Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Hoe bemoedigend is Paulus se woorde tog vir ons: “Geen versoeking het oor julle gekom nie, behalwe wat eie is aan mense”!
Amharic[am]
7 “ለሰው ሁሉ ከሚሆነው በቀር ምንም ፈተና አልደረሰባችሁም” የሚሉት የጳውሎስ ቃላት ምንኛ የሚያጽናኑ ናቸው!
Arabic[ar]
٧ ما اعظم التعزية التي نستمدها من كلمات بولس حين قال: «لم تصبكم تجربة إلا ما هو معهود عند الناس».
Azerbaijani[az]
7 Həvari Pavelin sözləri necə də təsəlli verir: “Siz hər insanın başına gələndən başqa bir imtahana mə’ruz qalmadınız” (1 Korinflilərə 10:13).
Central Bikol[bcl]
7 Kanigoan na karangahan an makukua ta sa mga tataramon ni Pablo: “Mayong sugot na uminabot sa saindo kundi idto sanang komun sa mga tawo”!
Bemba[bem]
7 Mwandi tulasansamushiwa ku mashiwi ya kwa Paulo aya kuti: “Ica kwesha tacamusanga kano ica buntuuntu fye”!
Bulgarian[bg]
7 Каква утеха намираме в думите на Павел: „Никакво изпитание не ви е постигнало освен това, което може да носи човек“!
Bislama[bi]
7 Ol tok ya blong Pol oli mekem yumi harem gud tumas, se: “Ol samting ya we oli stap traem yumi, oli sem mak nomo long ol samting we oli stap traem ol narafala man.”
Bangla[bn]
৭ পৌলের কথাগুলো থেকে আমরা কতই না সান্ত্বনা পাই, যিনি বলেছিলেন: “মনুষ্য যাহা সহ্য করিতে পারে, তাহা ছাড়া অন্য প্রলোভন তোমাদের প্রতি ঘটে নাই”!
Cebuano[ceb]
7 Pagkadakong kahupayan ang atong madawat gikan sa mga pulong ni Pablo: “Walay tentasyon nga midangat kaninyo gawas sa unsay sagad diha sa mga tawo”!
Chuukese[chk]
7 A ifa me watteen ewe auruur seni an Paul kewe kapas: “Esor eu sosot mi torikemi, pwe ekkewe chok mi fen tori aramas meinisin”!
Seselwa Creole French[crs]
7 Pa nou vreman retir konfor dan sa parol ki Pol ti dir: “Tou tantasyon ki’n ariv zot i arive normalman avek en dimoun”!
Czech[cs]
7 Velkou útěchou jsou pro nás Pavlova slova: „Žádné pokušení vás nepostihlo kromě toho, které je běžné u lidí.“
Danish[da]
7 Vi kan finde stor trøst i Paulus’ ord: „Ingen fristelse har mødt jer bortset fra hvad der er almindeligt for mennesker.“
German[de]
7 Wie tröstlich sind für uns doch die Worte des Paulus: „Keine Versuchung hat euch ergriffen, ausgenommen eine allgemein menschliche.“
Ewe[ee]
7 Aleke gbegbe Paulo ƒe nya siawo fa akɔ na míi enye si: “Tetekpɔ aɖeke meva mia dzi kpɔ o negbe ame tɔ ɖeɖeko”!
Efik[efi]
7 Nso ndọn̄esịt ke nnyịn ibọ ntem ito mme ikọ Paul emi: “Idomo ikesịmke mbufo ibọhọke se inade owo ndibiom”!
Greek[el]
7 Πόση παρηγοριά αντλούμε από τα λόγια του Παύλου: «Πειρασμός δεν σας έχει καταλάβει εκτός από αυτόν που είναι κοινός στους ανθρώπους»!
English[en]
7 What comfort we derive from Paul’s words: “No temptation has taken you except what is common to men”!
Spanish[es]
7 Obtenemos mucho consuelo de estas palabras de Pablo: “Ninguna tentación los ha tomado a ustedes salvo lo que es común a los hombres” (1 Corintios 10:13).
