Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
24 „Jeg sørger for at stå lige foran dørspionen sådan at beboeren kan se mig,“ siger en anden forkynder.
Greek[el]
24 Ένας άλλος ευαγγελιζόμενος συστήνει, «Μου αρέσει να φαίνομαι καθαρά από τον οικοδεσπότη που κοιτάζει από το ματάκι αντί να στέκομαι στην άκρη αθέατος από τον οικοδεσπότη».
English[en]
24 “I like to stand so that I am clearly visible to the householder peering through his peephole rather than standing off to the side, out of the householder’s sight line,” suggests another publisher.
Spanish[es]
24 Otro publicador sugiere: “Me gusta pararme de manera que sea visto claramente por el amo de casa que mira a través de la mirilla, más bien que pararme a un lado fuera del campo visual del inquilino.
Estonian[et]
24 ”Mulle meeldib seista nii, et olen uksesilmast piiluvale korterivaldajale nähtav, mitte hoiduda eemale, kõrvale korterivaldaja vaateväljast,” soovitab teine kuulutaja.
French[fr]
24 “Plutôt que de me tenir sur le côté, à peine visible, je préfère me tenir de telle façon que la personne qui m’observe par le judas puisse bien me voir, explique un autre proclamateur.
Hungarian[hu]
24 „Szeretek úgy állni, hogy teljesen látható legyek a lakó előtt, aki a kémlelőnyíláson át figyel, ahelyett, hogy félreállnék és kikerülnék a látószögéből” — mondja egy másik hírnök.
Italian[it]
24 “Perché mi vedano bene dallo spioncino, preferisco stare di fronte anziché da un lato, fuori della visuale”, suggerisce un altro proclamatore.
Georgian[ka]
24 „იმის მაგივრად, რომ მობინადრის მხედველობის არედან მოშორებით დავდგე, ისე ვდგები, რომ ის კარგად მხედავდეს კარის საჭვრეტიდან“, — ამბობს ერთი მაუწყებელი.
Norwegian[nb]
23 «Jeg liker å stå slik at jeg er helt synlig for beboeren når han ser gjennom kikkhullet, i stedet for å stå ut til siden, slik at han ikke kan se meg,» sier en annen forkynner.
Dutch[nl]
24 „Ik sta graag zo dat ik voor de huisbewoner die door het kijkgaatje gluurt duidelijk zichtbaar ben in plaats van aan de kant te staan, buiten het gezichtsveld van de huisbewoner”, geeft een andere verkondiger als suggestie.
Polish[pl]
24 Praktyka dowodzi, że ludzie w budynkach z domofonami często słuchają chętniej, gdy brat pracuje z siostrą albo jedno z rodziców z dzieckiem lub dwie siostry.
Portuguese[pt]
24 “Gosto de ficar de modo a poder ser claramente visto pelo morador que observa através do olho mágico em vez de ficar afastado para o lado, fora do ângulo de visão do morador”, recomenda outro publicador.
Romanian[ro]
24 „Îmi place mai degrabă să stau în aşa fel încât locatarul să mă vadă bine prin vizor decât să stau într-o parte, în afara câmpului său vizual“, spune un alt vestitor.
Slovenian[sl]
23 “Najraje se postavim tako, da me lahko stanovalec jasno vidi, ko pogleda skozi kukalo, namesto da stojim drugje, da me stanovalec ne bi mogel videti”, priporoča nek drugi oznanjevalec.
Swedish[sv]
19 ”Jag vill helst stå så att jag är fullt synlig för den besökte, som tittar genom sitt titthål, och inte stå på sidan ur sikte för honom”, sade en annan förkunnare.
Ukrainian[uk]
24 Інший вісник говорить: «Я намагаюся стати так, щоб мешканець мене добре бачив у вічко, а не стояти десь збоку, поза його полем зору.