Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Излеиԥшымзи Рувими, Дани, Асири рхылҵшьҭрақәа иаадырԥшуаз агәазыҟашьеи Завулони Неффалими рхылҵшьҭрақәа ргәазыҟашьеи?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ nɛ Ruben, Dan, kɛ Asher wɛtso ɔmɛ a ní peepee je kpa ngɛ Zebulun kɛ Naftali wɛtso ɔmɛ a he ngɛ?
Afrikaans[af]
Hoe het die gesindheid van die stam van Ruben, Dan en Aser verskil van dié van Sebulon en Naftali?
Amharic[am]
የሮቤል፣ የዳንና የአሴር ነገዶች የነበራቸው አመለካከት ከዛብሎንና ከንፍታሌም የሚለየው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Rubən, Dan, Aşir və Zəbulunla Niftalı qəbilələri Yehovanın işinə hansı fərqli münasibəti göstərmişdilər?
Bashkir[ba]
Рәүвән, Дан һәм Ашер ҡәбиләләре сағылдырған рух Зевулун һәм Нафтали ҡәбиләләренең рухынан нимә менән айырылып торған?
Basaa[bas]
Mambe maselna ma yé ipôla maboñog ma matén ma Ruben, Dan, ni Aser lôñni matén ma Zébulôn bo Naftali?
Central Bikol[bcl]
Paano napapalain an tribo ni Ruben, ni Dan, asin ni Aser sa tribo ni Zebulon asin ni Neftali?
Bemba[bem]
Bushe ifyo abali mu mukowa wa kwa Rubene, Dani na Ashere bacitile fyapusene shani ne fyo aba mu mukowa wa kwa Sebuluni na Naftali bacitile?
Bulgarian[bg]
Каква различна нагласа проявили племената на Рувим, Дан и Асир и племената на Завулон и Нефталим?
Bangla[bn]
রূবেন, দান ও আশের বংশের লোকেদের মনোভাব কীভাবে সবূলূন ও নপ্তালি বংশের লোকেদের চেয়ে ভিন্ন ছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsela’ane mbé a ne zañe meyoñe me bôte ya Ruben, Dan, a Aser, a meyoñe me bôte ya Zebulon ba Nephthali?
Catalan[ca]
Quina diferència hi havia entre l’actitud de les tribus de Rubèn, Dan i Aser, i la de Zabuló i Neftalí?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang panghunahuna sa tribo ni Ruben, Dan, ug Aser lahi nianang sa tribo ni Zabulon ug Neptali?
Czech[cs]
V čem se lišil postoj kmenů Ruben, Dan a Ašer od postoje Zebulona a Naftaliho?
Chuvash[cv]
Рувим, Дан тата Асир йӑхӗнчи израильтянсен шухӑш-кӑмӑлӗ Завулонпа Неффалим йӑхӗнчисен шухӑш-кӑмӑлӗнчен мӗнпе уйрӑлса тӑнӑ?
Welsh[cy]
Sut roedd agwedd llwythau Reuben, Dan, ac Aser yn wahanol i agwedd Sabulon a Nafftali?
Danish[da]
Hvordan adskilte stammerne Ruben, Dan og Aser sig fra Zebulon og Naftali?
German[de]
Worin unterschieden sich die Stämme Ruben, Dan und Ascher von Sebulon und Naphtali?
Duala[dua]
Ne̱ni ebe̱yed’a matumba ma Rube̱n, Dan, na Ase̱r yeno̱ diwengisan na ya Sebulon na Naftali e?
Jula[dyu]
Mun na Urubɛn, Asɛri ni Dan kɔmɔgɔw, ka kɛcogow tun tɛ kelen ye hali dɔɔni ni Zabulɔn ni Nɛfutali kɔmɔgɔw ta ye?
Ewe[ee]
Aleke nɔnɔme si Ruben, Dan kple Aser ƒe toawo ɖe fia la to vovo na nɔnɔme si Zebulon kple Naftali ƒe toawo ɖe fia?
Efik[efi]
Didie ke mbon esien Reuben, Dan, ye Asher ẹkpụhọde ye mbon esien Zebulun ye Naphtali?