Estonian[et]
7 Kui lohutavad on küll Pauluse sõnad: „Teid ei ole veel tabanud muud kui inimlik kiusatus.” (1.
Persian[fa]
۷ چقدر سخن پولس دلگرمکننده بود که گفت: «هیچ تجربه جز آنکه مناسب بشر باشد، شما را فرو نگرفت»!
Fijian[fj]
7 Sa bau veivakacegui dina na vosa i Paula, e vaka: “E sega ni dua na veivakatovolei ka sa yacovi kemuni me dua tani mai na kena e dau yaco ki na tamata”!
French[fr]
7 Quel soulagement de lire, sous la plume de Paul : “ Aucune tentation ne vous est survenue qui ne soit commune aux hommes.
Ga[gaa]
7 Mɛɛ miishɛjemɔ po wɔnáa kɛjɛɔ Paulo wiemɔi, akɛ: “Kaa ko bako nyɛnɔ ni jeee gbɔmɔ he nɔ̃” lɛ mli nɛkɛ!
Gilbertese[gil]
7 Ai raoiroi ra kabebetean nanora aika ti karekei man ana taeka Bauro aikai: “Bon akea te kaririaki teuana ae roko iroumi ma tii ae roroko irouia aomata ni kabane”!
Gujarati[gu]
૭ પાઊલના શબ્દોથી આપણને ઘણું ઉત્તેજન મળે છે કે “માણસ સહન ન કરી શકે એવું કંઈ પરીક્ષણ તમને થયું નથી”!
Gun[guw]
7 Homẹmiọnnamẹ nankọtọn die mí mọyi sọn ohó Paulu tọn lẹ mẹ dọmọ: “Whlepọn de ma sa ko plá mì adavo ehe hunkọ tin ayà hlan gbẹtọ”!
Hindi[hi]
7 पौलुस के इन शब्दों से हमें कितनी सांत्वना मिलती है: “अब तक तुम पर कोई ऐसा प्रलोभन नहीं आया जो मानवी शक्ति से परे हो।”
Hiligaynon[hil]
7 Daw ano nga lugpay ang matigayon naton gikan sa mga pulong ni Pablo: “Wala sing pagsulay nga nag-abot sa inyo magluwas sa kon ano ang kinaandan sa mga tawo”!
Hiri Motu[ho]
7 Paulo ena hereva ese ita ia hagoadaia, ia gwau: “Umui dekenai idia pidia dibagani ibounai ese taunimanima ibounai dekenai danu idia pidia noho”!
Hungarian[hu]
7 Mennyire vigasztalónak érezzük Pál szavait: „Nem ért benneteket más kísértés, csak ami általános az embereknél” (1Korintus 10:13).
Indonesian[id]
7 Betapa menghiburnya kata-kata Paulus, ”Godaan yang menimpa kamu hanyalah apa yang umum bagi manusia”!
Igbo[ig]
7 Lee nkasi obi anyị na-enweta site n’okwu Pọl bụ́: “Ọ dịghị ọnwụnwa ọ bụla nwaworo unu ma ọ bụghị nke mmadụ na-anagide”!
Iloko[ilo]
7 Anian a makaliwliwa kadatayo ti sasao ni Pablo: “Awan ti sulisog a dimteng kadakayo malaksid ti kadawyan kadagiti tattao”!
Isoko[iso]
7 Ẹvẹ omosasọ nọ ma wo no eme Pọl na ze o rro te: “Ẹdawọ ọvuọvo o re bru owhẹ tha ha, ajokpa oghẹrẹ nọ u bi te ahwo kpobi”!
Italian[it]
7 Traiamo senz’altro conforto dalle parole di Paolo: “Nessuna tentazione vi ha colti eccetto ciò che è comune agli uomini”.
Japanese[ja]
7 「人に共通でない誘惑があなた方に臨んだことはありません」というパウロの言葉から,大きな慰めが得られます。(
Georgian[ka]
7 რამდენად მანუგეშებელია ჩვენთვის პავლეს სიტყვები: «არ შეგმთხვევიათ განსაცდელი [„ცდუნება“, აქ], გარდა ადამიანურისა» (1 კორინთელთა 10:13).
Kongo[kg]
7 Mambu yai ya Polo kutubaka kepesa beto kikesa mingi mpenza: “Konso mpukumunu yina me kwisila beno, yo kele kaka bonso bampukumunu yina ke kwisilaka bantu yonso”!
