Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit berus op ’n onvoorwaardelike geloof dat natuurverskynsels die ‘wette van die natuur’ gehoorsaam.”
Amharic[am]
“በግዑዙ ዓለም ላይ የሚታዩ ክስተቶች ‘የተፈጥሮ ሕጎች’ ውጤት ናቸው በሚለው ጽኑ እምነት ላይ የተመሠረተ ነው።”
Arabic[ar]
«انها ترتكز على الايمان الراسخ بأن الظواهر الطبيعية تتبع ‹قوانين الطبيعة›».
Azerbaijani[az]
“Elmi metod, təbii hadisələrin “təbiət qanunlarına” tabe olduğuna dair kor-koranə imana əsaslanır”.
Baoulé[bci]
Afin “be lafi su kpa kɛ like kwlaa ng’ɔ ju’n, ɔ ‘fin like uflɛ.’” ?
Central Bikol[bcl]
“Iyan nakadepende sa daing pagduwaduwang pagtubod na an natural na mga pangyayari kaoyon sa ‘mga ley nin naturalesa.’”
Bemba[bem]
“Imibombele ya basayansi ifwaya umo ukusumina ukuti icalenga ifyabumbwa ukubako, ‘mafunde yatungulula ububumbo.’”
Bulgarian[bg]
„Той се основава на твърдата увереност, че природните феномени се подчиняват на „законите на природата“.“
Bislama[bi]
“Stadi blong sayens i stanap long wan strong bilif se ol samting raonabaot long yumi oli folem ol loa we i stap finis.”
Bangla[bn]
“এটা এই সুদৃঢ় বিশ্বাসের ওপর নির্ভরশীল যে, প্রাকৃতিক ইন্দ্রিয়গোচর বিষয়গুলো ‘প্রকৃতির আইনগুলোকে’ মেনে চলে।”
Cebuano[ceb]
“Kini nagdepende sa hugot nga pagtuo nga ang kinaiyanhong mga panghitabo nahiuyon sa ‘mga balaod sa kinaiyahan.’”
Chuukese[chk]
Science “a alongolong won ewe luku aramas rese tipemwareiti pwe angangen ekkewe manamanen lang me fonufan ra tipeeu ngeni ‘allukun fonufan.’
Seselwa Creole French[crs]
“I repoz lo en krwayans ferm ki bann fenomenn natirel i obeir ‘lalwa lanatir.’
Czech[cs]
„Je založena na slepé víře, že přírodní jevy se řídí ‚přírodními zákony‘.“
Danish[da]
„Den hviler på en urokkelig tro på at naturfænomenerne følger ’naturens love’.“
Ewe[ee]
“Dzɔdzɔmeŋutinunya me numekukua nɔa te ɖe xɔse sẽŋu be dzɔdzɔmenudzɔdzɔwo katã wɔ ɖeka kple ‘dzɔdzɔmesewo’ la dzi.”
Efik[efi]
“Enye ọkọn̄ọ ke edinịm ke akpanikọ oro eyịghe mîdụhe nte ke mme oto-obot n̄kpọntịbe ẹdu ke n̄kemuyo ye ‘mme oto-obot ibet.’”
Greek[el]
«Βασίζεται στην ανεπιφύλακτη πίστη ότι τα φυσικά φαινόμενα συμμορφώνονται με τους “νόμους της φύσης”».
English[en]
“It rests upon an unquestioning faith that natural phenomena conform to ‘laws of nature.’”
Spanish[es]
“Se funda en la fe incuestionable en que los fenómenos naturales se conforman a las ‘leyes de la naturaleza’”, añadió.
Estonian[et]
„See toetub kindlale usule, et loodusnähtused alluvad „loodusseadustele”.”
Persian[fa]
«چون که پدیدههای خارقالعادهٔ طبیعت را بیچونوچرا به عنوان ‹قانون طبیعت› میپذیرد.»
Finnish[fi]
”Sen takana on ehdoton usko siihen, että luonnonilmiöt noudattavat ’luonnonlakeja’.”
Fijian[fj]
“E vakatau na kena vakabauti ni veika e yaco ena maliwalala ina ‘lawa e lewa na veika bula e vuravura.’”
French[fr]
“ Elle s’appuie sur la croyance inébranlable que les phénomènes naturels respectent les ‘ lois de la nature ’.
