Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg bad blot om ordet for at markere, at vi i den liberale gruppe synes, at vi burde have koncentreret kræfterne om én hastesag, som vi alle tænker på, og som vil trække skygger i de næste mange år.
German[de]
Ich habe mich nur deshalb zu Wort gemeldet, um zu betonen, dass wir von der liberalen Fraktion der Ansicht sind, dass wir uns auf eine einzige dringliche Frage konzentrieren sollten, die uns alle beschäftigt und die noch viele Jahre ihre Schatten werfen wird.
Greek[el]
Εγώ ζήτησα τον λόγο απλώς για να επισημάνω ότι η Ομάδα των Φιλελευθέρων πιστεύει ότι πρέπει να επικεντρώσουμε τις δυνάμεις μας σε ένα μόνο επείγον θέμα το οποίο μονοπωλεί όλων τις σκέψεις και το οποίο θα σκιάσει τα πάντα για πολλά χρόνια στο μέλλον.
English[en]
I requested the floor in order simply to emphasise that those of us in the ELDR Group think we should have focused our energies on the one urgent subject which we are all thinking about and which will cast its shadow for many years to come.
Spanish[es]
Pedí la palabra meramente para señalar que en el Grupo Liberal creemos que deberíamos concentrar nuestras fuerzas en un asunto de urgencia que todos tenemos en mente y que arrojará sombras en los próximos años.
Finnish[fi]
Pyysin puheenvuoroa vain korostaakseni, että me liberaaliryhmässä olemme sitä mieltä, että meidän olisi pitänyt keskittää voimamme sellaisen kiireellisen asian käsittelyyn, joka on meidän kaikkien mielessä ja jonka vaikutukset näkyvät vielä monien vuosien ajan.
Italian[it]
Ho chiesto la parola semplicemente per sottolineare che il gruppo liberale ritiene che nelle urgenze avremmo dovuto concentrare le forze su un unico argomento che è all' attenzione di noi tutti e che proietterà le sue ombre per lunghi anni.
Dutch[nl]
Ik heb alleen het woord gevraagd om te onderstrepen dat de liberale fractie van mening is dat wij al onze krachten moeten inzetten voor die ene spoedzaak die ons allen bezighoudt, en die nog vele jaren haar schaduw vooruit zal werpen.
Portuguese[pt]
Apenas pedi a palavra para assinalar que o ELDR considera que deveríamos ter concentrado os nossos esforços apenas neste processo urgente, que nos preocupa a todos e que irá ensombrar o mundo durante várias décadas.
Swedish[sv]
Jag bad endast om ordet för att markera att vi inom den liberala gruppen anser att vi bör mobilisera våra krafter kring det brådskande ärende som vi alla har i våra tankar och som kommer att kasta sina skuggor under lång tid framöver.