Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Encyclopaedia Judaica is “klossies wol wat in water gedoop is, oor sy hart geplaas sodat hy nie vinnig sou doodgaan nie en dus langer gefolter sou word”.
Bemba[bem]
Ulupapulo lwa Encyclopaedia Judaica lutila: “Pa kuti acululuke sana, balemubika pa cifuba ubutonge baleabika mu menshi ukuti efwa bwangu.”
Bulgarian[bg]
В „Енциклопедия Юдаика“ се казва, че „за да удължат страданията му, поставили мокри съчки върху сърцето му, така че да не умре бързо“.
Bislama[bi]
Encyclopaedia Judaica i talem se, “blong mekem se hem i harem nogud moa, oli tekem koten we i wetwet, nao oli putum koten ya long jes blong hem blong mekem se hem i no save ded kwik, taem faea i bonem hem.”
Cebuano[ceb]
Ang Encyclopaedia Judaica nag-ingon nga “aron magdugay ang iyang pag-antos ang mga hugpong sa delana nga gihumol sa tubig gibutang ibabaw sa iyang kasingkasing aron dili dayon siya mamatay.”
Czech[cs]
Encyclopaedia Judaica uvádí, že „aby jeho utrpení bylo prodlouženo, vložili mu na prsa mokrou vlnu, aby nezemřel tak rychle“.
Danish[da]
Encyclopaedia Judaica siger: „For at forlænge hans lidelser blev uldtotter som var vædet med vand, lagt over hans hjerte så han ikke kunne få en hurtig død.“
German[de]
Eine Enzyklopädie führt aus, man habe ben Taradjon zur Verlängerung seiner Todesqualen nasse Wolle aufs Herz gelegt, damit er langsam sterbe.
Ewe[ee]
Encyclopaedia Judaica gblɔ be, “be woana wòase veve heliheli ɣeyiɣi didi la, wode lãfu tsi me tsɔ da ɖe eƒe akɔta bena wòagaku kaba o.”
Greek[el]
Η Εγκυκλοπαίδεια Τζουντάικα (Encyclopaedia Judaica) λέει ότι «προκειμένου να παρατείνουν την οδύνη του τοποθέτησαν πάνω στην καρδιά του μαλλί βουτηγμένο σε νερό για να μην πεθάνει γρήγορα».
English[en]
The Encyclopaedia Judaica says that “in order to prolong his agony tufts of wool soaked in water were placed over his heart so that he should not die quickly.”
Estonian[et]
Teatmeteos „Encyclopaedia Judaica” ütleb, et „tema südame kohale asetati vette kastetud villatupse, et pikendada tema surmaagooniat”.
Finnish[fi]
Encyclopaedia Judaica -tietosanakirjassa sanotaan, että ”hänen kärsimystensä pitkittämiseksi hänen sydämensä päälle asetettiin läpimärkiä villatukkoja, jotta hän ei kuolisi nopeasti”.
Croatian[hr]
U Encyclopaediji Judaici stoji kako su mu “u namjeri da mu se produži muke na prsa stavljeni komadi vune natopljeni vodom kako ne bi brzo izdahnuo”.
Indonesian[id]
Encyclopaedia Judaica mengatakan bahwa ”guna memperpanjang penderitaannya, gumpalan wol yang direndam dalam air diletakkan di atas jantungnya agar ia tidak cepat mati”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Encyclopædia Judaica na-ekwu na “iji mee ka ọ nụ ụfụ ọnwụ ruo ogologo oge, a tụkwasịrị n’obi ya, ihe ndị e ji ajị anụ mee bụ́ ndị a banyere na mmiri, ka o wee ghara ịnwụ ngwa ngwa.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Encyclopaedia Judaica a “tapno agpaut ti tuokna, adu a lupot a de lana a narusep iti danum ti naiparabaw iti batog ti pusona tapno mabayag a matay.”
Icelandic[is]
Alfræðibókin Encyclopaedia Judaica segir: „Til að hann kveldist lengur var blautur ullarbrúskur settur yfir hjartað svo að hann væri lengur að deyja.“
Italian[it]
L’Encyclopaedia Judaica dice che “per prolungarne l’agonia gli fu posta sul cuore della lana inzuppata d’acqua affinché non morisse subito”.