Ga[gaa]
“Edamɔ hemɔkɛyeli ni ma shi shiŋŋ ni tsɔɔ akɛ adebɔɔ mli nibii amli ajɛ ni aná ‘adebɔɔ mli mlai’ lɛ anɔ.”
Gilbertese[gil]
“Aia kakaae taan rabakau n te aonnaba e boto i aon kakoauan ae baika riiriki n te iuniweeti, a kairaki n ‘tuua aika kaineti ma mwakurin te iuniweeti.’”
Gujarati[gu]
‘એવી કોઈ શોધખોળ માટે કુદરતી નિયમો પર પૂરેપૂરો ભરોસો કે આધાર રાખવો જ પડે છે.’
Gun[guw]
“E sinai do yise dolido de ji dọ nujijọ vonọtaun jọwamọ tọn lẹ tin to kọndopọmẹ hẹ ‘osẹ́n jọwamọ tọn lẹ.’
Hausa[ha]
“Kimiyya tana bisa wannan tabbatacciyar gaskiya cewa aukuwa na halitta ta dangana ne ga ‘ƙa’idodin halitta.’
Hebrew[he]
”שיטה זו מבוססת על האמונה הבלתי מעורערת כי תופעות הטבע כפופות ל’חוקי הטבע’”.
Hindi[hi]
“यह तरीका इस पक्के विश्वास के आधार पर काम करता है कि कुदरत में जो कुछ होता है, वह ‘कुदरत के नियमों’ के मुताबिक होता है।”
Hiligaynon[hil]
“Nasandig ini sa malig-on nga pagtuo nga ang kinaugali nga mga hitabo nahisanto sa ‘kasuguan sang kinaugali.’”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Idia abia dae momokani idia vara gaudia ibounai be ‘guba bona tanobada idia biagua taravatudia’ hegeregerena idia vara.”
Croatian[hr]
“One se temelje na neosporivom vjerovanju da su prirodne pojave rezultat ‘prirodnih zakona’.”
Haitian[ht]
“ [Se yon metòd] ki chita sou yon lafwa avèg kòmkwa fenomèn natirèl yo konfòme yo anba ‘ lwa ki genyen nan lanati yo ’.
Hungarian[hu]
„Az abba vetett feltétlen hiten alapul, hogy a természeti jelenségek összhangban vannak »a természet törvényeivel«.”
Armenian[hy]
«Այն հենվում է անբեկանելի հավատի վրա, որ բնության երեւույթները ենթարկվում են «բնության օրենքներին»»։
Western Armenian[hyw]
«Անիկա հիմնուած է անխախտ հաւատքի վրայ, թէ բներեւոյթները կրնան ‘ֆիզիքական օրէնքներով’ բացատրուիլ»։
Indonesian[id]
”Hal itu bergantung pada iman yang teguh bahwa fenomena alam selaras dengan ’hukum-hukum alam’.”
Igbo[ig]
“Ọ na-adabere n’okwukwe siri ike na ihe ndị na-emere onwe ha na-ekwekọ ‘n’iwu okike.’”
Iloko[ilo]
“Maibatay ngamin dayta iti natalged a pammati a dagiti natural a pasamak ket maitunos ‘kadagiti linteg ti nakaparsuaan.’”
Icelandic[is]
„Hún byggist á gagnrýnislausri trú á að náttúrufyrirbæri fylgi ‚náttúrulögmálunum‘.“
Isoko[iso]
“Iruẹru otokiẹ-eriariẹ e roma hwa orọwọ ogaga inọ ekwakwa nọ e rrọ ehrugbakpọ na i bi lele ‘izi ekwakwa ehrugbakpọ.’
Italian[it]
“Poggia sull’indiscutibile convinzione che i fenomeni naturali si conformino alle ‘leggi della natura’”.
Japanese[ja]
その研究法は,自然現象はすべて『自然法則』なるものに沿って生じるという絶対的信仰に基づいている」からです。
Georgian[ka]
«ის ემყარება მტკიცე რწმენას, რომ ბუნებრივი მოვლენები „ბუნების კანონებს“ ემორჩილება».
Kongo[kg]
“Lukwikilu ya ngolo yina ketendulaka mambu yonso ya lugangu na nsadisa ya ‘bansiku ya lugangu’ mesimbaka [metode ya siansi].”
