Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاصطفت الجماهير عند شطوط بحيرة كونستانس فيما كانت المركبة الاسطوانية الشكل التي يبلغ طولها نحو ١٢٧ مترا تطير فوق المياه لمدة ١٨ دقيقة.
Bulgarian[bg]
Множество хора се събрали по бреговете на езерото Констанц, докато 127–метровият дирижабъл с цилиндрична форма извършвал 18–минутния си полет над водата.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo naglinya sa tampi sa Lake Constance samtang ang pormag-tubo nga sakyanan, nga mga 127 metros ang gitas-on, milupad ibabaw sa tubig sulod sa 18 minutos.
Czech[cs]
Břehy jezera byly lemovány množstvím lidí, kteří pozorovali 127 metrů dlouhou doutníkovitou vzducholoď, jež osmnáct minut létala nad jejich hlavami.
Danish[da]
Skarer af mennesker var stimlet sammen ved Bodensøens bredder da det rørformede fartøj på omkring 130 meters længde holdt sig svævende over vandet i 18 minutter.
German[de]
Tausende von Zuschauern beobachteten vom Bodenseeufer aus, wie das 128 Meter lange zylinderförmige Gefährt 18 Minuten lang über dem Wasser schwebend dahinfuhr.
Greek[el]
Πλήθη συγκεντρώθηκαν στις όχθες της λίμνης Κωνσταντίας καθώς το κυλινδρικό σκάφος, μήκους 127 περίπου μέτρων, πέταξε πάνω από το νερό επί 18 λεπτά.
English[en]
Crowds lined the shores of Lake Constance as the cylinder-shaped vehicle, some 420 feet [127 m] long, flew over the water for 18 minutes.
Spanish[es]
Las multitudes se agolparon a orillas del lago de Constanza para ver cómo lo sobrevolaba durante dieciocho minutos aquel cilindro de 127 metros de largo.
Estonian[et]
Rahvahulgad ääristasid Bodeni järve kaldaid, kui silindrikujuline umbes 130 meetri pikkune sõiduriist 18 minutit järve kohal lendas.
Finnish[fi]
Väkijoukot reunustivat Bodenjärven rantoja, kun 128 metriä pitkä sylinterin muotoinen alus lensi veden yläpuolella 18 minuutin ajan.
French[fr]
Des foules bordent les rives du lac de Constance tandis que le véhicule cylindrique survole l’eau pendant dix-huit minutes, à quelque 130 mètres d’altitude.
Hebrew[he]
על גדות אגם קונסטנס התגודד המון רב וראה את כלי התעופה בצורת הגליל, באורך של 127 מטר בערך, טס מעל המים במשך 18 דקות.
Hiligaynon[hil]
Ang kadam-an nagkulubay sa baybayon sang Lake Constance samtang ang korte-silindro nga salakyan, nga mga 127 metros ang kalabaon, naglupad sa ibabaw sang tubig sing 18 minutos.
Croatian[hr]
Mnoštvo ljudi stajalo je na obalama Bodenskog jezera dok je valjkasti zračni brod dug 128 metara punih 18 minuta letio nad jezerom.
Hungarian[hu]
A Boden-tó partján tömegek sorakoztak, amint a 127 méteres henger alakú jármű 18 perc alatt átrepült a víz fölött.
Indonesian[id]
Orang-orang berkerumun di sepanjang tepi Danau Constance seraya kapal berbentuk tabung ini, yang panjangnya sekitar 127 meter, terbang melintas di atas air selama 18 menit.
Iloko[ilo]
Naglilinia dagiti bunggoy iti takdang ti Dan-aw Constance bayat a ti kasla tubo a lugan, a 127 a metro ti kaatiddogna, ket timmayab iti ngatuen ti danum iti 18 a minuto.
Icelandic[is]
Fjöldi fólks var saman kominn á strönd Bodenvatns til að horfa á aflangt loftskipið, sem var 127 metrar á lengd, fljúga yfir vatninu í 18 mínútur.
Italian[it]
Mentre la folla si assiepava lungo la riva del lago di Costanza, il veicolo cilindrico, lungo circa 127 metri, volò sull’acqua per 18 minuti.