Kazakh[kk]
7 Пауылдың: “Еліктірген жағдайлар әдетте адамдардың бастарына түсіп жүргендегідей ғана”,— деген сөздерінен қандай жұбаныш табамыз десеңші!
Kalaallisut[kl]
7 Paulusip oqaasii tuppallersaatigingaarsinnaavavut: „Usserneqaatigisimasasi inuit atortagaattut iinnarput.“
Kannada[kn]
7 “ಮನುಷ್ಯರು ಸಹಿಸಬಹುದಾದ ಶೋಧನೆಯೇ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾವದೂ ನಿಮಗೆ ಸಂಭವಿಸಲಿಲ್ಲ” ಎಂಬ ಪೌಲನ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಮಗೆಷ್ಟು ಸಾಂತ್ವನ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ!
Korean[ko]
7 “사람들에게 공통적인 것 외에는 아무 유혹도 여러분에게 닥치지 않습니다”라는 바울의 말로부터 우리는 참으로 큰 위로를 얻습니다!
Kaonde[kqn]
7 Ano mawi a kwa Paulo byoetutekeneshapo: “Kafwako lweseko lwimufikila lo babula kumona bantu bonse ne.”
Kyrgyz[ky]
7 Павелдин: «Силерге бардык адамдардын башынан өткөн сыноолор туш келди, башка сыноолор эмес»,— деген сөздөрүнөн биз кандай гана жубануу алабыз!
Ganda[lg]
7 Nga kubudaabuda kwa maanyi kwe tufuna mu bigambo bya Pawulo: “[Te]wali kukem[ebw]a okuba[tuukako] okutali kwa bantu”!
Lingala[ln]
7 Maloba ya Paulo ezali mpenza kobɔndisa; alobi ete: “[Komekama] moko ekómeli bino te oyo ezangi epai na bato nyonso”!
Lozi[loz]
7 Manzwi a Paulusi a lu omba-omba luli, a’ li: “Ha mu si ka tahelwa kale ki muliko o sa konwi ki mutu”!
Lithuanian[lt]
7 Kaip mus paguodžia tokie Pauliaus žodžiai: „Jums tekę išmėginimai tėra žmogiški“!
Luba-Katanga[lu]
7 Bine, i busengi bukatampe botusengibwanga na bino binenwa byānene Polo amba: “Kekwadipo kyakutompa kyemutompele, nansha kimo, poso byonka bifikile pa bukomo bwa pa muntu”!
Luba-Lulua[lua]
7 Mêyi a Paulo a se: ‘Kakuena diteta diakunukuata didi kadiyi dikuata muntu yonso’ adi atukolesha be!
Luvale[lue]
7 Ocho kutuvendejeka kana hakwivwa mazu aPaulu akwamba ngwenyi: “Kakwamiwanyine kweseka chekako shinocho kaha navahasa vatu”!
Lushai[lus]
7 Paula thusawi: “Mihring tuar theih ang chauh lo chu thlêmna rêng rêng in chungah a thleng ngai lo,” tih chu a va thlamuanthlâk êm!
Malagasy[mg]
7 Mampionona antsika erỳ ireto tenin’i Paoly ireto: “Tsy misy fakam-panahy nahazo anareo afa-tsy izay zakan’ny olombelona”!
Marshallese[mh]
7 Juõn menin kainemõn jej bõk jen nan ko an Paul: “Ejelok men in kabo e ar bõk kom, a eo armij rej maroñwe”!
Malayalam[ml]
7 “മനുഷ്യർക്കു നടപ്പല്ലാത്ത പരീക്ഷ നിങ്ങൾക്കു നേരിട്ടിട്ടില്ല” എന്ന പൗലൊസിന്റെ വാക്കുകൾ നമുക്ക് എന്തൊരു ആശ്വാസമാണ് പകരുന്നത്!
Mongolian[mn]
7 «Та нарт учирсан сорилт [«хорхой хүргэм зүйл», ШЕ] нь хүнд тохиолддог л зүйл юм» гэж хэлсэн Паулын үг юутай тайвшруулам сайхан бэ!
