Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n doelwit wat ek vroeg reeds gestel het weens die voorbeeld van my ouers, immigrante uit Italië, wat hulle in 1921 in Cleveland, Ohio, VSA, gevestig het.
Amharic[am]
ይህንን ግብ እንዳወጣ የገፋፋኝ ከኢጣሊያ ተሰድደው በ1921 ዩ ኤስ ኤ፣ ኦሃዮ፣ ክሌቭላንድ የሰፈሩት ወላጆቼ ምሳሌነት ነበር።
Central Bikol[bcl]
Amay pang ibinugtak an pasohan na ini paagi sa halimbawa kan sakong mga magurang, na mga dayo hale sa Italia, na namirmehan sa Cleveland, Ohio, E.U.A., kan 1921.
Bemba[bem]
Abafyashi bandi abakuukile ukufuma ku Italy, no kuyaikala ku Cleveland, Ohio, mu U.S.A., mu 1921, e bambikile ubu buyo ukufuma fye ku bwaice.
Bulgarian[bg]
Тази цел беше поставена пред мен от примера на моите родители, емигранти от Италия, които се заселиха в Кливлънд (Охайо, САЩ) през 1921 г.
Bangla[bn]
ছোটবেলা থেকেই আমার বাবামার উদাহরণ দেখে আমি এই লক্ষ্য রেখেছিলাম, যারা ১৯২১ সালে ইতালি থেকে আমেরিকার ওহাইওর ক্লিভল্যান্ডে স্থায়ীভাবে থাকতে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kining tumonga sayong natisok pinaagi sa panig-ingnan sa akong mga ginikanan, mga lalin gikan sa Italya, nga mipuyo sa Cleveland, Ohio, T.B.A., niadtong 1921.
Czech[cs]
Tento cíl mi již dávno dali svým příkladem moji rodiče, kteří se z Itálie přistěhovali do Spojených států a v roce 1921 se usadili v Clevelandu ve státě Ohio.
Danish[da]
Mine forældre var emigreret fra Italien til Cleveland i Ohio, USA, i 1921, og det var som følge af deres eksempel jeg meget tidligt satte mig dette mål.
German[de]
Wegbereitend war schon sehr früh das Beispiel meiner Eltern, die 1921 von Italien nach Cleveland (Ohio, USA) übersiedelten.
Ewe[ee]
Dzinyelawo, amesiwo ʋu tso Italy va tsi Cleveland, Ohio, U.S.A., le ƒe 1921 mee ɖo kpɔɖeŋu nam tso nye ɖevime ke le taɖodzinu sia ɖoɖo me.
Efik[efi]
Uwụtn̄kpọ ete ye eka mi, mbon Italy oro ẹwọrọde ẹkedụn̄ ke Cleveland, Ohio, U.S.A., ke 1921, okonụk mi ndinịm utịtmbuba emi ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ.
Greek[el]
Αυτόν το στόχο τον έθεσα από την αρχή κιόλας ακολουθώντας το παράδειγμα των γονέων μου, μεταναστών από την Ιταλία, οι οποίοι εγκαταστάθηκαν στο Κλίβελαντ του Οχάιο, στις ΗΠΑ, το 1921.
English[en]
This goal was set early on by the example of my parents, immigrants from Italy, who settled in Cleveland, Ohio, U.S.A., in 1921.
Spanish[es]
Mi deseo de andar en los caminos de Dios se nutrió del ejemplo de mis padres, emigrantes italianos que se asentaron en Cleveland (Ohio, E.U.A.) en 1921.
Estonian[et]
Selle eesmärgi seadsid oma eeskujuga mulle juba varakult mu vanemad, kes Itaaliast USA-sse immigreerunuina asusid 1921. aastal elama Ohio osariiki Clevelandi.
Fijian[fj]
Au a vakadeitaka makawa na isausau oqo meu muria ga na weniyavadrau na noqu itubutubu, rau a cavutu mai Itali, erau mai vakaitikotiko e Cleveland, Ohio, e Mereke, ena 1921.
French[fr]
D’origine italienne, ils ont émigré aux États-Unis et, en 1921, se sont installés à Cleveland, dans l’Ohio.