Kazakh[kk]
“Ғылым табиғи құбылыстардың бәрі “табиғат заңдарының” әсерінен болатынына шүбәсіз сенеді”.
Kalaallisut[kl]
„[Pinngortitami pisartut, soorlu siallertarnera nunallu sajuttarnera] ’pinngortitami inatsisinut’ tamatigut naapertuuttarnerannik upperinnilluinnarnermik tunngaveqarpoq.“
Kannada[kn]
“ಹೇಗಂದರೆ, ಈ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ವಿಧಾನವು ಸ್ಥಿರ ನಂಬಿಕೆಯ ಮೇಲೆ, ಅಂದರೆ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಘಟನೆಗಳು ‘ಪ್ರಕೃತಿ ನಿಯಮಗಳ’ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿವೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
“과학적 방법은 자연현상이 ‘자연법’을 따른다는 확고한 믿음에 의존해 있기” 때문입니다.
Kaonde[kqn]
“Aimena pa lwitabilo lwakosa lwa kuba’mba bintu byonse byakonsha kulumbululwatu kupichila mu ‘mizhilo ya bilengwa.’”
Kyrgyz[ky]
«Илимий ыкма жаратылыш кубулуштары „табият мыйзамдарына“ баш иет деген сокур ишенимге негизделет».
Ganda[lg]
“Enkola eyo nayo yeesigamye ku kukkiriza nti ebintu byonna ebiriwo mu butonde bikwatagana ‘n’amateeka agafuga obutonde.’”
Lingala[ln]
“Mayele yango esimbami na kondima makasi ete makambo oyo esalemaka elandaka kaka ‘mibeko oyo etambwisaka molɔ́ngɔ́.’
Lozi[loz]
“I itingile fa tumelo ye tiile ya kuli lika ze ezahala ka taho li latelela ‘milao ya ka taho.’”
Lithuanian[lt]
„Jie paremti tvirtu įsitikinimu, kad gamtos reiškiniai valdomi ‘fizikinių dėsnių’.“
Luba-Katanga[lu]
Mwanda “bwimanine pa lwitabijo lwa kubulwa kupatanibwa lwa kunena amba bintu bya kipangila bilondanga ‘bijila bya bupangi.’”
Luba-Lulua[lua]
“Mushindu eu mmushindamene pa ditabuja dia se: bintu bidiku bidi bilonda ‘mikenji yabi.’”
Luvale[lue]
“Mwomwo kahatwama kuhamikako nge vyuma vyosena twamona nameso vyapendamina ‘hajishimbi jazata muvyuma vyakutenga.’”
Lushai[lus]
“Science chu lei leh vâna thilthleng rêng rêng [ruah leh lîrnghîng ang chite] hi ‘leilung dânte (laws of nature)’ nên a inrem a ni tih rinna nghet takah a innghat a ni.”
Malagasy[mg]
“Satria tsy maintsy mino izy ireo fa mifanaraka amin’ny ‘lalàn’ny natiora’ ny zava-drehetra mitranga.”
Marshallese[mh]
“Kinke ej wawa ion juõn tõmak ebin bwe aolep men in bwilõñ ko rej waloktok jen ‘kien ko me men ko remour im jab mour rej wawa ion.’”
Macedonian[mk]
Па, тој се заснова на безусловна вера дека природните појави се подложни на ‚законите на природата‘“.
Malayalam[ml]
“പ്രകൃതിയിലെ ഏതൊരു പ്രതിഭാസവും ‘പ്രകൃതി നിയമങ്ങൾ’ അനുസരിക്കുന്നു എന്ന അടിയുറച്ച വിശ്വാസത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമാണ് ശാസ്ത്രീയ മാർഗം.”
Mongolian[mn]
«Шинжлэх ухааны судалгааг байгалийн үзэгдэл „байгалийн хуульд“ захирагддаг гэсэн мухар сүсэгт тулгуурлан хийдэг» гэж тэрээр хэлжээ.
Mòoré[mos]
“A tika tẽeb sẽn vigl kãn-kãe sẽn yet tɩ bõn-yood nins sẽn be naanegã pʋgẽ wala saagã la sebgã tũuda ‘noy nins sẽn so ãndũniyã.’
