Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بعد تفجير بيرل هاربور، استغرق الأمر أياما حتى تمنع الحكومة إنتاج السيارات المدنية وتعيد توجيه صناعة السيارات، وثم من هناك تقنين الغذاء والطاقة.
Bulgarian[bg]
След бомбардировките на Пърл Харбър, бяха нужни само четири дни на правителството да забрани производството на граждански автомобили и да пренасочи автомобилната индустрия, и от там до дажби на храната и енергията.
German[de]
Nach dem Bombardement von Pearl Harbor brauchte es nur vier Tage, bis die Regierung die Produktion ziviler Fahrzeuge verbot und die Produktion der Automobilindustrie umlenkte, und von dort aus die Nahrung und Energie rationierte.
Greek[el]
Μετά τον βομβαρδισμό του Περλ Χάρμπορ, πήρε μόλις 4 μέρες στη κυβέρνηση να απαγορεύσει την παραγωγή αυτοκινήτων για πολίτες και να ανακατευθύνει την αυτοκινητοβιομηχανία, και να προχωρήσει στην κατανομή φαγητού κι ενέργειας.
English[en]
After the bombing of Pearl Harbor, it just took four days for the government to ban the production of civilian cars and to redirect the auto industry, and from there to rationing of food and energy.
Spanish[es]
Después del bombardeo de Pearl Harbor, el gobierno demoró sólo cuatro días en prohibir la producción de vehículos civiles y reorientar la industria automotriz y luego el racionamiento de alimentos y energía.
Finnish[fi]
Pearl Harborin pommituksen jälkeen kesti vain neljä päivää hallitukselta kieltää siviiliautojen valmistus ja siirtää autoteollisuuden suunta, ja siitä edelleen ruoan ja energian sääntelyyn.
French[fr]
Après le bombardement de Pearl Harbor, il a juste fallu quatre jours pour que le gouvernement interdise la production de voitures civiles et réoriente l'industrie automobile, et de là au rationnement de la nourriture et de l'énergie.
Hebrew[he]
לאחר ההתקפה על פרל הרבור, תוך 4 ימים בלבד הממשלה אסרה לייצר מכוניות אזרחיות, שינתה את כיוון תעשיית הרכב, ומשם המשיכה לקיצוב המזון והאנרגיה.
Croatian[hr]
Nakon bombardiranja Pearl Harbora, vlada je nakon samo četiri dana zabranila proizvodnju civilnih automobila i preusmjerila automobilsku industriju, a zatim prešla na racionalizaciju hrane i energije.
Hungarian[hu]
Miután lebombázták Pearl Harbor-t, mindössze négy napba tellett, mire a kormány betiltotta a civil autók gyártását átirányítsa az autóipart, hogy az élelmiszergyártás kerüljön előtérbe.
Indonesian[id]
Setelah pengeboman Pearl Harbor, hanya perlu empat hari bagi pemerintah untuk melarang produksi mobil-mobil untuk warga sipil dan mengarahkan ulang industri mobil dan menjatah distribusi makanan dan energi.
Italian[it]
Dopo il bombardamento di Pearl Harbor, sono bastati solo 4 giorni al governo per far convertire la produzione di automobili in quella di automezzi per l'esercito, e da lì passare al razionamento di cibo ed energia.
Japanese[ja]
真珠湾爆撃の後には 米国政府はたった4日で 一般車の製造を中止し 自動車産業を戦争の為に使い 食糧と燃料を配給制にしました
Korean[ko]
진주만의 폭격후에, 정부가 민간인의 차의 생산을 금지하고 자동차 산업의 방향을 바꾸고, 그곳에서부터 음식과 에너지의 배급을 하는데는 단 4일이 걸렸습니다.
Latvian[lv]
Pēc Pērlhārboras bombardēšanas, bija nepieciešamas 4 dienas, lai valdība aizliegtu civiliedzīvotāju mašīnu ražošanu un, lai novirzītu mašīnbūves rūpniecību, un no turienes uz pārtikas un enerģijas iedalīšanu.
Norwegian[nb]
Etter bombingen av Pearl Harbor, tok det bare fire dager for regjeringen å bannlyse produksjon av sivile kjøretøy og å omdirigere bilindustrien, og derfra til å rasjonere mat og energi.
Dutch[nl]
Na de aanval op Pearl Harbor kostte het de overheid slechts 4 dagen om de productie van personenauto's te staken, de auto-industrie te hervormen en vervolgens voedsel en energie op rantsoen te zetten.
Polish[pl]
Po zbombardowaniu Pearl Harbor, potrzeba było tylko 4 dni, by rząd wstrzymał produkcję samochodów cywilnych i skierował przemysł samochodowy na inny tor. Później nastąpiło racjonowanie żywności i energii.
Portuguese[pt]
Depois do bombardeamento de Pearl Harbor, demorou apenas 4 dias para o governo banir a produção de carros civis, e redireccionar a indústria automóvel, e daí para o racionamento de comida e energia.
Romanian[ro]
După bombardarea de la Pearl Harbor, a fost nevoie doar de patru zile pentru ca guvernul să interzică producerea maşinilor civile şi să se redirecţioneze totul din industria auto, şi de acolo la raţiile pe mâncare şi energie.
Russian[ru]
Правительству понадобилось всего четыре дня, чтобы запретить выпуск гражданских автомобилей и переориентировать автопромышленность. А далее дошли до нормирования продуктов и энергии.
Serbian[sr]
Nakon bombardovanja Perl Harbura, trebalo je samo četiri dana da vlada zabrani proizvodnju civilnih automobila i da preusmeri auto-industriju, a potom reguliše potrošnju hrane i energije.
Turkish[tr]
Pearl Harbor'un bombalanmasından sonra, hükümet sadece dört gün içinde sivil araç üretimini durdurup otomobil endüstrisinin yönünü değiştirebilmiş ve sonra da gıda ve enerjiyi karneye bağlamıştır.
Ukrainian[uk]
Після бомбардування Перл-Харбора знадобилося лише чотири дні, щоб уряд заборонив випуск цивільних автомобілів і переорієнтував автопромисловість, а далі справа дійшла й до раціонального використання продуктів і енергії.
Vietnamese[vi]
Sau cuộc không kích Trân Châu Cảng, chỉ trong vòng 4 ngày chính phủ đã cấm được việc sản xuất xe hơi dân dụng và điều khiển ngành công nghiệp ô tô, và từ đây phân phối được lương thực và năng lượng.