Mòoré[mos]
7 Ad d sɩd paamda belsg sõma ne a Poll gom-kãensã: “Yãmb nan ka paam makr ba a yembr sẽn nan ka mak ninsaal ye.”
Marathi[mr]
७ “मनुष्याला सहन करिता येत नाही अशी परिक्षा तुम्हावर गुदरली नाही.” पौलाचे हे शब्द किती सांत्वनदायक आहेत!
Maltese[mt]
7 Kemm niksbu faraġ mill- kliem taʼ Pawlu: “Ebda tiġrib ma laħaqkom li bniedem ma jiflaħx għalih”!
Burmese[my]
၇ “လူ၌ဖြစ်တတ်သော စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်းကိုသာ သင်တို့သည်ခံရကြ၏” ဟူသောပေါလု၏စကားမှ ကျွန်ုပ်တို့အမှန်စိတ်သက်သာမှုရရှိကြသည်တကား!
Norwegian[nb]
7 Paulus’ ord er til stor trøst for oss: «Ingen fristelse har kommet over dere utenom det som er vanlig for mennesker.»
Nepali[ne]
७ पावलका यी शब्दहरूबाट हामी एकदमै सान्त्वना पाउन सक्छौं: “मानिसले सहनसक्ने किसिमको बाहेक अरू परीक्षामा तिमीहरू परेका छैनौ”!
Niuean[niu]
7 Ko e mafanatia ha ia ne moua e tautolu he tau kupu a Paulo: “Nakai moua a mutolu he kamatamata kua kehe mo e tau tagata auloa”!
Dutch[nl]
7 Wat een troost putten wij uit Paulus’ woorden: „Geen verzoeking is over u gekomen behalve die welke mensen gemeen is”!
Northern Sotho[nso]
7 A khomotšo e kaakang yeo re e hwetšago mantšung a Paulo a rego: “Xa L’ešo la hlohlwa ke molekô o kaxo pala batho”!
Nyanja[ny]
7 Tikupezatu chitonthozo champhamvu m’mawu a Paulo akuti: “Sichinakugwerani inu chiyeso koma cha umunthu”!
Panjabi[pa]
7 ਅਸੀਂ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਕਿੰਨਾ ਦਿਲਾਸਾ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ: “ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਕੋਈ ਪਰਤਾਵਾ ਨਹੀਂ ਪਿਆ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਝੱਲਿਆ ਜਾਂਦਾ।”
Pangasinan[pag]
7 Agaylan ligliwa so nagamoran tayo ed saray salita nen Pablo: “Agkayo asabian na bengatlan katutukso noag samay nitepel na ami too”!
Papiamento[pap]
7 Cuanto consuelo nos ta saca for di Pablo su palabranan: “Ningun tentacion a bini riba boso fuera di loke ta comun pa hende”!
Pijin[pis]
7 Iumi barava kasem comfort from toktok bilong Paul: “No eni difren temptation savve kasem iufala, only temptation wea kasem evri man nomoa”!
Polish[pl]
7 Jakże nas pokrzepiają słowa Pawła: „Nie nawiedziła was pokusa wykraczająca poza to, co jest wspólne wszystkim ludziom”!
Pohnpeian[pon]
7 Kitail kin alehdi mehn kamweit laud ni atail pahn wadek mahsen en Pohl: “Pwe songosong koaros me kin lelohng kumwail, ih me kin lelohng aramas koaros”!
Portuguese[pt]
7 Que consolo derivamos das palavras de Paulo: “Não vos tomou nenhuma tentação exceto a que é comum aos homens”!
Rundi[rn]
7 Ese impumurizo dukura mu majambo ya Paulo agira ati: “Nta cabagerageje kitar’ic’umuntu yoshobora kwihanganira”!
Romanian[ro]
7 Ce încurajare găsim în următoarele cuvinte ale lui Pavel: „Nu v-a ajuns nici o ispită, decât ceea ce este comun oamenilor“ (1 Corinteni 10:13)!
Kinyarwanda[rw]
7 Mbega ihumure tuvana mu magambo yavuzwe na Pawulo agira ati “nta kigeragezo kibasha kubageraho kitari urusange mu bantu” (1 Abakorinto 10:13)!