Greek[el]
Πώς διέφερε η στάση των φυλών του Ρουβήν, του Δαν και του Ασήρ από του Ζαβουλών και του Νεφθαλί;
English[en]
How did the attitude of the tribes of Reuben, Dan, and Asher differ from that of Zebulun and Naphtali?
Spanish[es]
¿Qué diferencia hubo entre la actitud de las tribus de Rubén, Dan y Aser y la de Zabulón y Neftalí?
Estonian[et]
Kuidas erines Ruubeni, Daani ja Aaseri suguharude suhtumine Sebuloni ja Naftali suguharude suhtumisest?
Persian[fa]
تفاوت رفتار طایفههای رِئوبین، دان و اَشیر با زِبولون و نَفتالی چه بود؟
Finnish[fi]
Miten Ruubenin, Danin ja Asserin heimojen asenne erosi Sebulonin ja Naftalin heimojen asenteesta?
Fijian[fj]
E duidui vakacava na nodra rai o ira na yavusa i Rupeni, Tani kei Aseri ni vakatauvatani kei Sepuloni vaka kina o Nafitalai?
Fon[fon]
Nɛ̌ linlin akɔta Hwlibɛni, Dan kpo Asɛ́ɛ kpo tɔn tɔn ka gbɔn vo nú linlin akɔta Zabulɔ́ɔn kpo Nɛfutali kpo tɔn tɔn gbɔn?
French[fr]
En quoi l’état d’esprit des tribus de Ruben, de Dân et d’Asher était- il différent de celui des tribus de Zéboulôn et de Naphtali ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ esoro bɔ ni Ruben, Dan, kɛ Asher akutsei lɛ amli bii lɛ fee amɛnii amɛhã lɛ yɛ mɛi ni jɛ Zebulun kɛ Naftali akutsei lɛ amli lɛ ahe?
Gilbertese[gil]
A kangaa ni kaokoro aroaroia baronga ake Reuben, Tan, ao Atera ma aroaroia baronga ake Teburun ao Nabetari?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépepa idiferénte Zabulón ha Neftalí trívu, Rubén Dan ha Aser trívugui?
Gujarati[gu]
રૂબેન, દાન અને આશેરના કુળોનું વલણ કઈ રીતે ઝબુલોન અને નફતાલીના વલણ કરતાં અલગ હતું?
Gun[guw]
Nawẹ nuyiwa hẹnnu Leubẹni, Dani po Aṣeli po tọn lẹ gbọnvona Zebuluni po Naftali po tọn gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya halin Reuben da Dan da kuma Asher ya yi dabam da na Zebulun da kuma Naphatali?
Hebrew[he]
במה נבדלה גישתם של השבטים ראובן, דן ואשר מגישתם של זבולון ונפתלי?
Hindi[hi]
रूबेन, दान और आशेर गोत्र का रवैया जबूलून और नप्ताली गोत्र से कैसे अलग था?
Hiligaynon[hil]
Ngaa tuhay ang panimuot sang mga tribo nanday Ruben, Dan, kag Aser sa panimuot sang mga tribo nanday Zebulon kag Neptali?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Rubena, Dano, bona Asere iduhuna edia kara be Sebuluno bona Napatali iduhuna amo ia idau?
Haitian[ht]
Nan ki sans moun ki te nan tribi Ribenn, Dann ak Achè yo pa t gen menm atitid ak moun ki te nan tribi Zabilon ak Neftali yo?
Hungarian[hu]
Miben különbözött Rúben, Dán és Áser gondolkodása Zebulonétól és Naftaliétól?
Armenian[hy]
Ռուբենի, Դանի եւ Ասերի ցեղերի վերաբերմունքը ինչպե՞ս էր տարբերվում Զաբուղոնի եւ Նեփթաղիմի ցեղերի վերաբերմունքից։
Western Armenian[hyw]
Ռուբէնի, Դանի եւ Ասերի տոհմերուն կեցուածքը ինչպէ՞ս տարբեր էր Զաբուղոնի եւ Նեփթաղիմի տոհմերուն կեցուածքէն։
Ibanag[ibg]
Kunnasi neduma i pagimamma na tribu da Ruben, Dan, anna Aser kumpara kada Zabulon anna Neftali?
Indonesian[id]
Apa perbedaan antara suku Ruben, Dan, serta Asyer dengan suku Zebulon dan Naftali?
