Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat Jehovah lief is vir sy diereskepping en dat hy verwag dat mense die gepaste agting vir dierelewe moet toon.
Amharic[am]
በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው ይሖዋ የፈጠራቸውን እንስሳት የሚወድ ሲሆን ሰዎችም እንስሳትን በተገቢው መንገድ እንዲይዙ ይጠብቅባቸዋል።
Arabic[ar]
يتَّضح اذًا ان يهوه يهتم بالحيوانات، ويريد ان يفعل البشر الامر عينه.
Azerbaijani[az]
Aydın məsələdir ki, Yehova Allah heyvanları yaratdığına görə məmnundur və O, insanları heyvanlarla layiqincə davranmasını istəyir.
Bemba[bem]
Nga fintu mwamona, Yehova alitemwa inama isho abumbile, kabili afwaya ukuti na bantu bene baleshisunga bwino.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че Бог е загрижен за животните и очаква хората да се отнасят към тях по подобаващ начин.
Bislama[bi]
I klia nomo se Jehova i kea long ol anamol we hem i mekem mo hem i wantem tu se yumi ol man yumi kea gud long ol anamol.
Cebuano[ceb]
Klaro nga gipabilhan ni Jehova ang iyang gilalang nga mga mananap, ug siya nagdahom nga trataron usab sa tawo ang mananap sa samang paagi.
Czech[cs]
Je jasné, že Jehova má ke zvířatům kladný vztah a od lidí očekává, že na ně budou brát ohled.
Danish[da]
Det er tydeligt at Jehova har omsorg for dyrene, som han har skabt, og han forventer at vi mennesker behandler dem hensynsfuldt.
German[de]
Jehova sind Tiere also wirklich wichtig, und er erwartet von uns, sie mit Würde zu behandeln.
Ewe[ee]
Edze kɔtɛe be Yehowa kpɔa ŋudzedze ɖe lãwo ŋu eye wòdi be amegbetɔwo nawɔ nu ɖe wo ŋu nyuie.
Efik[efi]
Kpukpru emi owụt ke Jehovah ama mme unam emi enye okobotde, inyụn̄ iyomke mme owo ẹbak mmọ ibak.
Greek[el]
Είναι φανερό ότι ο Ιεχωβά ενδιαφέρεται για τη ζωική του κτίση, και αναμένει από τους ανθρώπους να μεταχειρίζονται τα ζώα με το δέοντα σεβασμό.
English[en]
Clearly, Jehovah approves of his animal creation, and he expects humans to treat animals with due regard.
Spanish[es]
Como hemos visto, Jehová valora a los animales y espera que nosotros también los tratemos con la debida consideración.
Estonian[et]
On selge, et Jehoova tunneb heameelt enda loodud loomade üle ja ootab, et inimesed kohtleksid neid õigesti.
Finnish[fi]
On selvää, että Jehova pitää eläimiä arvossa ja odottaa ihmisten kohtelevan niitä sen mukaisesti.
Fijian[fj]
E vakamareqeti ira gona na manumanu o Jiova, e vinakata tale ga meda cakava qori.
French[fr]
De toute évidence, Jéhovah aime les animaux et s’attend à ce que les humains les traitent avec respect.
Hebrew[he]
אין ספק שבעלי החיים שברא יהוה יקרים לו מאוד, והוא מצפה מבני האדם לנהוג בהם כראוי.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga nalipay si Jehova sa mga sapat nga iya gintuga, kag ginapaabot niya nga trataron sang mga tawo ang mga sapat sing nagakaigo.
Croatian[hr]
Iz svega navedenog jasno se vidi da je Jehovi stalo do životinja koje je stvorio te da i od ljudi očekuje da postupaju s njima obzirno i poštuju njihov život.
Hungarian[hu]
Egyértelmű, hogy Jehova szereti az állatokat, és elvárja az emberektől, hogy kellő tisztelettel bánjanak velük.
Armenian[hy]
Հստակ է, որ Եհովայի համար թանկ են իր ստեղծած կենդանիները, եւ նա ակնկալում է, որ մենք պատշաճ վերաբերմունք դրսեւորենք նրանց նկատմամբ։
Indonesian[id]
Jelaslah, Yehuwa mengasihi binatang, dan Ia berharap manusia meniru cara Ia memperlakukan binatang.
Igbo[ig]
O doro anya na Jehova anaghị eji ụmụ anụmanụ egwu egwu. Ọ chọghịkwa ka ụmụ mmadụ na-arụsa ha arụrụala.
Iloko[ilo]
Nalawag nga ipatpateg ni Jehova ti amin nga animal a pinarsuana, ket namnamaenna a kasta met ti aramiden dagiti tattao.
