Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولعله ليس من قبيل الصدفة أن تتزايد ممارسات الريع الاحتكاري وترتفع معدلات التفاوت بين الناس مع انخفاض المعدلات الضريبية المفروضة على أهل القمة، وإلغاء القيود التنظيمية، وضعف آليات فرض القواعد القائمة: فقد تعاظمت بذلك فرص الريع الاحتكاري وعوائده.
Czech[cs]
Není zřejmě náhodou, že zesílilo dobývání rent a nerovnost, zatímco klesly daňové sazby pro nejbohatší, byly vykuchány regulace a oslabeno vymáhání stávajících pravidel: zesílily příležitosti k dobývání rent a vzrostly výnosy z něj.
English[en]
It is perhaps no accident that rent-seeking and inequality have increased as top tax rates have fallen, regulations have been eviscerated, and enforcement of existing rules has been weakened: the opportunity and returns from rent-seeking have increased.
Spanish[es]
Quizá no sea casualidad que la búsqueda de rentas y la desigualdad hubiesen aumentado al mismo tiempo que tasas más altas de impuestos hubiesen caído, ni que se hubiesen extraído las entrañas de las reglamentaciones y se hubiese debilitado la aplicación de las normas existentes: en resumen, han aumentado tanto las oportunidades para recibir rentas como las ganancias provenientes de la búsqueda de las mismas.
French[fr]
Ce n'est peut-être pas un hasard si la recherche des rentes et les inégalités ont augmenté au moment où les taux maxima d'imposition ont baissé, où les règlements ont été vidés de leur substance et où l'application des règles existantes a été affaiblie : les opportunités et les rendements de la recherche de rentes ont augmenté.
Italian[it]
Forse non è un caso che la ricerca di rendita e l'ineguaglianza siano aumentate in concomitanza con la diminuzione delle aliquote d'imposta più alte, lo svuotamento delle regolamentazioni e un certo rilassamento nell'applicazione delle norme vigenti: di contro, l'opportunità e i guadagni derivanti dalla ricerca di rendita sono cresciuti.
Russian[ru]
Возможно, вовсе не случайно, что рентоориентированное поведение и неравенство усилились после снижения ставок налогов для богачей, ослабления государственного регулирования и существующих правил: возможности и доходы рентоориентированного поведения выросли.
Chinese[zh]
也许寻租和不平等的泛滥随着顶层税率的下降、而监管的架空和现有规则执行强度减弱而增加一点都不奇怪:寻租的机会和回报在增加。