Ga[gaa]
Nɔkwɛmɔ ni mifɔlɔi ni efa kɛjɛ Italy kɛ́ba Cleveland, Ohio, yɛ U.S.A. yɛ afi 1921 lɛ fee lɛ ji nɔ ni ha mikɛ oti nɛɛ mã mihiɛ.
Gun[guw]
Yanwle ehe yin zizedai to fliflimẹ gbọn apajlẹ mẹjitọ ṣie lẹ tọn dali, he sẹtẹn sọn Italie, bo sawhé do Cleveland, Ohio, États-Unis, to 1921.
Hebrew[he]
הצבתי לעצמי מטרה זו תודות לדוגמתם של הוריי, מהגרים מאיטליה שהתיישבו בקליבלנד, אוהיו שבארה”ב ב־1921.
Hindi[hi]
असल में, मेरे माता-पिता इटली के वासी थे। सन् 1921 में वे क्लीवलैंड, ओहायो, अमरीका में आकर बस गए।
Hiligaynon[hil]
Maaga pa nga ginpahamtang ini nga tulumuron paagi sa halimbawa sang akon mga ginikanan nga mga imigrante halin sa Italya kag nagpuyo sa Cleveland, Ohio, E.U.A., sang 1921.
Hiri Motu[ho]
Guna egu tama sina edia haheitalai lau itaia dainai, unai tahua gauna lau atoa, idia be lagani 1921 ai, Italy amo Cleveland, Ohio, U.S.A. dekenai idia lao.
Croatian[hr]
Taj cilj u mene su rano svojim primjerom usadili roditelji, koji su se 1921. iz Italije doselili u Cleveland (Ohio, SAD).
Hungarian[hu]
Ezt a célt még gyermekkoromban tűztem ki magam elé szüleim példájának a hatására, akik olasz bevándorlók voltak, és 1921-ben az ohiói Clevelandben (Egyesült Államok) telepedtek le.
Western Armenian[hyw]
Այս նպատակակէտը վաղուց դիմացս դրուած էր ծնողքիս օրինակով, որոնք 1921–ին Իտալիայէն գաղթելով տեղաւորուեցան Քլիվլէնտի մէջ, Օհայօ (Ա.Մ.Ն.)։
Indonesian[id]
Sejak awal saya menetapkan cita-cita ini karena teladan orang tua saya, imigran asal Italia, yang menetap di Cleveland, Ohio, AS, pada tahun 1921.
Igbo[ig]
Esetịpụrụ m ihe mgbaru ọsọ a tupu mgbe ahụ n’ihi ihe nlereanya nke nne na nna m, bụ́ ndị si Itali bịa biri na Cleveland, Ohio, U.S.A., na 1921.
Iloko[ilo]
Nasapa a naimula kaniak daytoy a kalat gapu iti ulidan dagiti nagannakko, nga immakar manipud Italia tapno agnaed idiay Cleveland, Ohio, E.U.A., idi 1921.
Italian[it]
Questo obiettivo mi fu posto dinanzi sin dalla tenera età grazie all’esempio dei miei genitori, immigrati italiani che nel 1921 si erano stabiliti a Cleveland, nell’Ohio (USA).
Japanese[ja]
その目標を早くから定める面で手本を示してくれたのは両親でした。
Georgian[ka]
ამ მიზანის დასახვაში მთავარი როლი იტალიიდან იმიგრირებული ჩემი მშობლების მაგალითმა ითამაშა, რომლებიც 1921 წელს ქალაქ კლივლენდში (ოჰაიო, აშშ) დასახლდნენ.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಮಾದರಿಯಿಂದಾಗಿ ನಾನು ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಾಯದಲ್ಲೇ ಈ ಗುರಿಯನ್ನು ಇಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. 1921ರಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರು ಇಟಲಿಯಿಂದ ವಲಸೆ ಹೋಗಿ ಅಮೆರಿಕದ ಓಹಾಯೋದ ಕ್ಲೀವ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು.
Korean[ko]
부모가 보인 본 덕분에 일찍부터 그러한 목표를 세우게 되었습니다. 부모는 이탈리아에서 이주하여 1921년에 미국 오하이오 주 클리블랜드에 정착한 이민자였습니다.
Lingala[ln]
Nazwaki mokano yango na bomwana na kolanda ndakisa ya baboti na ngai, oyo bautaki na Italie mpo na koya kofanda na engumba ya Cleveland, na etúká ya Ohio na États-Unis, na 1921.