Marathi[mr]
“सर्व नैसर्गिक घडामोडी ‘निसर्गाच्या नियमांना’ अनुसरून होत असतात या तत्त्वावर वैज्ञानिकांना असलेल्या पूर्ण विश्वासावरच वैज्ञानिक तंत्रज्ञान आधारित आहे.”
Maltese[mt]
“Dan jiddependi minn fidi soda fil- fatt li l- fenomeni naturali jaqblu mal- ‘liġijiet tan- natura.’”
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ “သဘာဝဖြစ်ရပ်များသည် ‘သဘာဝနိယာမတရားများ’ နှင့်အညီ ဖြစ်ပျက်လာသည်ဟု အခိုင်အမာယုံကြည်ခြင်းအပေါ်မူတည်” သောကြောင့်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
«Vitenskapen hviler på en blind tro på at naturfenomener er et resultat av ’naturlover’.»
Nepali[ne]
“यी प्राकृतिक घटनाहरू ‘प्रकृतिको नियमअनुसार’ नै हुन्छन् भन्ने दृढ विश्वासमा आधारित हुन्छ।”
Ndonga[ng]
“Owe likolelela keitavelo la pama kutya oiningwanima yopaushitwe oye likolelela ‘keemhango dopaushitwe.’
Niuean[niu]
“Kua fakalago ai ki luga he tua mauokafua ko e manatu pauaki kua fakalautatai ke he ‘tau fakatufono he tufugatiaaga.’”
Dutch[nl]
„Ze berust op het stellige geloof dat natuurverschijnselen zich gedragen volgens natuur-’wetten’.”
Northern Sotho[nso]
“O theilwe tumelong e tiilego ya gore mesepelo ya tlhago e dumelelana le ‘melao ya tlhago.’”
Nyanja[ny]
“Njira za sayansi zimadaliranso kukhulupirira ndi mtima wonse kuti zinthu zolengedwa zimatsatira ‘malamulo a chilengedwe.’”
Ossetic[os]
«Уыдон ӕнцайынц ахӕм фидар уырниадыл, зӕгъгӕ, ӕрдзы фӕзындтӕ баст сты „ӕрдзы закъӕттыл“».
Panjabi[pa]
‘ਵਿਗਿਆਨੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੁਦਰਤ ਵਿਚ ਜੋ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕੁਦਰਤੀ ਨਿਯਮਾਂ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
“Akadepende itan ed mapekder a panisia a mitunosan iray pakelaw na palsa ed ‘saray ganggan na palsa.’”
Papiamento[pap]
El a bisa: “E ta basá riba un fe apsoluto ku tur fenómeno natural [kosnan den naturalesa manera áwaseru i temblor] ta sosodé konforme ‘leinan di naturalesa.’”
Pijin[pis]
“Man needim strong faith for bilivim hao evriting wea laef garem olketa law wea olketa followim.’”
Polish[pl]
„Ich punktem wyjścia jest bezgraniczna wiara, iż zjawiskami przyrody rządzą ‚prawa natury’”.
Pohnpeian[pon]
“Arail madamadau oh elen doadoahk kan poahsoanda pohn arail pwoson me dahme re kamehlele kin kohsang dahme re kak kilang.
Portuguese[pt]
“Baseia-se numa fé inquestionável de que os fenômenos naturais se conformam com as ‘leis da natureza’.”
Rundi[rn]
Arabandanya ati: “‘Buhagaze ku kuba umuntu yemera adakekeranya yuko ibintu biba mu bidukikije vyisunga ‘amategeko agenga ibiriho’”.
Romanian[ro]
„Ea depinde de credinţa de necontestat potrivit căreia toate fenomenele din natură pot fi explicate pe baza «legilor naturii».“
Russian[ru]
«Он основан на слепой вере в то, что природные явления подчиняются „законам природы“».
Kinyarwanda[rw]
Uwo muhanga avuga ko “ubwo buryo bakoresha bushingiye ku kwizera badashidikanya ko ibintu bibaho bikurikiza ‘amategeko kamere.’”
Sinhala[si]
“ස්වාභාවික සංසිද්ධීන් ‘ස්වාභාවික නීතිවලට’ අනුකූල වේය යන නොසැලෙන විශ්වාසය මත එය රඳා පැවතීම නිසායි.”