Georgian[ka]
ენციკლოპედია „ჯუდაიკაში“ ნათქვამია, რომ „აგონიის გასახანგრძლივებლად მას გულთან დასველებული მატყლის ქულები დაუმაგრეს“.
Korean[ko]
「유대 백과사전」에 따르면, “그가 고통을 느끼는 시간을 길게 하기 위해 물에 적신 양털 뭉치를 그의 심장부에 놓아서 빨리 숨이 끊어지지 않게 했”습니다.
Lithuanian[lt]
Enciklopedijoje Encyclopaedia Judaica rašoma: „Norėdami prailginti pasmerktojo kančias, kad neištiktų staigi mirtis, jam ant krūtinės, širdies plote, uždėjo kuokštus vandenyje sumirkytos vilnos.“
Malagasy[mg]
Milaza ny Rakipahalalana Judaica (anglisy), fa “nasiana volon’ondry mando tandrifin’ny fony, mba hijalijaly aloha izy vao ho faty.”
Maltese[mt]
L- Encyclopaedia Judaica tgħid li “sabiex iġagħluh idum iktar ibati billew trofof tas- suf fl- ilma u poġġewhomlu maʼ qalbu ħalli ma jmutx malajr.”
Burmese[my]
“ဝေဒနာကြာကြာခံစေပြီး မြန်မြန်မသေစေရန် သိုးမွေးကိုရေစိမ်ကာ သူ၏နှလုံးပေါ်တွင် အထွေးလိုက် တင်ထားကြသည်” ဟု ဂျူဒေးယကားစွယ်စုံကျမ်းက ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Oppslagsverket Encyclopaedia Judaica sier at «for å forlenge hans smerter, la man ulldotter gjennombløtt av vann over hjertet hans, slik at han ikke skulle dø en rask død».
Dutch[nl]
De Encyclopaedia Judaica zegt dat „om zijn foltering te verlengen, er op zijn borst in water gedrenkte plukken wol werden gelegd zodat hij niet snel zou sterven”.
Nyanja[ny]
Buku la Encyclopaedia Judaica limanena kuti “pofuna kuti amve ululu kwa nthaŵi yaitali, [anthuwo] ananyika m’madzi mipukutu ya ulusi n’kumuika pamtima pake kuti asafe mofulumira.”
Papiamento[pap]
Encyclopaedia Judaica ta bisa ku “afin di prolongá su agonia nan a pone pròp di wòl muhá den awa riba su kurason pa asina e no muri lihé.”
Pijin[pis]
Encyclopaedia Judaica sei “for mekem hem feelim pain for longtaem, olketa putim olketa pis wool insaed wata and putim klos long heart bilong hem mekem hem no dae kwiktaem.”
Portuguese[pt]
A Encyclopaedia Judaica diz que, “a fim de prolongar-lhe a agonia, chumaços de lã embebidos em água foram colocados sobre o seu coração para que ele não morresse rápido”.
Rundi[rn]
Inkoranyabumenyi imwe (Encyclopaedia Judaica) ivuga yuko “kugira ngo batume abandanya kubabara, bafashe udutu tw’ubwoya bajobetse mu mazi badushira ku mutima wiwe kugira ngo ntace apfa ningoga”.
Romanian[ro]
Encyclopaedia Judaica spune că, „pentru a i se prelungi agonia, i s-a pus pe piept lână îmbibată cu apă“.
Sinhala[si]
ඒ සම්බන්ධයෙන් එන්සයික්ලොපීඩියා ජුඩෙයිකා නමැති විශ්වකෝෂය පවසන්නේ මෙසේය. “ඔහු විඳි දැඩි වේදනාව තවත් දිගු කිරීමට ජලයේ පොඟවන ලද ලොම් ගුලි ඔහුගේ පපුව අවට තබන ලදි.
Slovak[sk]
Dielo Encyclopaedia Judaica uvádza, že „na predĺženie jeho utrpenia mu bol na srdce priložený chumáč vlny nasiaknutý vodou, aby nezomrel rýchlo“.
Slovenian[sl]
V Encyclopaedii Judaici piše, da »so mu zato, da bi mu podaljšali trpljenje, okoli srca namestili kosme volne, namočene v vodi, saj tako ne bi hitro umrl«.