Lozi[loz]
Bashemi ba ka ne ba tomile mutala wa ku ba sona sikonkwani seo kwamulaho. Ne ba tutezi mwa Cleveland kwa Ohio, U.S.A., ku zwa kwa Italy ka 1921.
Lithuanian[lt]
Užsibrėžti tokį tikslą mane paskatino tėvų parodytas pavyzdys. 1921 metais jie emigravo iš Italijos ir įsikūrė Klivlende (Ohajo valstija, JAV).
Luba-Lulua[lua]
Ngakaditekela tshipatshila etshi kale bua kulonda tshilejilu tshia baledi banyi, bavua bumbuke mu ditunga dia Italie, balue kusombela mu Cleveland mu Ohio, (mu États-Unis), mu 1921.
Latvian[lv]
Mani vecāki 1921. gadā no Itālijas bija ieceļojuši ASV un apmetušies Ohaio štatā, Klīvlendā.
Malagasy[mg]
Nametra io tanjona io aho tany am-boalohany noho ny ohatra nomen’ny ray aman-dreniko, izay mpifindra monina avy tany Italia ary nanorim-ponenana tao Cleveland, any Ohio, Etazonia, tamin’ny 1921.
Macedonian[mk]
Оваа цел ми беше поставена уште рано преку примерот на моите родители, имигранти од Италија, кои се населиле во Кливленд (Охајо, САД), во 1921.
Malayalam[ml]
1921-ൽ ഇറ്റലിയിൽനിന്നു യു. എസ്. എ.-യിലെ ഒഹായോയിലുള്ള ക്ലീവ്ലൻഡിലേക്കു കുടിയേറിയ എന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മാതൃകയാണ് അതിന് എന്നെ സഹായിച്ചത്.
Marathi[mr]
इटलीहून अमेरिकेच्या ओहायो, क्लीव्हलँड येथे १९२१ मध्ये स्थायिक झालेल्या माझ्या पालकांच्या उदाहरणामुळे मी हे ध्येय लहानपणीच डोळ्यापुढे ठेवले.
Maltese[mt]
Din il- mira żviluppat ġewwa fija minn meta kont għadni żgħir grazzi għall- eżempju tal- ġenituri tiegħi li kienu emigraw mill- Italja fl- 1921 u marru joqogħdu fi Cleveland, Ohio, fl- Istati Uniti.
Burmese[my]
အိုဟိုင်အိုနယ်၊ ကလီဗ်လန်မြို့မှာ အခြေချခဲ့တဲ့ ကျွန်တော့်မိဘတွေရဲ့ပုံသက်သေကြောင့် ဒီပန်းတိုင်ကို အစောပိုင်းကတည်းကချခဲ့တာပါ။
Norwegian[nb]
På grunn av mine foreldres eksempel ble dette tidlig et mål for meg. Foreldrene mine var italienske immigranter som i 1921 hadde slått seg ned i Cleveland i Ohio i USA.
Dutch[nl]
Dit doel werd al vroeg gesteld door het voorbeeld van mijn ouders, immigranten uit Italië, die zich in 1921 in Cleveland (Ohio, VS) vestigden.
Northern Sotho[nso]
Pakane ye e hlomilwe pejana ke mohlala wa batswadi ba-ka, bafaladi ba tšwago Italy, bao ba ilego ba dula Cleveland, Ohio, U.S.A., ka 1921.
Nyanja[ny]
Chimenechi chinakhala cholinga changa ndili wamng’ono, kutsatira chitsanzo cha makolo anga, omwe anachokera ku Italy n’kukakhala ku Cleveland, Ohio, U.S.A., mu 1921.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਨੇ ਇਹ ਟੀਚਾ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ। ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ 1921 ਵਿਚ ਇਟਲੀ ਤੋਂ ਆ ਕੇ ਕਲੀਵਲੈਂਡ, ਓਹੀਓ, ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਵਸ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sayan kalat so asaksakbay a nipurek ed siak panamegley na ehemplo na atateng ko, ya inmalis manlapud Italya tan nampirmi ed Cleveland, Ohio, U.S.A., nen 1921.
Papiamento[pap]
E ehempel di mi mayornan a pone e meta aki mi dilanti for di chikitu. Nan tabata imigrante for di Italia cu a establecé nan mes na Cleveland, Ohio, Merca na 1921.