Slovak[sk]
Základom vedeckého bádania je „bezpodmienečná viera, že prírodné javy sa odohrávajú v rámci ‚zákonov prírody‘“.
Slovenian[sl]
»Temelji na brezpogojni veri v to, da se naravni pojavi podrejajo ‚naravnim zakonom‘.«
Samoan[sm]
“E faalagolago atu i le faatuatuaga mautinoa faapea ua tutupu mea faalenatura ona o ‘tulafono faalenatura.’”
Shona[sn]
“Inovakirwa pakutenda kwakasimba kwokuti zvinhu zvinongoitika zvoga zvinoitika maererano ne‘mitemo yakasikwa yakadaro.’”
Albanian[sq]
Ai tha: «Ajo mbështetet në besimin e patundur se dukuritë natyrore ndodhin sipas ‘ligjeve të natyrës’.»
Serbian[sr]
„Te metode počivaju na bezuslovnoj veri da su prirodni fenomeni u skladu sa ’prirodnim zakonima‘.“
Sranan Tongo[srn]
„Sabidensi abi fu du nanga a tranga bribi di sabiman abi, taki ala sani di e pasa, de akruderi a wet fu den naturu.”
Southern Sotho[st]
“E thehiloe tumelong e tiileng ea hore liketsahalo tsa tlhaho li lumellana le ‘melao ea tlhaho.’”
Swedish[sv]
”Den är grundad på en orubblig tro på att naturfenomen följer ’naturens lagar’.”
Swahili[sw]
“Hutegemea imani thabiti kwamba mambo ya asili yanaweza kuelezwa tu kwa msingi wa ‘sheria za asili.’”
Congo Swahili[swc]
“Hutegemea imani thabiti kwamba mambo ya asili yanaweza kuelezwa tu kwa msingi wa ‘sheria za asili.’”
Tamil[ta]
“இயற்கை நிகழ்வுகள் ‘இயற்கை சட்டங்களை’ அடிப்படையாகக் கொண்டவை என்ற உறுதியான நம்பிக்கையை சார்ந்ததே அறிவியல் முறை” என அவர் விளக்கினார்.
Telugu[te]
“ప్రకృతిలోని దృగ్గోచర విషయాలు ‘ప్రకృతి నియమాలకు’ అనుగుణంగా ఉంటాయనే స్థిర విశ్వాసంమీదే అది ఆధారపడి ఉంటుంది.”
Thai[th]
“วิธี การ ทาง วิทยาศาสตร์ ตั้ง อยู่ บน ความ เชื่อ อย่าง มั่นคง ว่า ปรากฏการณ์ ทาง ธรรมชาติ เป็น ไป ตาม ‘กฎ ธรรมชาติ.’”
Tigrinya[ti]
“ተፈጥሮኣዊ ፍጻመ ምስ ‘ሕግታት ተፈጥሮ’ ይሰማማዕ እዩ ኣብ ዚብል ድልዱል እምነት እተመርኰሰ እዩ።”
Tiv[tiv]
“Í har sha mne u nan jighjigh dông ér akaa a igbetar cii nga eren tom sha ‘atindi a gbaaôndo.’
Tagalog[tl]
“Nakasalig ito sa di-nag-aalinlangang paniniwala na ang likas na mga kababalaghan ay umaayon sa ‘mga batas ng kalikasan.’
Tetela[tll]
“Eyangelo ɛsɔ ndja oma lo mbetawɔ ka shikaa k’ɔnɛ diangɔ dia l’andja koka nembetshiyama lo ndjela ‘ɛlɛmbɛ wakadjama l’andja akɔ.’”
Tswana[tn]
“Mokgwa ono o tlhoka tumelo e e nonofileng ya gore ditiragalo tsa tlholego di laolwa ke ‘melao ya tlholego.’”
Tongan[to]
“ ‘Oku makatu‘unga ia ‘i ha tui ta‘etoefehu‘ia ‘oku feongoongoi ha me‘a fakanatula ‘oku sio ki ai mo e ‘ngaahi lao ‘o natulá.’
Tonga (Zambia)[toi]
“Cili boobo akaambo kakuti inzila zibelesyegwa musayaansi ziyeeme alusyomo lwakuti zintu zicitika zileendelana ‘anguzu zyacilengwa-leza zyeendelezya zintu zyoonse.’”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Man i mekim wok painimaut bilong saiens i save bilip olsem olgeta samting i kamap long graun i mas bihainim ol lo bilong graun.”