Icelandic[is]
Jehóva metur greinilega mikils dýrin sem hann skapaði og ætlast til þess að mennirnir umgangist þau af virðingu.
Italian[it]
È chiaro quindi che Geova dà valore alla sua creazione animale e si aspetta che gli esseri umani trattino gli animali con il dovuto riguardo.
Japanese[ja]
ですから明らかに,エホバは動物を良いものと認め,人間が動物を適正に扱うよう期待しておられます。
Georgian[ka]
აშკარაა, რომ იეჰოვა აფასებს ცხოველის სიცოცხლეს და ელის, რომ მათ ადამიანებიც სათანადოდ მოეპყრობიან.
Korean[ko]
분명 여호와께서는 동물을 소중히 여기시며 사람들이 합당한 존중심을 가지고 동물을 대하기를 원하십니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine, Yehoba wanemeka banyama, kabiji ukeba’mba bantu balamenga banyama bulongo.
Kyrgyz[ky]
Демек, Жахаба Кудай жаныбарларды да жакшы көрөт жана адамдардан аларга тийиштүү түрдө мамиле кылышын күтөт.
Lingala[ln]
Emonani polele ete Yehova alingaka banyama mpo akelá yango mpe alingaka ete bato básalela yango makambo na ndenge ebongi.
Lozi[loz]
Kaniti, Jehova watabela lifolofolo zabupile, mi ulibelela kuli batu nibona balieze ka nzila yeswanela.
Lithuanian[lt]
Be jokios abejonės, Jehova džiaugiasi savo sukurtais gyvūnais ir tikisi, kad žmonės su jais elgsis kaip dera.
Luvale[lue]
Chikupu vene Yehova amona tunyama kupwa vavalemu, kaha asaka vatu vavamonenga kupwa vavalemu.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka Jehovam dzīvnieki ir dārgi, un viņš no mums gaida, ka mēs pret tiem izturēsimies saudzīgi.
Malagasy[mg]
Mazava àry fa tian’i Jehovah ny biby satria noforoniny. Tiany koa isika raha tsara fanahy sy miahy azy ireny.
Macedonian[mk]
Според тоа, Јехова ги сака животните што ги создал и очекува и ние да постапуваме со нив исто како што постапува тој.
Maltese[mt]
Biċ- ċar, Ġeħova japprova l- annimali li ħalaq, u jistenna li l- bnedmin jittrattaw lill- annimali bir- rispett.
Burmese[my]
ယေဟောဝါက ကိုယ်တော်ဖန်ဆင်းထားရာ တိရစ္ဆာန်တွေကို သဘောကျနှစ်သက်ပြီး လူတွေက တိရစ္ဆာန်တွေကို ထိုက်သင့်တဲ့ဆက်ဆံမှုမျိုးနဲ့ ဆက်ဆံဖို့ ကိုယ်တော်မျှော်လင့်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det er tydelig at Jehova bryr seg om dyrene, som han har skapt, og han venter at menneskene skal behandle dem med respekt.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat Jehovah blij is met alle dieren, en hij wil dat we ze met respect behandelen.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore Jehofa o rata diphoofolo tšeo a di bopilego, gomme o letetše gore batho ba di sware ka lerato.
Nyanja[ny]
Apatu n’zoonekeratu kuti Yehova amaona kuti nyama n’zofunika kwambiri ndipo amafuna kuti zizisamalidwa bwino.
Polish[pl]
Jak widać, Jehowie podoba się stworzony przez Niego świat zwierząt i oczekuje, że będziemy je odpowiednio traktować.
Portuguese[pt]
É evidente que Jeová valoriza sua criação animal, e ele espera que os humanos tratem os animais com o devido respeito.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasqanchikman hinaqa, Jehova Diospaqqa ancha chaninniyuqmi animalkunaqa, chaynatataqmi ñuqanchikpas qawananchik.
Cusco Quechua[quz]
Yachasqanchis hina, Jehová Diosqa anchatan animalkunata valoran, chayraykun ñoqanchispas animalkunataqa mana ñak’arichinanchischu.
Rundi[rn]
Biratomoye rero yuko Yehova aha agaciro ibikoko yaremye, kandi yiteze yuko abantu na bo nyene bavyubahiriza.
Romanian[ro]
Este evident, aşadar, că Iehova îşi găseşte plăcerea în creaţia animală şi se aşteaptă ca oamenii să trateze animalele cu consideraţia cuvenită.
Russian[ru]
Несомненно, Бог ценит животных как свои творения и ожидает, что люди будут относиться к ним бережно.