Igbo[ig]
Olee otú ihe ebo Ruben, Dan, na Asha mere si dị iche n’ihe Zebulọn na Naftalaị mere?
Iloko[ilo]
Ania ti nakaidumaan dagiti tribu ti Ruben, Dan, ken Aser kadagiti tribu ti Zabulon ken Neftali?
Icelandic[is]
Hvernig var viðhorf ættbálka Rúbens, Dans og Assers ólíkt því sem ættbálkar Sebúlons og Naftalí sýndu?
Isoko[iso]
Ẹvẹ uruemu nọ orua Rubẹn, Dan, gbe Asha a dhesẹ, u ro wo ohẹriẹ nọ orọ orua Zebulọn avọ Naftali?
Italian[it]
Quale atteggiamento mostrarono le tribù di Ruben, Dan e Aser, a differenza di quelle di Zabulon e Neftali?
Japanese[ja]
ルベンとダンとアシェルの部族と,ゼブルンとナフタリの部族は,どのように対照的でしたか。
Georgian[ka]
როგორ განსხვავდებოდა რეუბენის, დანისა და აშერის დამოკიდებულება ზებულონისა და ნაფთალის დამოკიდებულებისგან?
Kamba[kam]
Andũ ma mbaĩ ya Leuveni, Ndani, na Aseli maĩ kĩvathũkany’o ata na andũ ma mbaĩ ya Nzevuluni na Navitali?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Rubɛɛnɩ, Daanɩ nɛ Asɛɛrɩ cejewe kaawɛ ndɩ nɛ Zebulɔɔnɩ nɛ Naftalii ñɩma?
Kongo[kg]
Inki mutindu bikalulu ya bantu ya dikanda ya Rubeni, ya Dani mpi ya Asere swaswanaka ti ya dikanda ya Zebuloni ti ya Naftali?
Kikuyu[ki]
Mwerekera wa mĩhĩrĩga ya Reubeni, Dani, na Asheri warĩ ngũrani atĩa na wa mĩhĩrĩga ya Zebuluni na Nafitali?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi oikala yepata laRuben, Dan naAsser ya yooloka ko kwaayo yepata laSebulon naNaftali?
Kannada[kn]
ರೂಬೇನ್, ದಾನ್, ಆಶೇರ್ ಕುಲಗಳವರ ಮನೋಭಾವವು ಜೆಬುಲೂನ್ ಮತ್ತು ನಫ್ತಾಲಿ ಕುಲಗಳವರ ಮನೋಭಾವಕ್ಕಿಂತ ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು?
Korean[ko]
르우벤, 단, 아셀 지파의 태도는 스불론과 납달리 지파와 어떻게 달랐습니까?
Kaonde[kqn]
Byubilo bya bantu ba mu mikoka ya bena Lubenyi, Danyi, ne Ashela, byapusene byepi na byajinga na ba mu mikoka ya bena Zebuluna ne Nafitali?
Kurdish Kurmanji[ku]
Eşîrên Rûben, Dan û Aşer ji eşîrên Zebûlûn û Naftalî çawa cuda bûn?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu nkareso zorudi rwaRubena naDana naAseli za lisigire nezi zaSeburoni naNafitali?
Kyrgyz[ky]
Рубейин, Дан, Ашыр уруулары Забулун жана Напталы урууларынан эмнеси менен айырмаланган?
Ganda[lg]
Endowooza ab’ekika kya Lewubeeni, ekya Ddaani, n’ekya Aseri gye baalina eyawukana etya ku eyo ab’ekika kya Zebbulooni n’ekya Nafutaali gye baalina?
Lingala[ln]
Ndenge nini ezaleli ya bato ya libota ya Rubene, ya Dani, mpe ya Ashere ekesanaki na oyo ya bato ya libota ya Zebulone mpe ya Nafatali?
Lozi[loz]
Moya one babonisize ba lusika lwa Rubeni, lwa Dani, ni lwa Asere ushutana cwañi ni one babonisize ba lusika lwa Zabuloni ni Nafetali?
Lithuanian[lt]
Kuo Rubeno, Dano ir Ašero giminių nuostata skyrėsi nuo Zabulono ir Naftalio?
