Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأعراف اليهودية تمنع المرأة المتزوجة من الخروج من منزلها
Bulgarian[bg]
В Талмуда пише, че омъжената жена не може да излиза от дома си с неприбрани коси.
Bosnian[bs]
Mišna upozori udatu ženu da nikada niko ne vidi njenu kosu van kuće.
Czech[cs]
Mišna varuje vdanou ženu, aby se mimo domov neobjevovala se svými vlasy viditelnými.
Danish[da]
Mishna formaner gifte kvinder om aldrig at vise sig uden for hjemmet med håret utildækket.
Greek[el]
Στο Μishnah ( βιβλίο των εβραίων ), όταν είσαι παντρεμένη γυναίκα, δεν πρέπει να εμφανίζεσαι έξω, και να φαίνονται τα μαλλιά σου.
English[en]
The mishna warns a married woman never to appear outside her home with her hair visible.
Spanish[es]
La Mishná advierte a la mujer casada no debe salir de su casa con el cabello visible.
Basque[eu]
Mishnak ohartzen du ezkondutako emakume batek... ezin duela inoiz etxetik kanpo... ilea erakutsi.
Finnish[fi]
Mišnan mukaan varattu nainen - ei saa poistua kotoaan hiukset näkyvillä.
French[fr]
La Mishna défend à la femme mariée de montrer en public sa chevelure.
Hebrew[he]
המשנה מזהיר אישה נשואה לא להופיע מחוץ לביתה כשהשיער שלה נראה לעין.
Croatian[hr]
Mishnah upozori udatu ženu da nikada niko ne vidi njenu kosu izvan kuće.
Hungarian[hu]
A Misna szerint egy férjes asszonynak nem szabad az otthonán kívül mutatkoznia fedetlen hajjal.
Indonesian[id]
Mishna memperingatkan wanita yang sudah menikah jangan pernah muncul di luar rumahnya dengan rambut yang terlihat.
Italian[it]
La Mishnah raccomanda alle donne sposate di non mostrarsi in pubblico con i capelli in vista.
Dutch[nl]
De Misjna verbiedt een getrouwde vrouw haar haar buitenshuis te laten zien.
Polish[pl]
Miszna ostrzega, by kobieta zamężna nie pokazywała się z odsłoniętymi włosami.
Portuguese[pt]
A Mishnàavisa qualquer mulher casada a nunca aparecer fora de casa com o cabelo à mostra.
Romanian[ro]
Mişna avertizează femeia măritată ca să nu apară niciodată afară din casă cu părul la vedere.
Slovenian[sl]
Mišna svari. Da poročena ženska zunaj doma ne sme pokazati las.
Serbian[sr]
Мишна упозори удату жену да никада нико не види њену косу ван куће.
Swedish[sv]
I Mischna står att en gift kvinna inte får visa sig utanför hemmet utan att täcka sitt hår.
Turkish[tr]
Mişna, evli bir kadını, asla başı açık evinden dışarı çıkmaması için uyarır.