Sango[sg]
7 So tä dengo bê si e wara na lege ti atene ti Paul: “Handa nde asala i pepe, gi handa so asala azo kue”!
Sinhala[si]
7 “මනුෂ්යා විසින් ඉසිලිය හැකි පරීක්ෂාවක් මිස අනිකක් නුඹලාට පැමුණුණේ නැත” කියා පාවුල් පැවසූ වදන් අපට මහත් සැනසිල්ලක් සපයයි.
Slovak[sk]
7 Akú útechu nám prinášajú Pavlove slová: „Žiadne pokušenie vás nepostihlo, len to, ktoré je bežné u ľudí“!
Slovenian[sl]
7 Kako zelo nas potolažijo Pavlove besede »Znašli ste se le pred [običajno, NW] človeško preizkušnjo«!
Shona[sn]
7 Inyaradzo yakanaka sei yatingawana mumashoko aPauro okuti: “Hapana muedzo wakakubatai kunze kweinozivikanwa nevanhu”!
Albanian[sq]
7 Çfarë ngushëllimi që marrim nga fjalët e Pavlit: «Asnjë tundim nuk ju ka zënë, përveç asaj që është e zakonshme për njerëzit.»
Sranan Tongo[srn]
7 Den wortu fu Paulus trutru e trowstu wi, fu di a e taki: „No wan tesi ben kon na unu tapu boiti di ala sma e miti”!
Southern Sotho[st]
7 Ke matšeliso a makaakang ao re a fumanang mantsoeng a Pauluse a reng: “Ha ho moleko o le hlahetseng haese se tloaelehileng ho batho”!
Swedish[sv]
7 Följande ord av Paulus är verkligen trösterika: ”Ingen frestelse har kommit över er utom vad som är vanligt för människor.”
Swahili[sw]
7 Tunapata faraja iliyoje kutokana na maneno ya Paulo: “Hakuna kishawishi ambacho kimewapata nyinyi ila kilicho kawaida kwa watu”!
Congo Swahili[swc]
7 Tunapata faraja iliyoje kutokana na maneno ya Paulo: “Hakuna kishawishi ambacho kimewapata nyinyi ila kilicho kawaida kwa watu”!
Tamil[ta]
7 “மனுஷருக்கு நேரிடுகிற சோதனையேயல்லாமல் வேறே சோதனை உங்களுக்கு நேரிடவில்லை” என பவுல் சொன்னார்; இந்த வார்த்தைகள் ஆறுதலின் அருமருந்தாய் ஒலிக்கின்றன!
Telugu[te]
7 “సాధారణముగా మనుష్యులకు కలుగు శోధనతప్ప మరి ఏదియు మీకు సంభవింపలేదు” అని పౌలు అన్న మాటల నుండి మనమెంత ఊరట పొందుతామో కదా!
Thai[th]
7 เรา ได้ รับ การ ปลอบโยน จาก คํา กล่าว ของ เปาโล ที่ ว่า “ไม่ มี การ ล่อ ใจ ใด ๆ มา ถึง ท่าน ทั้ง หลาย เว้น ไว้ แต่ การ ล่อ ใจซึ่ง มนุษย์ เคย ประสบ มา”!
Tigrinya[ti]
7 ካብቲ “ሰብ ኪጾሮ ዘይኽእል ፈተና ኣይበጽሓኩምን” ዝብል ቃላት ጳውሎስ ከመይ ዝበለ ምጽንናዕ ኰን ኢና ክንረክብ እንኽእል!
Tagalog[tl]
7 Kay laking kaaliwan ang natatamo natin mula sa mga salita ni Pablo: “Walang tuksong dumating sa inyo maliban doon sa karaniwan sa mga tao”!
Tetela[tll]
7 Sho keketshamaka oma l’ɛtɛkɛta waki Paulo w’ɔnɛ: “Nduku uhimba waya le nyu, waheyi antu memba”!
Tswana[tn]
7 A bo mafoko ano a ga Paulo a re gomotsa jang ne: “Ga go thaelo epe e e lo wetseng fa e se e e tlwaelegileng mo bathong”!
Tongan[to]
7 He fakafiemālie ē ‘oku tau ma‘u mei he ngaahi lea ‘a Paulá: “Kuo te‘eki ke mo‘ua kimoutolu ‘e ha fa‘ahinga fakatauele ‘oku ta‘ehoa mo e tangata”!
