Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма по - добро място за криене от точно под носа на баща ми.
Czech[cs]
Není lepšího místa na úkryt než pod nosem mého otce.
Danish[da]
Det bedste skjulested er lige under min fars næse.
German[de]
Es gibt kein besseres Versteck als unter den Augen meines Vaters.
Greek[el]
Δεν υπάρχει καλύτερη κρυψώνα παρά κάτω απ'τη μύτη του μπαμπά μου.
English[en]
No better place to hide than right under my dad's nose.
Spanish[es]
No hay mejor lugar para ocultarlo que justo debajo de las narices de mi papá.
Estonian[et]
Kõige parem on peita see otse mu isa nina alla.
Finnish[fi]
Isän nenän alla on paras piilopaikka.
French[fr]
Il n'y a pas de meilleur endroit pour le cacher que sous le nez de mon père.
Hebrew[he]
אין מקום להסתיר טוב יותר מ ממש מתחת לאף של האבא שלי.
Croatian[hr]
Nema boljeg mjesta za skrivanje nego pod nosom mog oca.
Hungarian[hu]
Ennél jobb helyen nem rejthetnénk el apám elől, mint itt.
Indonesian[id]
Tak ada tempat yang lebih aman sembunyikan tepat didepan ayahku.
Italian[it]
Non c'e'posto migliore per nasconderlo che sotto il naso di mio padre.
Norwegian[nb]
Det beste skjulestedet er rett under min fars nese.
Dutch[nl]
Geen betere plaats om te verstoppen dan onder de neus van mijn vader.
Portuguese[pt]
Que melhor local para escondê-lo do que por debaixo do nariz do meu pai?
Romanian[ro]
Nici un loc mai bun pentru a-l ascunde decât chiar sub nasul tatălui meu.
Russian[ru]
Лучшее место спрятать это прямо перед носом моего отца.
Slovak[sk]
Niet lepšieho miesta na úkryt než pod nosom môjho otca.
Slovenian[sl]
Ni boljšega kraja za skritje, kot pred nosom mojega očeta.
Serbian[sr]
Nema boljeg mjesta za skrivanje nego odmah ispod mog tate-ov nos.
Turkish[tr]
Saklamak için babamın gözünün önünden daha iyi bir yer olamaz.