Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът подкрепя инициативите, които биха довели до подобряване на условията за приемане на търсещите убежище в трети страни, но си задава въпроса за крайната цел от организирането на центрове за настаняване в някои страни, които, като новите независими държави (Украйна, Молдова, Беларус), не предлагат достатъчно гаранции относно условията за приемане на търсещите убежище.
Czech[cs]
Výbor podporuje iniciativy, které mohou zlepšit podmínky přijímání žadatelů o azyl ve třetích zemích, klade si však otázku, zda je účelné organizovat přijímací střediska v některých zemích, jako jsou nové nezávislé státy (Ukrajina, Moldavsko, Bělorusko), které zdaleka neposkytují všechny záruky, pokud jde o podmínky přijímání žadatelů o azyl.
Danish[da]
Udvalget støtter de initiativer, der kan være medvirkende til bedre modtagelsesvilkår for asylansøgerne i tredjelande, men sætter spørgsmålstegn ved formålet med oprettelsen af asylcentre i visse lande, f.eks. de ny uafhængige stater — Ukraine, Moldova og Belarus (Hviderusland), som langt fra synes at kunne garantere asylansøgerne ordentlige modtagelsesforhold.
German[de]
Der Ausschuss unterstützt nachdrücklich sämtliche Initiativen, die auf eine Verbesserung der Aufnahmebedingungen für Asylsuchende in Drittstaaten abzielen, kann aber nicht umhin, nach der Zweckmäßigkeit von Aufnahmezentren in Ländern zu fragen, die wie die seit Kurzem unabhängigen Staaten (Ukraine, Republik Moldau, Weißrussland) offensichtlich weit davon entfernt sein dürften, die erforderlichen Bedingungen für die Aufnahme von Asylsuchenden zu erfüllen.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες για τη βελτίωση σε τρίτες χώρες των συνθηκών υποδοχής των αιτούντων άσυλο, αλλά διερωτάται σχετικά με τη σκοπιμότητα της οργάνωσης κέντρων υποδοχής σε χώρες, όπως τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (Ουκρανία, Μολδαβία και Λευκορωσία), οι οποίες πολύ απέχουν από το να προσφέρουν όλα τα εχέγγυα όσον αφορά τις συνθήκες υποδοχής των αιτούντων άσυλο.
English[en]
The Committee supports all initiatives liable to improve reception conditions for asylum seekers in third countries. However, it queries the final objective underlying the establishment of reception centres in certain countries, such as the new independent States (Ukraine, Moldova, Belarus), which seem far from able to guarantee reception conditions for asylum seekers.
Spanish[es]
El Comité apoya las iniciativas susceptibles de mejorar las condiciones de acogida de los solicitantes de asilo en los terceros países, pero se pregunta acerca de la finalidad de organizar centros de acogida en algunos países que, como los nuevos Estados independientes (Ucrania, Moldova, Belarús), se hallan aparentemente lejos de ofrecer todas las garantías relativas a las condiciones de acogida de los solicitantes de asilo.
Estonian[et]
Komitee toetab algatusi, mis võiksid parandada varjupaigataotlejate vastuvõtutingimusi kolmandates riikides, aga avaldab samas kahtlusi kavatsuste üle seada sisse vastuvõtukeskused teatud riikides, nt uued iseseisvad riigid (Ukraina, Moldova, Valgevene), mis näivad olevat kaugel sellest, et tagada varjupaigataotlejate vastuvõtutingimuste täitmine.
French[fr]
Le Comité appuie les initiatives susceptibles d'améliorer les conditions d'accueil des demandeurs d'asile dans les pays tiers, mais il s'interroge sur la finalité de l'organisation de centres d'accueil dans certains pays qui tels, les nouveaux États indépendants (Ukraine, Moldavie, Belarus), paraissent loin d'offrir toutes les garanties concernant les conditions d'accueil des demandeurs d'asile.
Hungarian[hu]
Az EGSZB támogat minden kezdeményezést, amely javíthatja a menedékkérők harmadik országokban történő befogadásának feltételeit, de kétségeinek ad hangot az egyes harmadik országokban – például az újonnan függetlenedett országokban (Ukrajna, Moldávia, Belorusszia) – szervezett befogadó központok célszerűségével kapcsolatban, amelyek távolról sem tűnnek alkalmasnak arra, hogy garantálják a menedékkérők befogadásának valamennyi feltételét.
Italian[it]
Il Comitato appoggia tutte le misure in grado di migliorare le condizioni di accoglienza dei richiedenti asilo nei paesi terzi, ma si interroga sullo scopo effettivo della creazione di centri di accoglienza in alcuni paesi — quali i nuovi Stati indipendenti (Ucraina, Repubblica moldova, Bielorussia) — che appaiono ben lontani dall'offrire le garanzie necessarie quanto all'adeguatezza di tali condizioni.