Luba-Katanga[lu]
Le bisaka bya ba Lubeni, Dane, ne Ashela byādi bishile namani na bisaka bya ba Zebuluna ne Nafatale?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua lungenyi luvua nalu tshisa tshia Lubena, tshia Dana ne tshia Ashê lushilangane ne lua tshisa tshia Zebulona ne lua Nafatale?
Luvale[lue]
Muchima vapwile nawo vatu vakumuyachi waLuvene, naNdane, naAshele walihandunwine ngachilihi nawavaZevulune naNafwatale?
Lunda[lun]
Yilwilu yadiña namutaña waRubeni, Dani niAsheri yaambukili ñahi nayaZebuluni niNafwatali?
Luo[luo]
Chuny ma dhoudi mag Reuben, Dan, gi Asher nonyiso nopogore nade gi chuny ma dhoudi mag Zebulun kod Naftali nonyiso?
Latvian[lv]
Ar ko Rūbena, Dana un Ašera ciltis atšķīrās no Zebulona un Naftaļa ciltīm?
Motu[meu]
Edena dala ai Ruben, Dan, bona Asere iduhudia edia kara na Sebulun bona Napatali edia kara amo na idau?
Malagasy[mg]
Inona no nampiavaka ny fokon’i Zebolona sy Naftaly tamin’ny fokon’i Robena sy Dana ary Asera?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye vino amu mitundu yakwe Lubeni, Dani, na Asyeli yacisile vyapusiine uli na vino amu mitundu yakwe Zebuluni na Nafutali yacisile?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar oktak l̦õmn̦ak eo an ro bwijjin Ruben, Dan, im Aser jãn bwij ko bwijjin Zebulun im Naptelai?
Macedonian[mk]
Како ставот на племињата Рувим, Дан и Асер се разликувал од ставот на племињата Завулон и Нефталим?
Malayalam[ml]
രൂബേൻ, ദാൻ, ആശേർ എന്നീ ഗോത്രങ്ങളുടെ മനോഭാവം സെബുലൂൻ, നഫ്താലി ഗോത്രങ്ങളുടെ മനോഭാവത്തിൽനിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Реубен, Дан, Ашер овгийнхон Зебулун, Нафтали овгийнхноос ямар ялгаатай байсан бэ?
Mòoré[mos]
Manesem-bʋg la Rubɛn ne Dan la Asɛɛr buudã tall-yã, tɩ yaa toor ne Zabulõ la Neftali nebã?
Marathi[mr]
रऊबेन, दान आणि आशेर या कुळातील लोकांची मनोवृत्ती, जबुलून व नफताली इथल्या लोकांपेक्षा कशी वेगळी होती?
Malay[ms]
Bagaimanakah sikap suku Ruben, Dan, dan Asyer, berbeza daripada suku Zebulon dan Naftali?
Burmese[my]
ဒန်၊ အာရှာအမျိုး ရဲ့ သဘောထား က ဇာ ဗု လု န်၊ နဿလိ အမျိုး ရဲ့ သဘောထား နဲ့ ဘယ်လို ကွာခြား သလဲ။
North Ndebele[nd]
Okwenziwa yisizwe sakoRubheni lesakoDani kanye lesako-Asheri kutshiyene njani lokwenziwa ngabakoZebhuloni labakoNafthali?
Nepali[ne]
रूबेन, दान र आशेर कुलका मानिसहरूको मनोभाव कसरी जबूलून र नप्ताली कुलका मानिसहरूको भन्दा भिन्न थियो?
Ndonga[ng]
Iikala yaantu yomezimo lyaReuben, lyaDan nolyaAser oya yooloka ko ngiini kwaambyoka yaantu yomezimo lyaSebulon nolyaNaftali?
Dutch[nl]
Hoe verschilde de houding van de stammen Ruben, Dan en Aser van die van Zebulon en Naftali?
South Ndebele[nr]
Iintjhaba zakwaRubeni, uDani, kunye nesakwa-Atjheri zihluke njani nazimadaniswa nezakwaZebuloni kunye nesakwaNafetali?
Northern Sotho[nso]
Batho ba moloko wa Rubeni, wa Dani le wa Ashere ba be ba fapana bjang le ba moloko wa Sebulone le wa Nafutali?
