Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذن نحن كلنا غير مجهزين لذلك ، لتصوّر أنّ أفكار شخص ما الداخلية وأهداف غير مرئيّة ".
Bulgarian[bg]
Толкова сме неподготвени да разбираме едни на други вътрешното състояние и невидими цели."
Catalan[ca]
Que n'estem, de mal dotats, per a fer-nos una idea de com funciona l'interior dels altres i quins són els seus objectius amagats."
Czech[cs]
Jak zle jsme všichni vybaveni k představě niterních dějů a neviditelných cílů jeden druhého."
German[de]
Denn wir alle sind so schlecht gerüstet, uns das innere Erleben unserer Mitmenschen vorzustellen und ihre geheimen Absichten."
Greek[el]
Είμαστε όλοι πολύ φτωχά εξοπλισμένοι, για να οραματιστούμε τις εσωτερικές διεργασίες και τους αόρατους στόχους, ο ένας του άλλου."
English[en]
So ill equipped are we all, to envision one another's interior workings and invisible aims."
Spanish[es]
¿Tan mal dotados, estamos todos, como para imaginar el funcionamiento interior de otros así como sus objetivos secretos?"
Persian[fa]
تجهیزات ما خیلی کمه برای دیدن کارکردهای درونی و اهداف درونی دیگران."
French[fr]
Nous sommes tous si mal équipés pour imaginer la vie intérieure et les objectifs invisibles les uns des autres."
Hebrew[he]
האם אנחנו חסרי כלים שיאפשרו לנו לתאר לעצמנו את אופן הפעולה הפנימי של האחרים ואת מטרותיהם הסמויות?"
Croatian[hr]
Vrlo smo loše opremljeni za uvid u unutarnja razmišljanja drugih i njihove nevidljive ciljeve."
Hungarian[hu]
Oly mérhetetlenül rosszul felszereltek vagyunk ahhoz, hogy meglássuk egymás belső munkálkodásait és felfoghatatlan céljait."
Indonesian[id]
Jadi, kita semua memiliki keterbatasan kemampuan untuk menerka apa yang ada dalam pikiran dan tujuan orang lain."
Italian[it]
Tanto siamo male attrezzati per discernere l'intimo lavorio e gli scopi invisibili degli altri?".
Japanese[ja]
我々は皆、相手の内面や、 隠された目的を思い描くことには 無力なのだ」
Korean[ko]
우리의 능력은 타인의 내밀한 생각과 숨은 의도를 파악하기에 턱 없이 부족하다."
Dutch[nl]
We zijn allemaal zo slecht uitgerust om elkaars interne werking en onzichtbare doelen in te beelden."
Polish[pl]
Tak marnie wychodzi nam przewidywanie cudzych procesów wewnętrznych i ukrytych dążeń".
Portuguese[pt]
"Estamos todos mal preparados, "para perceber como funcionam as outras pessoas "e os seus objetivos invisíveis."
Romanian[ro]
Nu suntem pregătiţi să ne imaginăm cum funcţionează o altă persoană şi care-i sunt scopurile ascunse."
Russian[ru]
Ведь мы все плохо подготовлены к тому, чтобы представлять себе внутреннее устройство и невидимые цели других».
Slovak[sk]
Sme úplne mizerne vybavení predstaviť si vnútorné procesy a neviditeľné úmysly ostatných."
Serbian[sr]
Svi mi tako smo slabo spremni da zamislimo unutrašnja previranja i nevidljive ciljeve jedni kod drugih."
Swedish[sv]
Så illa utrustade är vi alla för att föreställa oss någon annans inre liv och osynliga mål."
Turkish[tr]
Hepimiz gayet kötü donanımlıyız, diğerinin içinden geçenleri ve görünmez amaçlarını tasavvur etmekte.'
Vietnamese[vi]
Chúng ta đều trang bị quá nghèo nàn để hình dung những diễn biến bên trong và chí hướng vô hình của một người khác."
Chinese[zh]
那就是我们所有人在没有能力的情况下 的去预想他人的内心想法 还有那些无法看见的目的”