Kinyarwanda[rw]
Biragaragara ko Yehova akunda inyamaswa kuko yaziremye. Nanone aba yiteze ko abantu baziha agaciro zikwiriye.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවියන් ඔහු නිර්මාණය කරපු සතුන් ගැන සැලකිලිමත් වෙන නිසා ඔහු අපෙනුත් ඒක බලාපොරොත්තු වෙනවා.
Slovak[sk]
Je teda jasné, že Jehova sa zaujíma o zvieratá, ktoré vytvoril, a očakáva, že ľudia s nimi budú zaobchádzať ohľaduplne.
Slovenian[sl]
Očitno je, da ima Jehova rad živali in od ljudi pričakuje, da z njimi temu primerno tudi ravnajo.
Samoan[sm]
O lea, e tāua iā Ieova meaola uma na ia foafoaina, ma e na te faatalitalia i tatou ia tausia meaola i se auala paleni.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti Jehovha anokoshesa chaizvo mhuka dzaakasika, uye anoda kuti vanhu vadzikoshesewo sezvaanoita.
Albanian[sq]
Qartë, Jehovai i vlerëson të gjitha kafshët që ka krijuar dhe pret që njerëzit t’i trajtojnë siç duhet.
Serbian[sr]
Jasno je da je Jehovi stalo do životinja, koje je on stvorio, i da očekuje da se ljudi ophode prema njima s poštovanjem.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore Jehova o ananela liphoofolo tseo a li bōpileng, ’me o lebeletse hore batho le bona ba li tšoare ka tsela e loketseng.
Swedish[sv]
Det är tydligt att Jehova tycker om djuren han skapat och att han förväntar att vi ska behandla dem med respekt.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba Yehova anapendezwa na wanyama na anatazamia wanadamu wawatendee wanyama kulingana na maoni yake.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Yehova ambaye aliumba wanyama anapendezwa nao, na anatazamia wanadamu watendee wanyama kwa heshima yenye kuwastahili.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า พระ ยะโฮวา ถือ ว่า สัตว์ ที่ พระองค์ สร้าง มี ค่า และ พระองค์ ต้องการ ให้ มนุษย์ ดู แล เอา ใจ ใส่ สัตว์ อย่าง เหมาะ สม
Tigrinya[ti]
ብንጹር እምበኣር፡ የሆዋ ንእንስሳታት ኣኽቢሩ እዩ ዚርእዮም፣ ንደቂ ሰብ እውን፡ ንእንስሳታት ብግቡእ መገዲ ኺሕዝዎም እዩ ዚጽበዮም።
Tagalog[tl]
Maliwanag na mahalaga kay Jehova ang nilalang niyang mga hayop, at inaasahan niya na tatratuhin ng mga tao ang mga ito nang may malasakit.
Tswana[tn]
Jehofa o rata diphologolo tse a di bopileng e bile o solofetse gore batho ba di tshware sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, cilasalala kuti banyama balayandika kuli Jehova, alimwi uyanda kuti bantu kababeendelezya kabotu.
Tok Pisin[tpi]
I klia tru olsem Jehova i amamas long ol animal em i bin wokim, na em i laik bai ol man i tingim na lukautim gut ol animal.
Turkish[tr]
Açıkça görüldüğü gibi Yehova Tanrı hayvanlara değer verir ve insanlardan da buna uygun davranmasını bekler.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku Yehovha wa swi rhandza swifuwo ni swiharhi naswona u lava leswaku na hina vanhu hi swi khoma kahle.
Twi[tw]
Yɛtumi hu pefee sɛ Yehowa na ɔbɔɔ mmoa, na n’ani kũ wɔn ho. Enti ɔmpɛ sɛ nnipa yɛ mmoa basabasa.
Tahitian[ty]
Te ite-maitai-hia ra mea au na Iehova te animara e te titau ra oia eiaha ia hamani ino atu.
Ukrainian[uk]
Отже, Єгова прихильно ставиться до тварин і очікує, що люди будуть належно з ними поводитися.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, Đức Giê-hô-va quý loài vật và ngài mong muốn con người cũng đối xử muôn loài cách đúng mực.
Xhosa[xh]
Izicacele ke into yokuba uYehova uyazithanda izilwanyana, ibe ulindele ukuba siziphathe kakuhle.
Yoruba[yo]
Èyí fi hàn pé Jèhófà ka àwọn ẹranko sí, kò sì fẹ́ ká máa ṣe wọ́n ṣúkaṣùka.
Chinese[zh]
由此可见,耶和华喜爱他所创造的动物,也希望人类给予动物应有的尊重。
Zulu[zu]
Kuyacaca ukuthi uJehova uyayijabulela indalo yakhe eyizilwane, futhi ulindele ukuba abantu baphathe izilwane ngendlela efanele.