Nyanja[ny]
Kodi anthu a fuko la Rubeni, Dani ndi Aseri anali osiyana bwanji ndi a fuko la Zebuloni ndi Nafitali?
Nzima[nzi]
Kɛzi subane mɔɔ Wulubɛn, Dan, nee Ahya mbusua ekpunli ne lale ye ali la le ngakyile fi Zɛbulɛn nee Nafetalae ɛdeɛ ne anwo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ uruemru uvwiẹ i Reuben, Dan, ọrhẹ Asher i ru vẹnẹ uruemru uvwiẹ i Zebulun ọrhẹ Naphtali?
Oromo[om]
Ilaalchi sanyii Ruuben, Daanii fi Asheer, ilaalcha Zebuloonii fi Niftaalem irraa adda kan ture akkamitti?
Ossetic[os]
Рувимы, Даны ӕмӕ Асиры мыггӕгтӕ Завулоны ӕмӕ Неффалимы мыггӕгтӕй цӕмӕй хицӕн кодтой?
Panjabi[pa]
ਰਊਬੇਨ, ਦਾਨ ਅਤੇ ਆਸ਼ੇਰ ਦੇ ਗੋਤਾਂ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਜ਼ਬੂਲੁਨ ਤੇ ਨਫ਼ਤਾਲੀ ਦੇ ਗੋਤਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕਿਵੇਂ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy pidumaan na ugali na saray tribu na Ruben, Dan, tan Aser ed tribu na Zebulon tan Neftali?
Papiamento[pap]
Ki diferensia tabatin entre e aktitut di e tribunan di Ruben, Dan i Aser i esun di e tribunan di Zabulon i Nèftalí?
Nigerian Pidgin[pcm]
How tribe of Reuben, Dan, and Asher take different from Zebulun and Naphtali?
Pijin[pis]
Storyim wei wea tribe bilong Reuben, Dan, and Asher olketa difren from tribe bilong Zebulun and Naphtali.
Polish[pl]
Jak postawa plemion Rubena, Dana i Aszera różniła się od postawy plemion Zebulona i Naftalego?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen madamadau en keinek en Reupen, Dan, oh Aser ar weksang en Sepulon oh Napdali?
Portuguese[pt]
Como a atitude de Rubem, Dã e Aser foi bem diferente da atitude de Zebulão e Naftali?
Rundi[rn]
Abo mu muryango wa Rubeni, uwa Dani n’uwa Asheri bari batandukaniye he n’abo mu muryango wa Zebuloni na Nafutali?
Romanian[ro]
Ce contrast se observă între atitudinea triburilor Ruben, Dan și Așer și atitudinea triburilor Zabulon și Neftali?
Russian[ru]
Чем настрой племен Рувима, Дана и Асира отличался от настроя племен Завулона и Неффалима?
Kinyarwanda[rw]
Imyifatire y’Abarubeni, Abadani n’Abasheri yari itandukaniye he n’iy’Abazabuloni n’Abanafutali?
Sango[sg]
Bango ndo ti azo ti mara ti Ruben, ti Dan na ti Aser ayeke nde na ti azo ti mara ti Zabulon na ti Nephtali tongana nyen?
Sinhala[si]
රූබෙන්, දාන්, ආෂෙර් ගෝත්රවල අයට වඩා නෆ්තලී සහ සෙබ්යූලන් ගෝත්රවල අය වෙනස් වුණේ කොයි විදිවලින්ද?
Sidamo[sid]
Roobeeli, Daaninna Aseeri gaˈrera noonsa lao Zaabilooninna Niftaaleemi gaˈrera noonsa laowiinni baxxitannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
V čom sa postoj kmeňov Rúbena, Dána a Ašera odlišoval od postoja kmeňov Zebulúna a Naftaliho?
Slovenian[sl]
Kako se je stališče Rubenovega, Danovega in Aserjevega rodu razlikovalo od stališča Zabulonovega in Neftalijevega rodu?
Samoan[sm]
Na faapefea ona ese uiga o ituaiga o Reupena, Tanu, ma Asera, mai i uiga o ituaiga o Sepulona ma Nafatali?
Shona[sn]
Mafungiro emarudzi aRubheni, Dhani naAsha ainge akasiyana papi neemarudzi aZebhuruni naNaftari?
