Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 – От делото е видно, че основното определение действително съдържа това предупредително съобщение, адресирано до Realchemie.
Czech[cs]
14 – Ze spisu vyplývá, že základní usnesení skutečně obsahovalo toto povinné poučení o následcích v případě nesplnění povinnosti adresované společnosti Realchemie.
Danish[da]
14 – Det fremgår af sagsakterne, at den tilgrundliggende afgørelse ganske rigtigt indeholdt en sådan advarsel rettet til Realchemie.
German[de]
14 – Aus den Akten geht hervor, dass der Grundbeschluss tatsächlich eine Androhung gegenüber Realchemie enthielt.
Greek[el]
14 – Από τη δικογραφία προκύπτει ότι η βασική διάταξη όντως περιείχε την απειλητική αυτή προειδοποίηση προς τη Realchemie.
English[en]
14 – The documents before the Court show that the basic order did indeed contain such a coercive warning addressed to Realchemie.
Spanish[es]
14 – De los autos se desprende que la resolución de base contenía efectivamente tal requerimiento dirigido a Realchemie.
Estonian[et]
14 – Toimikust nähtub, et aluskohtumäärus sisaldas tõepoolest sellist hoiatust Realchemie’le.
Finnish[fi]
14 – Asiakirja-aineiston mukaan peruspäätökseen tosiasiallisesti sisältyi tällainen Realchemielle osoitettu ilmoitus pakkokeinojen mahdollisuudesta.
French[fr]
14 – Il ressort du dossier que l’ordonnance de base contenait effectivement cet avertissement comminatoire adressé à Realchemie.
Hungarian[hu]
14 – Az ügyiratból kitűnik, hogy az alapvégzés ténylegesen tartalmazott a Realchemiéhez intézett, a jogkövetkezményekre való figyelmeztetéssel ellátott ilyen felszólítást.
Italian[it]
14 – Dal fascicolo risulta che l’ordinanza di base conteneva effettivamente tale intimazione rivolta alla Realchemie.
Lithuanian[lt]
14 – Iš bylos medžiagos matyti, kad pagrindinėje nutartyje iš tikrųjų buvo šis Realchemie skirtas įspėjimas apie gresiančią bausmę.
Latvian[lv]
14 – No lietas materiāliem izriet, ka pamatrīkojumā tiešām bija ietverts šāds brīdinājums, adresēts Realchemie.
Maltese[mt]
14 – Jirriżulta mill-proċess li d-digriet bażiku kien fih effettivament din l-interpellazzjoni indirizzata lil Realchemie.
Dutch[nl]
14 – Blijkens het dossier bevat de basisbeslissing daadwerkelijk zo’n tot Realchemie gerichte passende strafbedreiging.
Polish[pl]
14 – Z akt sprawy wynika, że postanowienie wyjściowe zawiera w istocie to ostrzeżenie skierowane do spółki Realchemie.
Portuguese[pt]
14 – Decorre do processo que o despacho de base continha efectivamente esse aviso cominatório dirigido à Realchemie.
Romanian[ro]
14 – Din dosar rezultă că ordonanța de bază cuprinde într‐adevăr acest avertisment de natură cominatorie adresat societății Realchemie.
Slovak[sk]
14 – Zo spisu vyplýva, že základné uznesenie skutočne obsahovalo toto upozornenie adresované spoločnosti Realchemie.
Slovenian[sl]
14 – Iz spisa je razvidno, da je temeljni sklep dejansko vseboval tako opozorilo o zagroženi kazni za družbo Realchemie.
Swedish[sv]
14 – Av handlingarna i målet framgår att grundbeslutet mycket riktigt innehöll en sådan varning riktad till Realchemie.