Pijin[pis]
Disfala goal hem stap for longfala taem from example bilong parents bilong mi, wea muv kam from Italy, for stap long Cleveland, Ohio, U.S.A., long 1921.
Polish[pl]
Pomógł mi w tym najpierw przykład rodziców, włoskich imigrantów, którzy w 1921 roku osiedli w Cleveland w amerykańskim stanie Ohio.
Portuguese[pt]
Fixei este objetivo cedo, seguindo o exemplo dos meus pais, imigrantes da Itália, que em 1921 se estabeleceram em Cleveland, Ohio, EUA.
Romanian[ro]
De fapt, exemplul părinţilor mei m-a încurajat să-mi fixez cu mult timp înainte acest obiectiv.
Russian[ru]
Эту цель я поставил перед собой еще раньше, к этому меня побудил пример моих родителей, эмигрантов из Италии, обосновавшихся в Кливленде (США, штат Огайо) в 1921 году.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ntego nayishyiriyeho mbere y’aho biturutse ku rugero nahawe n’ababyeyi banjye, bari abimukira bavuye mu Butaliyani bagatura muri Cleveland, Ohio, ho muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika mu mwaka wa 1921.
Slovak[sk]
V detstve mi tento cieľ dali svojím príkladom moji rodičia, ktorí sa v roku 1921 prisťahovali z Talianska a usadili v Clevelande v štáte Ohio v USA.
Slovenian[sl]
Ta cilj sta mi s svojim zgledom zgodaj vcepila starša, priseljenca iz Italije, ki sta se leta 1921 nastanila v Clevelandu v Ohiu (ZDA).
Samoan[sm]
O lenei sini, sa faataatia lava i le amataga e ala i le faaaʻoaʻoga a oʻu mātua, o ē na faimalaga mai i Italia, ma nonofo mau i Cleveland, Ohio, Iunaite Setete o Amerika, i le 1921.
Shona[sn]
Vavariro iyi yakagadzwa pakuvamba nomuenzaniso wevabereki vangu, vakatama vachibva kuItaly, ndokugara muCleveland, Ohio, U.S.A., muna 1921.
Albanian[sq]
Këtë synim e vura që në fëmijëri, duke parë shembullin e prindërve të mi, imigrantë nga Italia, të cilët u vendosën në Klivlend, Ohajo, SHBA, në vitin 1921.
Serbian[sr]
Postavio sam ga još ranije zbog primera mojih roditelja, imigranata iz Italije, koji su se 1921. godine nastanili u Klivlendu (Ohajo, SAD).
Southern Sotho[st]
Pakane ena ke ile ka e beheloa pejana ke mohlala oa batsoali ba ka, bao e neng e le bajaki ba tsoang Italy, ba ileng ba lula Cleveland, Ohio, U.S.A., ka 1921.
Swedish[sv]
Mina föräldrar ställde tidigt upp det här målet för mig. De invandrade från Italien 1921 och slog sig ner i Cleveland i Ohio i USA.
Swahili[sw]
Nilifanya azimio hilo mapema kutokana na kielelezo cha wazazi wangu ambao mwaka wa 1921 walihamia Cleveland, Ohio, Marekani kutoka Italia.
Congo Swahili[swc]
Nilifanya azimio hilo mapema kutokana na kielelezo cha wazazi wangu ambao mwaka wa 1921 walihamia Cleveland, Ohio, Marekani kutoka Italia.
Tamil[ta]
ஐ. மா., ஒஹாயோ, கிளீவ்லாண்டில் 1921-ல் குடியேறினார்கள்.
Telugu[te]
నా తల్లిదండ్రులు చూపిన మాదిరి నా చిన్నతనంలోనే నా ముందు ఈ లక్ష్యాన్ని ఉంచింది. వాళ్ళు, ఇటలీ నుండి వలస వచ్చి, అమెరికాలోని ఒహాయోలోని, క్లీవ్ల్యాండ్లో 1921లో స్థిరపడ్డారు.
Thai[th]
ผม ตั้ง เป้าหมาย นี้ มา แต่ ต้น โดย อาศัย แบบ อย่าง ของ พ่อ แม่ ซึ่ง อพยพ จาก อิตาลี มา อยู่ ที่ เมือง คลีฟแลนด์ รัฐ โอไฮโอ ประเทศ สหรัฐ อเมริกา เมื่อ ปี 1921.