Songe[sop]
Binangu bya bantu ba mu kisamba kya Rubene, Dane, na Ashere bibadi bilekene na bya bantu ba mu kisamba kya Zebulone na kya Naftali naminyi?
Albanian[sq]
Si ndryshonte qëndrimi i fiseve të Rubenit, Danit dhe Asherit nga qëndrimi i Zabulonit dhe Neftalit?
Serbian[sr]
U čemu se razlikovao stav nekih izraelskih plemena?
Sranan Tongo[srn]
Fa a denki fu den lo fu Ruben, Dan nanga Aser ben e difrenti fu a denki fu Seibulon nanga Naftali?
Swati[ss]
Besinjani simo sengcondvo sesive sakaRubeni, kaDani kanye nesaka-Asheri nasicatsaniswa nesive sakaZebuloni nesakaNaftali?
Southern Sotho[st]
Maikutlo a moloko oa Rubene, Dane le Ashere a ne a fapane joang le a moloko oa Zabulone le Nefthali?
Swedish[sv]
Hur skilde sig Rubens, Dans och Asers stammar från Sebulons och Naftalis?
Swahili[sw]
Mtazamo wa makabila ya Rubeni, Dani, na Asheri ulitofautianaje na ule wa Zabuloni na Naftali?
Congo Swahili[swc]
Namna gani mawazo ya watu wa makabila ya Rubeni, Dani, na Asheri yalikuwa tofauti na ya watu wa Zabuloni na Naftali?
Tamil[ta]
ரூபன், தாண், மற்றும் ஆசேர் கோத்திரத்தாரின் மனப்பான்மைக்கும், செபுலோன் மற்றும் நப்தலி கோத்திரத்தாரின் மனப்பான்மைக்கும் இருந்த வித்தியாசம் என்ன?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak hahalok husi suku Ruben, Dan, no Aser la hanesan ho Zebulon no Neftali nian?
Telugu[te]
రూబేను, దాను, ఆషేరు కుటుంబాలవాళ్లకూ జెబూలూను, నఫ్తాలి కుటుంబాలవాళ్లకూ ఉన్న తేడా ఏమిటి?
Tajik[tg]
Чӣ тавр рӯҳияи қавми Реубен, Дон ва Ошер аз рӯҳияи Забулун ва Нафтолӣ фарқ мекард?
Thai[th]
น้ําใจ อาสา สมัคร ของ คน ใน ตระกูล เศบูลุน และ นัฟทาลี แตกต่าง อย่าง ไร กับ คน ใน ตระกูล รูเบน ดาน และ อาเชอร์?
Tigrinya[ti]
እቲ ነገድ ሮቤልን ዳንን ኣሴርን ዝነበሮም ኣረኣእያ ኻብ ናይ ዛብሎንን ንፍታሌምን ዚፍለ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ieren i kwe u Ruben man Dan kua Asher la yange i kaha a i Sebulon man Nafetali la nena?
Turkmen[tk]
Ruben, Dan we Aşer taýpasy Zebulun bilen Naftaly taýpasyndan nämede tapawutlanýardy?
Tagalog[tl]
Ano ang pagkakaiba ng saloobin ng mga tribo nina Ruben, Dan, at Aser sa saloobin ng mga tribo nina Zebulon at Neptali?
Tetela[tll]
Ngande wakatshikitana dionga dia dioho dia Rubɛna, Danɛ ndo Ashɛrɛ la dia Zebuluna ndo Nafɛtali?
Tswana[tn]
Lotso lwa ga Rubene, Dana le Ashera lo ne lo farologane jang le lwa ga Sebulone le Nafetali?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e kehekehe ‘a e fakakaukau ‘a e matakali ‘o Lūpeni, Tani mo ‘Āselí mei he fakakaukau ‘a Sepulone mo Nafitalaí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵanthu a mufuku laku Rubene, Dani ndi Ashere, anguchita wuli vinthu mwakupambana ndi a mufuku laku Zebuluni ndi Naftali?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti muuya ngoyakatondezya misyobo ya Rubeni, Dani, alimwi a Aseri mbowiindene awooyo ngoyakatondezya misyobo ya Zebuloni a Nafutali?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem pasin bilong lain Ruben, Dan, na Aser i narapela kain long pasin bilong lain Sebulun na Naptali?
