieren hebben een naam!
South Ndebele[nr]
Ngitjho neenlwana zinamabizo!
Northern Sotho[nso]
Gaešita le diruiwa di na le maina!
Nyanja[ny]
Anthu ena amapereka mayina ngakhale kwa ziweto, ngati galu kapena mphaka.
Nyaneka[nyk]
Alo umwe ovinyama tuatekula vina omanyina!
Nzima[nzi]
Ayɛmoa bɔbɔ lɛ bɛ aluma!
Pangasinan[pag]
Anggan saray alaga tayon ayep!
Papiamento[pap]
Asta nos bestianan di kas tin nòmber.
Pijin[pis]
Nomata olketa animal wea iumi keepim tu garem nem!
Pohnpeian[pon]
Neitail kidi oh kaht kan pil mie adarail.
Portuguese[pt]
Até os animais de estimação têm nome!
Quechua[qu]
¡Hasta animalkunapapis wakimpaqa jutinkuna kanmi!
Cusco Quechua[quz]
Wasipi uywasqanchis animalkunapas sutiyoqmi kanku.
Rundi[rn]
Mbere n’ibikoko vy’ibitungano usanga babiha amazina!
Ruund[rnd]
Ap kand anam akwet majin!
Romanian[ro]
Chiar şi animalele de companie au un nume!
Kinyarwanda[rw]
Yewe n’amatungo yo mu rugo agira amazina!
Sango[sg]
Même anyama so e bata ayeke na iri.
Sinhala[si]
ගෙදර ඇති කරන සුරතල් සතුන්ටත් අපි නම් දානවා.
Slovenian[sl]
Ime imajo celo hišni ljubljenčki!
Shona[sn]
Kunyange mhuka dzatinochengeta pamba dzine mazita!
Albanian[sq]
Madje edhe kafshët shtëpiake kanë emra.
Sranan Tongo[srn]
Srefi den meti di sma e kweki abi nen!
Swati[ss]
Ngisho netilwane tasekhaya imbala tinemabito.
Southern Sotho[st]
Le liphoofolo tse ruuoang malapeng li na le mabitso!
Swedish[sv]
Vi namnger till och med våra husdjur!
Swahili[sw]
Hata wanyama wa kufugwa wana majina!
Congo Swahili[swc]
Hata wanyama wa kufugwa wana majina.
Telugu[te]
చివరికి మనం ముద్దుగా పెంచుకునే జంతువులకు కూడా పేర్లు ఉంటాయి!
Thai[th]
แม้ แต่ สัตว์ เลี้ยง ก็ ยัง มี ชื่อ!
Tiv[tiv]
Aniwaav je kpa mba a ati!
Tagalog[tl]
Kahit pa nga ang mga alaga nating hayop!
Tetela[tll]
Kaanga waa nyama wekɔ la nkombo.
Tswana[tn]
Tota le diruiwa di na le maina!
Tongan[to]
Na‘a mo e fanga monumanu pusiakí ‘oku ‘i ai honau hingoa!
Tonga (Zambia)[toi]
Nozyiba zinyama zivwubwa zilijisi mazyina.
Tok Pisin[tpi]
Ol animal bilong yumi tu i gat nem!
Turkish[tr]
Peki Yaratıcımızın da bir isminin olması makul değil mi?
Tsonga[ts]
Hambi ku ri swifuwo swi ni mavito!
Tswa[tsc]
Hambu zifuyo za tshuka zi chuliwa mavito!
Tahitian[ty]
Oia atoa to te animara!
Tzotzil[tzo]
Li tsʼunbolal chonbolometike oy sbiik ek.
Ukrainian[uk]
Імена є навіть у домашніх тварин!
Umbundu[umb]
Ovinyama viosi vi kuete olonduko!
Venda[ve]
Na zwifuwo zwashu zwa hayani ri a zwi fha madzina!
Vietnamese[vi]
Con vật nuôi cũng có tên!
Makhuwa[vmw]
Hata akwaatu ni alapwa anihuiwa, annivahiwa masina!
Wolaytta[wal]
Ubba mehiyaukka suntti deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an aton mga hayop may ngaran!
Xhosa[xh]
Nkqu nezilwanyana zasekhaya sizipha amagama!
Yoruba[yo]
Àwọn ẹran tí à ń sìn nínú ilé pàápàá ní orúkọ tí à ń pè wọ́n!
Chinese[zh]
那么,上帝有名字不是很合理吗?
Zulu[zu]
Ngisho nemfuyo inamagama!