Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Покривът трябва да понесе тежестта на един човек, когато се предвижда той да бъде достъпен за персонала.
Czech[cs]
Tam, kde lze předpokládat, že po střeše bude chodit člověk, měla by střecha odolat hmotnosti člověka, který po ní chodí.
Danish[da]
Hvis det forventes, at en person skal gå på taget, skal det kunne modstå dette.
German[de]
Wo vorhersehbar ist, dass das Dach von Personen begangen werden könnte, muss das Dach dem Gewicht einer darauf gehenden Person standhalten.
Greek[el]
Όπου προβλέπεται η παρουσία ανθρώπων επί της οροφής, η οροφή πρέπει να αντέχει το βάρος βαδίζοντος ανθρώπου.
English[en]
Where it is foreseeable that a person might walk on it, the roof should withstand the weight of a person walking over it.
Estonian[et]
Kui on ette näha, et katusel tuleb käia, peab katus suutma taluda katusel liikuva isiku kaalu.
Finnish[fi]
Jos on oletettavissa, että katolla kävellään, sen on kestettävä ihmisen paino.
French[fr]
Le toit doit supporter le poids d'une personne lorsqu'il est prévu qu'il peut être accessible au personnel.
Croatian[hr]
Ako je predviđeno kretanje osoba po krovu, krov mora izdržati težinu osobe koja po njemu hoda.
Hungarian[hu]
Ha előreláthatóan szükséges lehet, hogy a tetőn arra jogosult személy járkáljon, a tetőnek ki kell bírnia egy ember súlyát.
Italian[it]
Quando si può prevedere che una persona possa camminarvi sopra, il tetto deve sostenere il peso di una persona che vi cammina sopra.
Lithuanian[lt]
Jei numatoma, kad stogu gali eiti žmonės, stogas turėtų išlaikyti juo einančio žmogaus svorį.
Latvian[lv]
Ja tiek paredzēts, ka pa jumtu varēs staigāt cilvēks, tad jumtam jāiztur pa jumtu ejoša cilvēka svars.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' soqfa li hemm possibbiltà li bniedem jimxi fuqhom, dawn għandhom ikunu jifilħu piż ta' bniedem.
Dutch[nl]
Indien kan worden verwacht dat personen over het dak lopen, dient dit het gewicht van een daarover lopende persoon te kunnen dragen.
Polish[pl]
Jeśli przewiduje się, że po dachu mógłby ktoś chodzić, dach taki musi wytrzymać masę idącej po nim osoby.
Portuguese[pt]
Quando for previsível que alguém possa caminhar sobre ela, a cobertura deve suportar o peso de uma pessoa a caminhar.
Romanian[ro]
Acoperișul trebuie să suporte greutatea unei persoane, în cazul în care se prevede accesul personalului pe acesta.
Slovak[sk]
Ak sa dá predpokladať, že na streche bude chodiť osoba, strecha by mala zniesť váhu osoby, ktorá na nej bude chodiť.
Swedish[sv]
Om man räknar med att en person kan komma att gå på taket, skall taket motstå vikten av en person som går över det.