Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dosl. „bude, jen dokud budu nakloněn dát odpočinek [nebo mžiknout]“.
Danish[da]
Ordr.: „vil kun vare så længe som jeg vil give hvile (el. vil blinke)“.
German[de]
Wtl.: „[währt,] solange (bis) ich Ruhe gewähren [od.: mit dem Auge zwinkern] will“.
English[en]
Lit., “will be only as long as I am inclined to give rest [or, to twinkle].”
Spanish[es]
Lit.: “solo durará mientras yo me incline a dar descanso [o: a parpadear]”.
Finnish[fi]
Kirjm. ”vain niin kauan kuin annan levon [tai: silmääni räpäytän]”.
French[fr]
Lit. : “ ne durera que tant que je serai disposé à procurer le repos [ou à cligner de l’œil] ”.
Italian[it]
Lett. “sarà solo finché io sono incline a dare riposo [o, a un batter d’occhio]”.
Japanese[ja]
「ほんの一瞬にすぎない」。 字義,「わたしが休ませたい[または,まばたきをしたい]と思う間だけのものにすぎない」。
Norwegian[nb]
Bokst.: «vil bare vare så lenge jeg vil gi hvile [el.: vil blunke]».
Dutch[nl]
Lett.: „zal slechts duren zolang (tot) ik rust zal gunnen [of: met de ogen zal wenken].”
Portuguese[pt]
Lit.: “só existirá enquanto eu estiver inclinado a dar descanso [ou: a piscar]”.
Swedish[sv]
Ordagr.: ”varar bara så länge som jag ger vila [el.: blinkar med ögat]”.