Tonga (Zambia)[toi]
7 Tulaumbulizyigwa kapati kaka kumajwi aa Paulo aakuti: “Taakwe lutepauzyo lumusikila cita mbuli matepauzyo ngibajana bantu lyoonse”!
Tok Pisin[tpi]
7 Tok bilong Pol i strongim tru bel bilong yumi, em i tok: “Ol traim i bin kamap long yupela, ol i no ol narakain traim. Nogat.
Tsonga[ts]
7 Ma chavelela swinene marito ya Pawulo lama nge: “A mi si weriwa hi ndzingo loko wu nga ri lowu tolovelekeke evanhwini”!
Tatar[tt]
7 Паулның: «Сез кеше вәсвәсәсенә очрадыгыз»,— дигән сүзләре ничек соң юата!
Tumbuka[tum]
7 Mwee, naco ncikhuŵirizgo ico tikucisanga mu mazgu gha Paulos: “Palive ciyezgo camukorani kweni ico nca muntu yose ndipera”!
Tuvalu[tvl]
7 Ko oko eiloa i te fakamafanafana mai o pati a Paulo ki a tatou: “Ko fakaosoosoga katoa kola e masani o maua ne koutou i otou auala, se mea e masani eiloa o oko mai ki tino”!
Twi[tw]
7 Hwɛ awerɛkyekye ara a yenya fi Paulo nsɛm no mu: “Ɔsɔhwɛ bi ntoo mo ɛ, gye nea ɛyɛ nnipa de”!
Tahitian[ty]
7 Auê ïa tamahanahanaraa ta tatou e huti mai i roto i te mau parau a Paulo: “Aita outou i roohia e te ati maori râ mai ta te taata nei â”!
Umbundu[umb]
7 Helembelekuolio tu pondola okupa kolondaka viupostolo Paulu eci a popia hati: “Lalimue eyonjo lio sangi, te eli lia siata pokati komanu.”
Urdu[ur]
۷ ہم پولس کے ان الفاظ سے بھی بڑی تسلی پاتے ہیں: ”تم کسی ایسی آزمایش میں نہیں پڑے جو انسان کی برداشت سے باہر ہو“!
Venda[ve]
7 Ri wana khuthadzo yavhuḓi lungafhani kha maipfi a Paulo: “Mulingo a ni athu u farwa nga u sa lingani nungo dza muthu”!
Vietnamese[vi]
7 Chúng ta được an ủi biết bao bởi những lời của Phao-lô: “Những sự cám-dỗ đến cho anh em, chẳng có sự nào quá sức loài người”!
Waray (Philippines)[war]
7 Maliliaw gud kita han mga pulong ni Pablo: “Waray pagsulay nga maabot ha iyo nga diri sadang maantos han tawo”!
Wallisian[wls]
7 ʼE tou maʼu he loto fīmālie ʼi te ʼu palalau ʼaenī ʼa Paulo: “Nee mole kakusia koutou e he fakahala e maolugaʼage mo te fakahala mahani o te tagata.”
Xhosa[xh]
7 Enjani yona intuthuzelo esiyifumana kumazwi kaPawulos athi: “Akukho sihendo sinibambileyo ngaphandle koko kuqhelekileyo ebantwini”!
Yapese[yap]
7 Kari falfalan’dad ko thin rok Paul ni be gaar: “Dabiyog ni nge pagmed nge yib ngomed e pi n’en ni ma wawliy e girdi’ nge denen nge pag rogon ndabkiyog romed ni ngam taleged gimed riy”!
Yoruba[yo]
7 Ọ̀rọ̀ tí Pọ́ọ̀lù sọ, pé: “Kò sí ìdẹwò kankan tí ó ti bá yín bí kò ṣe ohun tí ó wọ́pọ̀ fún àwọn ènìyàn” mà tù wá nínú o!
Zande[zne]
7 Nga gu wasa ani agbiaha be afugo Pauro: ‘Anga asada ho ka ye sa roni te, kina gu ninaamanga aboro dunduko.’
Zulu[zu]
7 Yeka induduzo esiyithola emazwini kaPawulu: “Asikho isilingo esinificile ngaphandle kwalokho okuvamile kubantu”!