Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In 2003, voor die uitbreiding”, berig die Franse nuustydskrif Valeurs Actuelles, “het die Europese Kommissie 1 416 817 bladsye [teks] vertaal.”
Arabic[ar]
تذكر المجلة الاخبارية الفرنسية ڤالور أكتُويِل: «سنة ٢٠٠٣، اي قبل التوسع، بلغ عدد الصفحات المترجمة في المفوضية الأوروبية ٨١٧,٤١٦,١ صفحة».
Cebuano[ceb]
“Una pa ang pag-uswag,” nagtaho ang magasing Valeurs Actuelles sa Pransiya, “ang European Commission naghubad ug 1,416,817 ka panid [sa teksto] sa 2003.”
Czech[cs]
Francouzský časopis Valeurs Actuelles napsal: „Než k tomuto rozšíření došlo, Evropská komise potřebovala v roce 2003 přeložit celkem 1 416 817 stránek textu.“
Danish[da]
„I 2003, før udvidelsen,“ siges der i det franske nyhedsblad Valeurs Actuelles, „oversatte EU-kommissionen 1.416.817 sider [tekst].“
German[de]
Das französische Nachrichtenmagazin Valeurs Actuelles berichtet: „Vor der Erweiterung produzierte . . . die Europäische Kommission im Jahr 2003 1 416 817 übersetzte Textseiten.“
Greek[el]
«Πριν από τη διεύρυνση», αναφέρει το γαλλικό ειδησεογραφικό περιοδικό Βαλέρ Ακτουέλ, «η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μετέφρασε 1.416.817 σελίδες [κειμένων] το 2003».
English[en]
“Prior to enlargement,” reports the French newsmagazine Valeurs Actuelles, “the European Commission translated 1,416,817 pages [of text] in 2003.”
Estonian[et]
„Enne laienemist aastal 2003 tõlkis Euroopa Nõukogu 1 416 817 lehekülge [teksti],” teatab Prantsuse uudisteajakiri „Valeurs Actuelles”.
Finnish[fi]
Ranskalaisen uutislehden Valeurs Actuelles mukaan Euroopan komissio käänsi vuonna 2003, ennen laajenemista, 1416817 tekstisivua.
French[fr]
“ Avant l’élargissement ”, explique la revue française Valeurs Actuelles, “ la Commission européenne [...] a traduit 1 416 817 [pages de texte] en 2003 ”.
Croatian[hr]
“Godine 2003, prije proširenja, Europska komisija prevela je 1 416 817 stranica [raznih dokumenata]”, izvještava francuski časopis Valeurs Actuelles.
Hungarian[hu]
„A bővülést megelőzően, 2003-ban az Európai Bizottság 1 416 817 oldalnyi [szöveget] fordított” — írja a Valeurs Actuelles című francia hírmagazin.
Indonesian[id]
”Sebelum pertambahan itu,” lapor majalah berita Prancis Valeurs Actuelles, ”Komisi Eropa menerjemahkan 1.416.817 halaman [teks] pada tahun 2003.”
Iloko[ilo]
Impadamag ti Pranses a magasin a Valeurs Actuelles, a “sakbay ti idadakkel ti European Commission, nagipatarus iti 1,416,817 a panid [ti teksto] idi 2003.”
Italian[it]
“Nel 2003, prima dell’allargamento”, riferisce la rivista francese Valeurs Actuelles, “la Commissione Europea ha tradotto 1.416.817 pagine [di documenti]”.
Japanese[ja]
フランスのニュース雑誌「バルール・アクチュエル」によれば,「拡大前の2003年,欧州委員会は141万6,817ページ分[の文書]を翻訳した」。
Korean[ko]
“유럽 연합에서는 회원국이 증가하기 전인 2003년에는 141만 6817페이지[의 문서]를 번역하였다”고 프랑스의 시사 잡지 「발뢰르 악튀엘레」는 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Iki plėtros, — pranešama Prancūzijos žurnale Valeurs Actuelles, — per 2003-iuosius Europos Komisija išvertė 1416817 puslapių [teksto].“
Latvian[lv]
Francijas laikrakstā Valeurs Actuelles bija teikts: ”2003. gadā [pirms paplašināšanās] Eiropas Komisijas vajadzībām tika iztulkots 1 416 817 lappušu.”
Norwegian[nb]
«Før utvidelsen oversatte Europakommisjonen 1 416 817 sider [med tekst] i 2003,» melder det franske nyhetsbladet Valeurs Actuelles.
Dutch[nl]
„In 2003, vóór de uitbreiding,” bericht het Franse weekblad Valeurs Actuelles, „vertaalde de Europese Commissie 1.416.817 pagina’s [tekst].”
Portuguese[pt]
“Antes da expansão”, diz a revista francesa Valeurs Actuelles, “a Comissão Européia traduziu 1.416.817 páginas em 2003”.
Romanian[ro]
„În 2003, înainte de extindere, Comisia Europeană a tradus 1 416 817 de pagini“, se precizează în revista franceză Valeurs Actuelles.
Slovak[sk]
„Pred rozšírením,“ uvádza francúzsky spravodajský časopis Valeurs Actuelles, „Európska komisia preložila 1 416 817 strán [textu] v roku 2003.“
Slovenian[sl]
»Pred širitvijo,« poroča francoska revija Valeurs Actuelles, »je Evropska komisija v letu 2003 prevedla 1,416.817 strani [besedila].«
Albanian[sq]
«Përpara zgjerimit, —raporton revista franceze Valeurs Actuelles, —në vitin 2003, Komisioni Evropian përktheu 1.416.817 faqe.»
Serbian[sr]
„Pre proširenja“, izveštava francuski časopis Valeurs Actuelles, „Evropska komisija je tokom 2003. prevela 1 416 817 stranica [teksta].“
Swedish[sv]
”Under 2003, före utvidgningen, ... översattes det för EU-kommissionen 1 416 817 sidor”, står det i det franska nyhetsmagasinet Valeurs Actuelles.
Swahili[sw]
Gazeti la Ufaransa Valeurs Actuelles linasema: “Kabla ya ongezeko hilo, Tume ya Ulaya ilitafsiri [habari] zilizojaza kurasa 1,416,817 katika mwaka wa 2003.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Ufaransa Valeurs Actuelles linasema: “Kabla ya ongezeko hilo, Tume ya Ulaya ilitafsiri [habari] zilizojaza kurasa 1,416,817 katika mwaka wa 2003.”
Thai[th]
วารสาร ข่าว ภาษา ฝรั่งเศส วาเลอร์ อักตึเอล รายงาน ว่า “ก่อน ที่ จะ เพิ่ม จํานวน สมาชิก คณะ กรรมาธิการ ยุโรป ต้อง แปล เอกสาร ถึง 1,416,817 หน้า [ที่ เป็น ข้อ ความ] ใน ปี 2003.”
Tagalog[tl]
“Bago nadagdag ang mga bansang ito,” ang ulat ng magasing pambalita na Valeurs Actuelles sa Pransiya, “nakapagsalin ang European Commission ng 1,416,817 pahina [ng teksto] noong 2003.”
Ukrainian[uk]
«Ще до розширення, у 2003 році,— повідомляє французький тижневик «Валєр Актюель»,— Європейська комісія перекладала 1 416 817 сторінок [тексту]».