Tagalog[tl]
Ang tunguhing ito ay maagang naitakda dahil sa halimbawa ng aking mga magulang, mga nandayuhan mula sa Italya, na nanirahan sa Cleveland, Ohio, E.U.A., noong 1921.
Tongan[to]
Na‘e tomu‘a fokotu‘u ‘a e taumu‘a ko ‘ení ‘e he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a ‘eku ongo mātu‘á, ‘a ia na‘á na hiki mei ‘Ītali, ‘o nofo ‘i Cleveland, Ohio, U.S.A., ‘i he 1921.
Tok Pisin[tpi]
Papamama i bihainim dispela tok, na dispela i kirapim mi long putim dispela mak. Ol i bin lusim Itali na kam sindaun long Klivlan, Ohaio, long Amerika, long 1921.
Turkish[tr]
Bu hedef 1921’de İtalya’dan Cleveland’a (Ohio, ABD) göç edip oraya yerleşen ana babamın örneği sayesinde, çok önceden önüme konmuştu.
Tsonga[ts]
Pakani leyi ndzi tivekele yona hi ku landza xikombiso lexi vatswari va mina va ndzi vekeleke xona khale, lava a va ri vahlapfa lava humaka eItaliya, lava fikeke va aka eCleveland, Ohio, eU.S.A., hi 1921.
Twi[tw]
M’awofo a na wɔatu afi Italy abɛtra Cleveland, Ohio, U.S.A., wɔ 1921 mu no nhwɛso na ɛma midii kan de botae yi sii m’ani so.
Tahitian[ty]
Ua haamau-oioi-hia teie fa maoti te hi‘oraa o to ’u na metua, no Italia mai raua te haereraa mai e faaea i Cleveland, i Ohio, U.S.A., i te matahiti 1921.
Ukrainian[uk]
Ця мета була поставлена в ранньому дитинстві прикладом моїх батьків, іммігрантів з Італії, які оселилися в Клівленді (штат Огайо, США) у 1921 році.
Urdu[ur]
مَیں نے اپنے والدین کے نمونے سے تحریک پاکر یہ نصبالعین قائم کِیا تھا جو ۱۹۲۱ میں اٹلی سے نقلمکانی کرکے کلیولینڈ، اوہائیو، یو. ایس. اے. میں آباد ہو گئے تھے۔
Venda[ve]
Tshenetshi tshipikwa tsho vhewa kale nga tsumbo ya vhabebi vhanga, vhane vha vha ṱhunḓu dzi bvaho Italia, vhe vha ḓa u dzula Cleveland, Ohio, U.S.A., nga 1921.
Vietnamese[vi]
Ngay từ buổi đầu, cha mẹ tôi đã làm gương cho tôi về mục tiêu này.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga tumong temprano nga naisilsil ha akon pinaagi han susbaranan han akon mga ginikanan, mga dayo tikang ha Italya, nga nag-ukoy ha Cleveland, Ohio, E.U.A., han 1921.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te fakatuʼutuʼu ʼaia ʼo taku ʼu mātuʼa, ko he ʼu hahaʼi neʼe ʼōmai mai Italia, ʼo nonofo ʼi Cleveland, ʼi Ohio, ʼi Amelika, ʼi te 1921.
Xhosa[xh]
Ndazibekela olu sukelo ngenxa yomzekelo wabazali bam, abaphambukeli abavela eItali, abahlala eCleveland, eOhio, eUnited States, ngowe-1921.
Yoruba[yo]
Ṣáájú ìgbà yẹn ni mo ti gbé góńgó yìí kalẹ̀ nítorí àpẹẹrẹ àwọn òbí mi, àwọn tó ti Ítálì ṣí wá sí ìlú Cleveland, ní Ìpínlẹ̀ Ohio, Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà, lọ́dún 1921.
Chinese[zh]
父母的优良榜样有助我在年轻时候已立下这个目标。
Zulu[zu]
Lo mgomo ngangiwubekelwe abazali bami ababeyisibonelo, abathutha e-Italy bayozinza eCleveland, e-Ohio, e-U.S.A., ngo-1921.