Lithuanian[lt]
Komitetas remia iniciatyvas, kurios gali pagerinti prieglobsčio prašytojų padėtį trečiosiose šalyse, bet jam iškyla klausimų dėl priimančių centrų galutinio tikslo kai kuriose šalyse, pvz., naujosiose nepriklausomose valstybėse (Ukraina, Moldova, Baltarusija), kurios, atrodo, dar toli gražu nepasirengusios suteikti visas garantijas prieglobsčio prašytojams.
Latvian[lv]
Komiteja atbalsta iniciatīvas, kuru mērķis ir uzlabot patvēruma meklētāju uzņemšanas nosacījumus trešās valstīs, bet vienlaikus arī pauž bažas par uzņemšanas centru izveides sekām atsevišķās valstīs, piemēram, nesen neatkarību ieguvušās valstīs (Ukrainā, Moldovā, Baltkrievijā), kas nebūt nenodrošina patvērumu meklētāju uzņemšanas nosacījumiem atbilstošas garantijas.
Maltese[mt]
Il-Kumitat iħeġġeġ l-inizjattivi li jistgħu jtejbu l-kondizzjonijiet ta' akkoljenza ta' dawk li jfittxu l-ażil fil-pajjiżi terzi, iżda iqajjem mistoqsijiet dwar il-finalità ta' l-organizzazzjoni taċ-ċentri ta' akkoljenza f'ċerti pajjiżi, bħal fl-Istati indipendenti l-ġodda (l-Ukraina, il-Moldavja, il-Belarus), li jidhru li għadhom 'il bogħod milli joffru l-garanziji kollha li jikkonċernaw il-kondizzjonijiet ta' l-akkoljenza ta' dawk li jfittxu l-ażil.
Dutch[nl]
Het Comité verwelkomt ieder initiatief dat kan leiden tot een verbetering van de opvangvoorzieningen voor asielzoekers in derde landen, maar het vraagt zich wel af wat voor zin het heeft om opvangcentra in te richten in landen die, zoals de nieuwe onafhankelijke staten (Oekraïne, Moldavië, Wit-Rusland), lang niet alle verlangde garanties bieden.
Polish[pl]
Komitet popiera inicjatywy, które mogłyby poprawić warunki przyjmowania osób starających się o azyl w krajach trzecich, zastanawia się jednak nad celowością organizowania ośrodków dla uchodźców w niektórych krajach, takich jak nowe Niepodległe Państwa (Ukraina, Mołdawia, Białoruś), które zdają się dalekie od zapewnienia wszelkich warunków przyjmowania osób starających się o azyl.
Portuguese[pt]
O Comité apoia as iniciativas susceptíveis de melhorar as condições de acolhimento dos requerentes de asilo nos países terceiros, mas questiona-se sobre a finalidade da organização de centros de acolhimento em alguns países como os novos Estados independentes (Ucrânia, Moldávia e Bielorússia) que parecem estar longe de oferecer todas as garantias no que respeita às condições de acolhimento dos requerentes de asilo.
Romanian[ro]
Comitetul sprijină inițiativele care pot ameliora condițiile de primire ale solicitanților de azil în țările terțe, însă își pune totuși întrebări cu privire la scopul final al organizării de centre de primire în unele țări, precum unele dintre noile state independente (Ucraina, Moldova, Belarus), care par departe de a oferi toate garanțiile privind condițiile de primire a solicitanților de azil.
Slovak[sk]
Výbor podporuje iniciatívy, ktoré by mohli zlepšiť podmienky prijímania žiadateľov o azyl v tretích krajinách, avšak kladie si otázku o účelnosti zriaďovania azylových zariadení v niektorých krajinách ako sú nové nezávislé štáty (Ukrajina, Moldavsko, Bielorusko), ktoré ani zďaleka neposkytujú všetky záruky pre podmienky prijímania žiadateľov o azyl.
Slovenian[sl]
Odbor podpira pobude, s katerimi bi izboljšali pogoje za sprejem prosilcev za azil v tretjih državah, vendar dvomi v smiselnost organiziranja sprejemnih centrov v nekaterih državah, kot so nove neodvisne države (Ukrajina, Moldavija, Belorusija), za katere se zdi, da še zdaleč ne ponujajo vseh zagotovil v zvezi s pogoji za sprejem prosilcev za azil.
Swedish[sv]
Kommittén stöder de initiativ som syftar till att förbättra mottagningsvillkoren för asylsökande i tredjeländer, men ställer sig frågande till om det verkligen är lämpligt att skapa mottagningscentrum i vissa länder som nyligen blivit självständiga (Ukraina, Moldavien, Vitryssland), eftersom dessa länder tycks långt ifrån förmögna att ge de garantier som krävs för mottagningen av asylsökande.