Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tyto tři souhlásky tvoří hebrejské sloveso sadar, jež v podstatě znamená „uspořádat do řádu“, a tak vytvořit uspořádání.
Danish[da]
Af disse tre konsonanter dannes det hebraiske udsagnsord sadarʹ, der har grundbetydningen „at opstille i orden“, altså at danne et ordnet arrangement.
German[de]
Aus diesen drei Konsonanten besteht das hebräische Verb sadár, dessen grundlegende Bedeutung „anordnen“ ist, eine Ordnung schaffen.
English[en]
With these three consonants is built up the Hebrew verb sadarʹ, which means, basically, “to arrange in order,” thus producing an arrangement.
Spanish[es]
Con estas tres consonantes se forma el verbo hebreo sadar, que significa, básicamente, “arreglar en orden,” produciendo, por lo tanto, un arreglo.
Finnish[fi]
Näistä kolmesta konsonantista rakentuu heprealainen verbi sadár, joka merkitsee pohjimmiltaan ’panna järjestykseen, järjestää’, jolloin tuloksena on järjestys.
French[fr]
Ces trois consonnes servent à former le verbe hébreu sadar, qui signifie, au sens premier, “disposer en ordre”, donc créer un certain agencement.
Hungarian[hu]
Ez a három mássalhangzó szerepel a héber sadarʹ ige felépítésében, amelynek alapjelentése „rendbeszedni”, ami elrendezést eredményez.
Indonesian[id]
Dengan ketiga konsonan ini terbentuklah kata kerja Ibrani sadarʹ, yang pada dasarnya berarti ”menyusun menjadi teratur”, dengan demikian menghasilkan suatu susunan.
Italian[it]
Queste tre consonanti formano il verbo ebraico sadàr, che basilarmente significa “disporre in ordine”, ovvero organizzare.
Japanese[ja]
サーダルというヘブライ語の動詞はこの同じ三つの子音字から成っています。 この語には,「秩序正しく取り決める」,つまり取決めを作るという基本的な意味があります。
Korean[ko]
이 세 자음으로써 ‘히브리’어 동사 ‘사다르’라는 말이 되며, 그것은 근본적으로 “차례대로 세우다”를 의미하며 그리하여 배열이 나오게 됩니다.
Norwegian[nb]
Det hebraiske verbet sadarʹ er bygd opp av disse tre konsonantene. Det betyr egentlig «å ordne i rekkefølge», med andre ord å få i stand en ordning.
Dutch[nl]
Met behulp van deze drie medeklinkers is het Hebreeuwse werkwoord sadar opgebouwd, dat in de grond der zaak „in volgorde rangschikken of ordenen” betekent, waardoor een ordening of regeling wordt voortgebracht.
Polish[pl]
Z tych trzech spółgłosek zbudowane jest hebrajskie słowo sadar, które znaczy przede wszystkim „ułożyć w porządku”, z czego powstaje odpowiedni układ.
Portuguese[pt]
Com essas três consoantes se forma o verbo hebraico sadar, que significa basicamente “arranjar em ordem”, produzindo assim um arranjo.
Slovenian[sl]
Iz teh treh soglasnikov sestoji hebrejski glagol sadár, čigar osnovni pomen je »ureditev«, ustvariti red.
Swedish[sv]
Av dessa tre konsonanter bildas det hebreiska verbet sadarʹ, som i grund och botten betyder ”att ställa i ordning”, ”att ordna”, och på så sätt frambringa ett arrangemang.
Chinese[zh]
这三个子音形成了希伯来文的动词撒达(sadarʹ),基本的意思是“安排成有秩序”,从而产生一项安排。