Turkish[tr]
“Bilimsel yöntemler, doğadaki olayların ‘doğa kanunlarına’ uyduğunu kayıtsız şartsız kabul eden bir inanca dayanmaktadır.”
Tsonga[ts]
“Maendlelo ya sayense ma titshege hi ku khorwiseka hakunene leswaku swilo swa ntumbuluko swi fambisana ni ‘milawu ya ntumbuluko.’”
Tatar[tt]
«[Фән өйрәнү юллары] табигатьтә бар булганны „табигать законнары“ буенча аңлатып була дигән ышануга нигезләнгән».
Tumbuka[tum]
“Sayansi yikuthemba pa kugomezga mwakufikapo kuti vyose ivyo tikuwona na maso ghithu vili kupangika mwakulondezga ‘malango ghakuŵikika gha cilengiwa.’”
Tuvalu[tvl]
“E fakalagolago eiloa ki te talitonu katoatoa me e gasue‵sue a mea o te lagi e ‵tusa mo ‘tulafono o te natula.’
Twi[tw]
“Egyina gyidi a enhinhim a ɛne sɛ nneɛma a ɛkɔ so wɔ amansan no mu te sɛ [osutɔ ne asasewosow] gyina ‘abɔde mu mmara a wɔahyehyɛ ato hɔ dedaw’ so.”
Tahitian[ty]
“Ua niuhia te reira i nia i te faaroo fati ore e e tuati te mau tupuraa natura atoa i ‘te mau ture o te natura.’”
Ukrainian[uk]
«У його основу покладена тверда віра в те, що природні явища підпорядковуються «законам природи».
Umbundu[umb]
‘Momo omunu o tava kuloño te wa kolela kovihandeleko viovina via lulikiwa.’
Urdu[ur]
کیونکہ ”جب کوئی انوکھا واقعہ رونما ہوتا ہے تو لوگ شک کئے بغیر یہ سمجھتے ہیں کہ یہ کسی نہ کسی قدرتی اُصول کی بِنا پر ہو رہا ہے۔“
Venda[ve]
“I ḓitika nga thendo yo khwaṱhaho ya uri tshiitea tsha nzulele tshi tendelana na ‘milayo ya mupo.’
Vietnamese[vi]
“Nó dựa vào niềm tin vô điều kiện là các hiện tượng tự nhiên phù hợp với ‘định luật thiên nhiên’ ”.
Waray (Philippines)[war]
Nadepende ito ha marig-on nga pagtoo nga an natural nga mga hitabo nauyon ha ‘mga balaud han kinaiya.’
Wallisian[wls]
“Ko te gāue ʼaia ʼe fakatafito ki te tui mālohi ko te ʼu meʼa ʼo te natula ʼe mulimuli ki ‘te ʼu lao ʼo te natula.’
Xhosa[xh]
“Ngenxa yokuba kufuna ukholo olungagungqiyo ukukholelwa ukuba imvelo ilandela ‘imithetho yendalo.’”
Yapese[yap]
“Be tor nga daken e michan’ nrib gel ni tin ma buch e ba puluw ‘ko tin ma buch u fayleng’.”
Yoruba[yo]
“Ó gba pé kéèyàn ní ìgbàgbọ́ tó lágbára láti lè gbà pé [àwọn nǹkan ìṣẹ̀dá bíi òjò àti ìsẹ̀lẹ̀] ń tẹ̀ lé ‘ìlànà.’”
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ, le máaxoʼob kiaʼalikoʼob minaʼan Dioosoʼ ku tuukuloʼob beyaʼ tumen ku pixik u yichoʼob tiʼ u jaajil.
Chinese[zh]
因为从事科学研究的人,必须坚信一切自然现象都遵从‘自然法则’。”
Zande[zne]
“Si narurii gu nyanyaki ida kutipai nga, agu apai namanga rogo zegino, si namangapai ringbisihe kuti ‘agu rugute nga ga sino zagino.’”
Zulu[zu]
“Kusekelwe ekukholelweni ngokungenakungabaza ukuthi izenzakalo zemvelo zilandela ‘imithetho yemvelo.’”