Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
S portugalským a slovinským předsednictvím a nyní předsednictvím francouzským, tzn. s paní Rachidou Datiovou jako ministryní spravedlnosti, skutečně věřím - a to říkám na základě své zkušenosti bývalého ministra spravedlnosti -, že jsme v Evropě překročili milník a že se již nevrátíme zpět.
Greek[el]
Πράγματι, με την πορτογαλική προεδρία, τη σλοβενική προεδρία και, σήμερα, τη γαλλική προεδρία, δηλαδή την κ. Rachida Dati ως Σφραγιδοφύλακα, πιστεύω πραγματικά -και το λέω αυτό υπό το πρίσμα της εμπειρίας μου ως πρώην υπουργού Δικαιοσύνης- ότι στην Ευρώπη περάσαμε ένα ορόσημο και ότι δεν πρόκειται να γυρίσουμε προς τα πίσω.
English[en]
Indeed, with the Portuguese Presidency, the Slovenian Presidency and, today, the French Presidency, that is, Rachida Dati as Keeper of the Seals, I truly believe - and I say this in the light of my experience as a former justice minister - that we in Europe have passed a milestone and that we will not go back.
Spanish[es]
En verdad creo, con la Presidencia portuguesa, la Presidencia eslovena y hoy con la Presidencia francesa y la Ministra de Justicia Rachida Dati, que Europa ha marcado un hito histórico y que ya no hay vuelta atrás. Digo esto desde mi experiencia pasada como Ministro de Justicia.
Estonian[et]
Tõepoolest, eesistujariigi Portugaliga, eesistujariigi Sloveeniaga ja nüüd ka eesistujariigi Prantsusmaaga ehk Rachida Dati kui pitsatihoidjaga usun tõesti - ja ütlen seda oma kogemuste põhjal justiitsministrina -, et oleme Euroopas läbinud järgmise teetähise ega lähe tagasi.
Finnish[fi]
Uskon nimittäin todella, että Portugalin, Slovenian ja nyt Ranskan puheenjohtajakauden myötä, toisin sanoen Rachida Datin toimiessa oikeusministerinä - ja sanon tämän ottaen huomioon kokemukseni entisenä oikeusministerinä - olemme ottaneet EU:ssa askeleen eteenpäin, ohittaneet virstanpylvään, emmekä palaa enää takaisin.
French[fr]
En effet, avec la Présidence portugaise, la Présidence slovène, et aujourd'hui la Présidence française, c'est-à-dire Rachida Dati comme garde des sceaux, je crois vraiment - et je le dis avec mon expérience d'ancien ministre de la justice - que nous avons franchi, en Europe, un pas, une étape, et que nous ne reviendrons pas en arrière.
Hungarian[hu]
Úgy gondolom - és ezt egykori igazságügy-miniszterként szerzett tapasztalataim alapján mondom -, hogy a portugál, a szlovén és a mostani, Rachida Dati által vezetett francia elnökség alatt Európa mérföldkőhöz érkezett, ahonnan már nem fog visszakanyarodni a korábbi állapothoz.
Italian[it]
In effetti, con la presidenza portoghese, la presidenza slovena e oggi la presidenza francese, nella persona del ministro Dati come guardasigilli, credo veramente - e lo dico sulla base della mia esperienza come ex ministro della Giustizia - che in Europa siamo riusciti a superare un valico e a giungere a un punto di non ritorno.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų pirmininkaujant Portugalijai, paskui - Slovėnijai, o šiandien - Prancūzijai, t. y. Rachidai Dati, teisingumo ministrei, manau, - ir sakau tai, remdamasis savo, kaip teisingumo ministro, patirtimi, - kad mes įveikėme labai svarbų etapą ir negrįšime atgal.
Latvian[lv]
Tiešām, ar Portugāles prezidentūru, Slovēnijas prezidentūru un šodien ar Francijas prezidentūru, tas ir, ar Rachida Dati kundzi kā zīmoga glabātāju, es patiesi ticu - un to es saku, ņemot vērā manu pieredzi kā bijušajam tieslietu ministram, - ka mēs esam pārvarējuši pavērsiena punktu un vairs neatkāpsimies.
Dutch[nl]
Ik denk namelijk echt - en ik zeg dit gezien mijn ervaring als voormalig minister van Justitie - dat wij met het Portugese voorzitterschap, het Sloveense voorzitterschap en nu het Franse voorzitterschap, dat wil zeggen met Rachida Dati als minister van Justitie, in Europa een mijlpaal hebben bereikt en niet op onze schreden zullen terugkeren.
Polish[pl]
Dzięki prezydencji portugalskiej, słoweńskiej, a obecnie również francuskiej, czyli dzięki pani minister sprawiedliwości Rachidzie Dati, szczerze wierzę - a mówię to jako były minister sprawiedliwości - że my w Europie dokonaliśmy milowego kroku i nie cofniemy się z obranej drogi.
Portuguese[pt]
Com efeito, com a Presidência portuguesa, a Presidência eslovena e agora a Presidência francesa, ou seja, Rachida Dati como guardiã dos selos, penso sem dúvida - e afirmo-o com a minha experiência de antigo Ministro da Justiça - que a Europa deu um passo, ultrapassou uma etapa, e que não voltaremos atrás.
Slovak[sk]
Skutočne si myslím, že s portugalským predsedníctvom, slovinským predsedníctvom a súčasným francúzskym predsedníctvom, teda pani Rachidou Datiovou ako strážkyňou pečatí sme - a toto hovorím vzhľadom na svoje skúsenosti ako bývalý minister spravodlivosti - skutočne dosiahli určitý medzník a už sa nevrátime späť.
Slovenian[sl]
Zagotovo, s portugalskim predsedstvom, s slovenskim predsedstvom in danes s francoskim predsedstvom, to je z gospo Rachido Dati kot varuhinjo pečatov, resnično verjamem - in to pravim v luči svojih izkušenj nekdanjega pravosodnega ministra - da smo v Evropi prešli mejnik in da ne bomo šli nazaj.
Swedish[sv]
Efter det portugisiska ordförandeskapet, det slovenska ordförandeskapet och i dag det franska ordförandeskapet med Rachida Dati som justitieminister, är det min bestämda uppfattning - och det säger jag mot bakgrund av min erfarenhet som före detta justitieminister - att vi i EU har passerat en milstolpe och att vi inte kommer att gå tillbaka.