Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا متفاجئ ان صديقي الحميم الثرثار لم يخبركم بهذا لحد الآن
Bulgarian[bg]
Изненадан съм, че моят приятел не ти е казал още.
Czech[cs]
Divím se, že tady slepičí prdelka ti to ještě neřekl.
Greek[el]
Εκπλήσσομαι που ο παρλαπίπας ο γκόμενός μου δεν σας το'χει πει.
English[en]
I'm surprised my blabbermouth boyfriend hasn't told you already.
Spanish[es]
Me sorprende que mi novio chismoso no te haya contado todavía.
French[fr]
Je suis surprise que ma pipelette de petit-ami ne te l'ait pas déjà dit
Hebrew[he]
אני מתפלא שבן-זוגי הפטפטן עדיין לא סיפר לך.
Hungarian[hu]
Meglep, hogy a pletykás barátom nem mondta el.
Italian[it]
Mi sorprende che il mio ragazzo chiacchierone non te l'abbia detto.
Norwegian[nb]
Jeg er overrasket over at kjæresten min ikke har sagt det alt.
Polish[pl]
Mój paplający chłopak ci tego jeszcze nie powiedział?
Portuguese[pt]
É estranho o fala-barato do meu namorado não ter dito.
Romanian[ro]
Mă mir că iubitul meu Gură-Bogată nu ţi-a spus asta până acum.
Russian[ru]
Удивительно, что мой болтливый парень тебе ещё не растрепал.
Slovenian[sl]
Sem presenečen, da moj gobezdavi fant ni tega omenil.
Serbian[sr]
Čudim se da ti moj pričljivi dečko nije već rekao.
Swedish[sv]
Jag är förvånad över att min pojkvän inte har berättat det.
Turkish[tr]
Boşboğaz sevgilimin bunu çoktan söylemediğin şaşırdım.