Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
По традиция маса се разделя на малки топчета, които се оформят на ръка като тънки, сплеснати питки и се слагат върху нагорещена глинена плоча.
Cebuano[ceb]
Sa naandan, ang masa bahinbahinon nga himoong gagmayng mga binola nga pinaagi sa kamot pormahong nipis, lapad nga mga liningin ug dayon ibutang sa init, lapad nga lutoan nga ginama sa yutang-kulonon.
Czech[cs]
Je zvykem rozdělit tuto masu na kuličky a z nich rukou vytvořit tenké, kulaté placky, které se potom pokládají na horkou, mělkou, kameninovou pánev.
Danish[da]
Efter gammel tradition deler man masaen i små kugler som man klapper tynde og runde med hænderne, hvorefter man lægger dem på en varm, flad lertøjsplade.
Greek[el]
Κατά παράδοση, χωρίζουν τη ζύμη σε μπαλάκια και έπειτα τα ανοίγουν με το χέρι σε λεπτά φύλλα τα οποία τοποθετούν σε καυτό πήλινο ταψί.
English[en]
Traditionally, the masa is divided into small balls that are shaped by hand into thin, flat disks and then placed on a hot, flat earthenware griddle.
Finnish[fi]
Perinteisesti masa jaetaan pieniksi palloiksi, jotka muotoillaan käsin ohuiksi, pyöreiksi levyiksi ja pannaan sitten kuumalle, tasaiselle savesta tehdylle paistinlevylle.
Croatian[hr]
Masu se obično podijeli na kuglice koje se rukom oblikuje u tanke, ravne lepinjice, a zatim ih se stavlja na vruću, ravnu zemljanu tavu.
Hungarian[hu]
A hagyomány szerint a masából kis labdányi részeket leszakítunk, és ezeket a kezünkkel vékony, lapos korong alakúra formázzuk, utána pedig egy forró, lapos agyagserpenyőbe tesszük.
Indonesian[id]
Biasanya, masa dibagi menjadi bola-bola kecil yang dibentuk dengan tangan menjadi lempeng datar dan tipis, kemudian ditempatkan di atas wajan tanah liat datar yang panas.
Iloko[ilo]
Gagangay a mabolabola ti masa iti babassit ken manomano a maladdit kas naingpis a sinan plato sa maikabil iti sisasaang, nadamili a daplat a pariok.
Italian[it]
Tradizionalmente l’impasto viene diviso in palline che a mano vengono ridotte in schiacciatine tonde e sottili e quindi messe in una teglia di terracotta rovente.
Japanese[ja]
伝統的なやり方では,マサを小さな玉に分け,それを手で薄く円盤状にのばして,熱した平たい土鍋の上に置きます。
Korean[ko]
전통적인 방법에 따라, 이 마사를 여러 개의 작고 동그란 덩이로 나누어, 손으로 얇고 납작한 원반 모양으로 빚은 다음, 뜨겁게 달군 평평한 도기 판 위에 얹어 놓습니다.
Lithuanian[lt]
Paprastai masa dalijama į mažus rutuliukus, iš kurių ranka formuojami ploni paplotėliai.
Latvian[lv]
Pēc tam mīklu sadala un saveļ mazās bumbiņās, izveido no tām plānus plāceņus un liek uz sakarsētas māla pannas.
Malagasy[mg]
Mahazatra ny mizara ilay masa ho bolongany kely maro izay volavolaina ho zavatra boribory fisaka ary avy eo, dia apetraka eo ambony takela-tanimanga fisaka mafana.
Malayalam[ml]
മാസാ എന്നാണ് ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്. പരമ്പരാഗത രീതിയനുസരിച്ച്, മാസാ ചെറിയ ചെറിയ ഉരുളകളാക്കും.
Norwegian[nb]
Tradisjonelt blir masaen delt i mindre rundinger som formes med hendene til flate kaker, og så plasseres de på en varm, flat baksteplate av keramikk.
Dutch[nl]
Van oudsher wordt de masa in balletjes verdeeld en die worden met de hand tot dunne, ronde koeken gevormd en vervolgens op een hete, vlakke aardewerken bakplaat gelegd.
Polish[pl]
Tradycyjnie z masy formuje się małe kulki, które rozgniata się rękami na cienkie, okrągłe placki.
Portuguese[pt]
Costuma-se dividir a massa em pequenas bolas que são moldadas à mão até se tornarem discos finos e chatos.
Russian[ru]
Традиционно масу делят на небольшие шарики, а из них вручную делают тонкие лепешки, которые затем кладут на горячую глиняную сковороду.
Slovak[sk]
Podľa tradičného receptu sa z masy urobia malé guľky, ktoré sa potom ručne tvarujú do tenkých okrúhlych placiek a kladú sa na rozhorúčenú kameninovú panvicu.
Slovenian[sl]
Po tradiciji maso razdelijo v kroglice, ki jih z roko oblikujejo v tanke, ravne okrogle plošče, nato pa jih položijo na vroče plosko glineno rešeto.
Albanian[sq]
Tradicionalisht, masa ndahet në dy toptha të vegjël, të cilëve u jepet me dorë forma e piteve rrumbullake dhe pastaj vendosen në një enë balte të nxehtë e të rrafshët.
Serbian[sr]
Po običaju masa se podeli u dve loptice koje se rukom oblikuju u tanke široke lepinje koje se stavljaju u vreo zemljani tiganj.
Swedish[sv]
Enligt det traditionella sättet delar man sedan masan i små bollar som formas för hand till tunna, släta skivor, som man sedan lägger på en varm, flat lagg av lergods.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, masa hugawanywa katika vibonge vidogo ambavyo hufinyangwa kwa mikono na kuwa chapati nyembamba, kisha huwekwa kwenye kiokeo moto cha udongo kilicho bapa.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang hinahati-hati nang pabilog na parang maliliit na bola ang masa na pinalalapad naman sa pamamagitan ng kamay hanggang sa maging manipis at malapad na pabilog at pagkatapos ay isinasalang sa mainit at palapad na kawaling luwad.
Ukrainian[uk]
Зазвичай масу розділяють на маленькі кульки, розкачують руками на тонкі плоскі коржі й потім кладуть на гарячу пласку керамічну форму.
Vietnamese[vi]
Theo truyền thống, người ta dùng tay chia masa thành những viên nhỏ và nắn thành hình những cái đĩa dẹp, mỏng, và rồi đặt trên một cái vỉ sắt nướng bánh dẹp bằng đất nung.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, i-masa iyahlukaniswa ibe amabhola amancane enziwa izicaba ezincane ngezandla, bese zibekwa esitsheni sobumba sokugazinga esiyisicaba.