Samoan[sm]
Ua taʻua e se tusi e faapea, “sa tuuina ni fasi vulu ua uma ona lolōina i vai i lona fatafata i le mea e iai lona fatu, ina ia aua ai neʻi vave oti ae faaumiumi ai ona tigā.”
Shona[sn]
Encyclopaedia Judaica inotaura kuti “akaiswa donje nyoro pachipfuva chake kuitira kuti arwadziwe kwenguva refu uye anonoke kufa.”
Albanian[sq]
Sipas Encyclopaedia Judaica, «që t’ia zgjatnin agoninë e të mos vdiste shpejt, mbi zemër i kishin vënë xhufka leshi të lagura në ujë».
Serbian[sr]
Encyclopaedia Judaica kaže da su mu egzekutori, „da bi produžili njegovu agoniju, stavili na grudi parčad vune nakvašene vodom, što je usporilo njegovu smrt“.
Southern Sotho[st]
Encyclopaedia Judaica e re, “e le ho lelefatsa ho utloa ha hae bohloko, ho ile ha behoa sehlethele sa ulu se inetsoeng metsing pelong ea hae e le hore a se ke a shoa ka potlako.”
Swedish[sv]
I Encyclopaedia Judaica sägs det att man ”för att förlänga lidandet placerade ull indränkt i vatten över hans hjärta, så att han inte skulle dö snabbt”.
Swahili[sw]
Kitabu Encyclopaedia Judaica kinasema kwamba “ili wamzidishie maumivu, waliweka sufu zilizotiwa ndani ya maji juu ya moyo wake ili asife haraka.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu Encyclopaedia Judaica kinasema kwamba “ili wamzidishie maumivu, waliweka sufu zilizotiwa ndani ya maji juu ya moyo wake ili asife haraka.”
Thai[th]
สารานุกรม จูไดกา กล่าว ว่า “เพื่อ ให้ เขา ทุกข์ ทรมาน นาน ขึ้น มี การ นํา ขน แกะ ชุบ น้ํา มา พาด ไว้ ที่ บริเวณ หัวใจ ของ เขา เพื่อ ให้ ตาย อย่าง ช้า ๆ.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Encyclopaedia Judaica na “upang patagalin ang kaniyang paghihirap, ipinatong sa kaniyang dibdib ang mga bungkos ng lanang ibinabad sa tubig upang hindi siya mamatay kaagad.”
Tswana[tn]
Encyclopaedia Judaica ya re “gore a tle a utlwe botlhoko lobaka lo loleele, go ne ga bewa mo godimo ga pelo ya gagwe dikgolokwe tsa boboa tse di neng di inilwe mo metsing gore a se ka a swa ka bonako.”
Turkish[tr]
Encyclopaedia Judaica’da, “çektiği işkencenin sürmesi ve çabuk ölmemesi için, kalbinin üzerine suya batırılmış yün parçaları” koydukları belirtiliyor.
Tsonga[ts]
Encyclopaedia Judaica yi vula leswaku “leswaku a twa ku vava nkarhi wo leha, ku tekiwe xijumba xa wulu leyi tsakamaka kutani yi veheriwa embilwini yakwe ku endlela leswaku a nga fi hi ku hatlisa.”
Twi[tw]
Encyclopaedia Judaica ka sɛ: “Nea ɛbɛyɛ na wate yaw no, wɔboaboaa asaawa futuru ano de hyɛɛ nsu mu na woyi de fam ne kõkõ so sɛnea ɛbɛyɛ a ɔrenwu ntɛm.”
Xhosa[xh]
IEncyclopaedia Judaica ithi “ukuze angcungcutheke ithuba elide, kwabekwa uboya obumanzi esifubeni sakhe ukuze angafi ngokukhawuleza.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ Encyclopaedia Judaica sọ pé “kó bàa lè joró dáadáa, wọ́n ti ìdìpọ̀ òwú bọnú omi wọ́n wá fi lé àyà rẹ̀ kó má bàa tètè kú.”
Chinese[zh]
犹太百科全书》记述:“为了加增泰拉迪安死前的痛苦,他们特意把一团蘸了水的羊毛缠在他的胸口上,令他不那么快死去。”
Zulu[zu]
I-Encyclopaedia Judaica ithi “ukuze azwiswe ubuhlungu isikhathi eside kwamanziswa uvolo wawusubekwa enhliziyweni yakhe ukuze angasheshi afe.”