Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، أردت فقط أن أشكرك قبل أن تذهب في إجازتك.
Bulgarian[bg]
Исках да ти благодаря преди да си заминал на почивка.
Czech[cs]
No, chtěl jsem ti jen poděkovat, než odjedeš na dovolenou.
German[de]
Na ja, ich wollte mich nur bei dir bedanken, bevor du in den Urlaub fliegst.
Greek[el]
Ήθελα να πω ευχαριστώ πριν φύγεις διακοπές.
English[en]
Well, i just wanted to say thank you before you went on vacation.
Spanish[es]
antes de que te fueras de vacaciones.
Estonian[et]
Ma tahtsin sind tänada, enne kui sa puhkusele lähed.
Finnish[fi]
Halusin vain kiittää ennen kuin lähdet lomalle.
French[fr]
Je voulais juste te remercier avant que tu ne partes en vacances.
Hebrew[he]
רק רציתי להודות לך, לפני שתצא לחופשה.
Croatian[hr]
Pa, htio sam ti se zahvaliti prije nego odeš na odmor.
Hungarian[hu]
Csak meg akartam köszönni, mielőtt vakációzni mész.
Indonesian[id]
Aku cuma ingin mengucapkan terima kasih sebelum kau berlibur.
Italian[it]
Beh, volevo solamente dirti grazie prima che tu vada in vacanza.
Dutch[nl]
Ik wilde je bedanken voordat je op vakantie gaat.
Polish[pl]
Cóż, chciałem ci podziękować, zanim wyjedziesz na wakacje.
Portuguese[pt]
Bem, só queria agradecer-te antes de ires de férias.
Romanian[ro]
Voiam doar să-ţi mulţumesc înainte să pleci în vacanţă.
Russian[ru]
Хотел поблагодарить, пока ты не уехал.
Slovenian[sl]
No, hotel sem se ti samo zahvaliti preden se odpraviš na počitnice.
Serbian[sr]
Pa, hteo sam ti se zahvaliti pre no sto odes na odmor.
Swedish[sv]
Jag ville bara tacka dig innan du åkte på semester.
Turkish[tr]
Tatile gitmeden önce sana teşekkür etmek istedim.