Turkish[tr]
Ruben, Dan ve Aşer kabilelerinin tutumu ile Zebulun ve Naftali kabilelerinin tutumu nasıl farklıydı?
Tsonga[ts]
Rixaka ra Ruveni, Dani na Axere a ri hambane njhani ni ra Zebuloni na Neftali?
Tatar[tt]
Рубин, Дан һәм Әшир кабиләләре Зәбулун һәм Нәфтәли кабиләләреннән нәрсәсе белән аерылып торган?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵa fuko la Rubeni, Dani, na Asheri ŵakapambananga wuli na fuko la Zebuloni na Nafutali?
Tuvalu[tvl]
Ne kese‵kese pefea a te kilokiloga a matakāiga o Leupena, Tanu, mo Asela mai i a Sepulona mo Nafatali?
Tuvinian[tyv]
Рувимниң, Данның болгаш Асирниң аймактарының хөөнүнден Завулон биле Неффалимниң аймактарының хөөнү чүзү-биле ылгалып турганыл?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun chkaltik ti jelel tajek stalelalik li snitilulal Ruben, Dan xchiʼuk Aser jech kʼuchaʼal li snitilul Sabulon xchiʼuk li Neftalie?
Udmurt[udm]
Маин Рувим, Дан но Асир выжыослэн мылкыдзы пӧртэм вал Завулон но Неффалим выжыослэн мылкыдзылэсь?
Ukrainian[uk]
Чим відрізнялися племена Рувима, Дана та Асира від племен Завулона і Нефталима?
Urhobo[urh]
Mavọ yen uruemu rẹ uvwiẹ rẹ Rubẹn, Dan, vẹ Asha vwọ fẹnẹ ọ rẹ Zẹbulọn vẹ Naftali?
Venda[ve]
Mavhonele a lushaka lwa Rubeni, Dani na Asere, o vha o fhamba hani na mavhonele a Sebuloni na Nafutali?
Vietnamese[vi]
Các chi phái Ru-bên, Đan và A-se có thái độ khác thế nào so với chi phái Sa-bu-lôn và Nép-ta-li?
Wolaytta[wal]
Roobeela, Daananne Aseera zaretu qofay Zaabiloonanne Nifttaaleema zaretuugaappe waani dummatii?
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha pagboluntaryo, ano an magkaiba nga disposisyon han tribo ni Ruben, Dan, ngan Aser ha tribo ni Sabulon ngan Neptali?
Cameroon Pidgin[wes]
How fashion for the family for Reuben, Dan, and Asher be dei different from the one for Zebulun and Naphtali?
Xhosa[xh]
Isizwana sakwaRubhen, esakwaDan nesakwa-Ashere zazahluke njani kwesakwaZebhulon nesakwaNafetali?
Mingrelian[xmf]
მუჭო გენესხვავებუდ რეუბენიშ, დანიშ დო აშერიშ ტომეფი ზებულონიშ დო ნაფთალიშ ტომეფშე?
Yao[yao]
Ana ŵandu ŵa m’lukosyo lwa Lubeni, Dani, soni Aseli ŵalekanganaga camtuli ni ŵa m’lukosyo lwa Sebuloni soni Nafutali?
Yoruba[yo]
Ìyàtọ̀ wo ló wà nínú ohun táwọn ẹ̀yà Rúbẹ́nì, Dánì àti Áṣérì ṣe àti ohun táwọn ẹ̀yà Sébúlúnì àti Náfútálì ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jelaʼan le baʼax tu beetaj u tribuiloʼob Rubén, Dan, Aser yéetel le tu beetaj Zabulón bey xan Neftalioʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee gadxé ni biʼniʼ tribu stiʼ Rubén, Dan ne Aser de ni biʼniʼ tribu stiʼ Zabulón ne Neftalí?
Zande[zne]
Wai du gu sino nga ga agu angbatunga nangia ga Rubena, Dana, Asera adu kia ti gu nangia ga Zeburuna gbiati Nafatari?
Zulu[zu]
Isimo sengqondo sesizwe sakwaRubeni, esakwaDani nesakwa-Asheri sasihluke kanjani kwesakwaZebhuloni nesakwaNafetali?