Japanese[ja]
コンスタンス湖畔で大勢の人が見守る中,全長130メートルほどの円筒型の乗り物が湖の上空を18分間飛行したのです。
Georgian[ka]
კონსტანცის ტბის სანაპიროზე ჩამწკრივებული ხალხი ინტერესით შეჰყურებდა 127 მეტრი სიგრძის ცილინდრული ფორმის საფრენ აპარატს, რომელიც 18 წუთის განმავლობაში დაფრინავდა წყლის ზემოთ.
Korean[ko]
콘스탄스 호숫가에 군중들이 모여든 가운데, 길이가 127미터가량 되는 원통형 비행선이 18분 동안 물 위를 비행하였습니다.
Lithuanian[lt]
Minios susispietė palei Konstanco ežero krantus ir stebėjo 18 minučių trukusį cilindro formos, 127 metrų ilgio aparato skrydį virš vandens.
Latvian[lv]
Kad cilindrveidīgais, aptuveni 127 metrus garais lidaparāts 18 minūtes lidoja pār Konstancas ezeru, tā krastos sastājās ļaužu pūļi.
Macedonian[mk]
Мноштва луѓе стоеле на бреговите на Боденското Езеро додека возилото во форма на цилиндар, долго околу 127 метри, летало над водата 18 минути.
Norwegian[nb]
Tilskuere stilte seg opp langs bredden av Bodensjøen da den sylinderformede farkosten på omkring 127 meter fløy over vannet i 18 minutter.
Dutch[nl]
Langs de oevers van de Bodensee stonden drommen mensen toen het cilindervormige luchtschip, dat een lengte had van ongeveer 127 meter, achttien minuten lang over het water vloog.
Pijin[pis]
Bigfala crowd bilong pipol hipap raonem Lake Constance taem disfala airship, wea long bilong hem samting olsem 127 meter, flae ovarem wata for 18 minute.
Polish[pl]
Widok 128-metrowego cygara krążącego przez 18 minut nad wodami Jeziora Bodeńskiego ściągnął na brzeg tłumy obserwatorów.
Portuguese[pt]
Às margens do lago Constança, multidões se reuniram para ver a aeronave cilíndrica, com cerca de 125 metros, sobrevoar o lago por 18 minutos.
Romanian[ro]
Mulţimile erau strânse pe malul lacului Constanţa să privească vehiculul cilindric, de vreo 127 m lungime; zborul deasupra apei a durat 18 minute.
Russian[ru]
Толпы людей стояли у озера и смотрели, как в течение 18 минут 127-метровый дирижабль цилиндрической формы совершал свой полет над водой.
Slovak[sk]
Breh Bodamského jazera lemovali zástupy ľudí, zatiaľ čo tento valcovitý dopravný prostriedok dlhý asi 127 metrov letel nad vodou 18 minút.
Slovenian[sl]
Množice so se zbrale na obali Bodenskega jezera, medtem ko je kakih 127 metrov dolgo valjasto plovilo letelo nad vodo 18 minut.
Albanian[sq]
Turma njerëzish mbushnin brigjet e liqenit Kostancë, ndërsa mjeti në formë cilindri dhe me gjatësi rreth 127 metra fluturoi mbi ujë për 18 minuta.
Serbian[sr]
Masa ljudi se sakupila na obali Bodenskog jezera dok je letelica u obliku cilindra, dugačka oko 127 metara, 18 minuta letela iznad vode.
Swedish[sv]
Bodensjön kantades av åskådare när den 128 meter långa cylinderformade farkosten flög över vattnet i 18 minuter.
Swahili[sw]
Watu walijipanga kandokando ya Ziwa Constance ili kutazama chombo hicho chenye urefu wa meta 127 kikivuka ziwa hilo kwa dakika 18.
Congo Swahili[swc]
Watu walijipanga kandokando ya Ziwa Constance ili kutazama chombo hicho chenye urefu wa meta 127 kikivuka ziwa hilo kwa dakika 18.
Tagalog[tl]
Nakahanay ang mga tao sa pampang ng Lake Constance habang ang hugis-silindrong sasakyan, mga 127 metro ang haba, ay lumilipad sa ibabaw ng tubig sa loob ng 18 minuto.
Ukrainian[uk]
На берег Боденського озера висипали юрби людей, щоб подивитись, як апарат циліндричної форми завдовжки 127 метрів літав 18 хвилин над озером.