Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን ምድርን በዘሮቻቸው እንዲሞሉና ‘እንዲገዟት’ ተልእኮ የሰጣቸው ሲሆን ይህም በመላዋ ፕላኔት ወጥነት ያለው ውበት እንዲኖርና ሁሉ ነገር ስምም እንዲሆን ያስችላል።
Arabic[ar]
وأوكل الى آدم وحواء ان يملأا الارض بذريتهما ‹ويُخضعاها› لكي يبلغ كامل كوكبنا مقياس الجمال والانسجام هذا.
Aymara[ay]
Aka Uraqix wali suma Paraisospa ukwa Diosax munäna, ukham munatapxa Edén jardinampiw uñachtʼayawayi.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo naan w’a yo sɔ’n, ɔ seli Adam nin Ɛvu be kɛ be wu ba naan be yi asiɛ’n naan be “sie i.”
Central Bikol[bcl]
Sinugo nia si Adan asin Eva na panoon an daga nin mga aki ninda asin ‘sakopon iyan,’ tanganing an bilog na planeta magin arog kagayon kan hardin nin Eden asin magkaigwa nin pagkaoroyon.
Bemba[bem]
Aebele Adamu na Efa ukufyala abana pa kuti besule pe sonde no “kulimapo,” ukulenga isonde lyonse ukuba ilyayemba nga filya ibala lya Edeni lyali.
Bulgarian[bg]
Той заповядал на Адам и Ева да напълнят земята със свои потомци и да ‘я покорят’. По този начин те щели да пренесат тази красота и хармония по цялата планета.
Cebuano[ceb]
Iyang gisugo si Adan ug Eva nga pun-on ang yuta sa ilang mga anak ug ‘gamhan kini,’ aron magpabilin ang samang katahom niini hangtod malukop ang tibuok planeta.
Chuukese[chk]
A ewisa Atam me If ar repwe aüralo fönüfan ren mwirimwiriir kewe me ‘nemeni,’ pwe unusen ei fönüfan epwe wor tipeeü me epwe lingelo.
Seselwa Creole French[crs]
I ti demann Adan ek Ev pour ranpli later avek zot bann zanfan e “domin li,” pour fer later an antye vin zoli parey sa zarden.
Danish[da]
Han befalede Adam og Eva at fylde jorden med afkom og at ’underlægge sig den’, så den samme standard for skønhed og harmoni kunne omfatte hele jordkloden.
German[de]
Er sagte zu Adam und Eva, sie sollten Kinder haben, die Erde bevölkern und sie sich „unterwerfen“, damit überall eine solche Schönheit und Harmonie herrscht wie im Garten Eden (1.
Ewe[ee]
Ede se na Adam kple Xawa be woadzi asɔ gbɔ ayɔ anyigba la dzi eye ‘woanye agbo ɖe edzi’ bene woakeke Eden bɔa ƒe atsyɔ ɖe enu wòaxɔ anyigba bliboa katã dzi.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ Adam ye Eve ẹtọt ẹyọhọ isọn̄ ẹnyụn̄ “ẹkan enye,” man mmọ ẹkpekeme ndinam ofụri isọn̄ eye nte in̄wan̄ emi.
Greek[el]
Ανέθεσε στον Αδάμ και στην Εύα να γεμίσουν τη γη με τους απογόνους τους και να την “καθυποτάξουν” ώστε να κάνουν ολόκληρο τον πλανήτη εξίσου όμορφο και αρμονικό.
English[en]
He commissioned Adam and Eve to fill the earth with their offspring and “subdue it,” in order to bring the same measure of beauty and harmony to the whole planet.
Estonian[et]
Ta andis Aadamale ja Eevale ülesande täita maa oma järeltulijatega ning ’alistada see enestele’, et kogu maailmas valitseks samasugune ilu ja harmoonia nagu Eedeni aias (1.
Finnish[fi]
Hän antoi Aadamille ja Eevalle tehtäväksi täyttää maa jälkeläisillään ja ”alistaa se valtaansa”, jotta koko maapallosta tulisi yhtä kaunis ja sopusointuinen (1.
Fijian[fj]
A tukuna vei rau o Atama kei Ivi me rau vakaluveni, me rau vakatawai vuravura, rau qai “vakamalumalumutaka,” me rawati kina na veika vinaka kei na duavata e vuravura taucoko.
French[fr]
Il a chargé Adam et Ève de la remplir de leurs descendants et de ‘ la soumettre ’ afin d’élever l’ensemble de la planète à ce même degré de beauté et d’harmonie (Genèse 1:28).
Gilbertese[gil]
E mwiokoia Atam ma Ewa bwa a na kaona te aonnaba irouia aia kariki ao ni “kataea ana kai,” bwa e aonga ni karababaa nako tein tamaroana ao te rau n te aonnaba ni kabane.
Gujarati[gu]
તેમણે આદમ અને હવાને આજ્ઞા કરી કે બાળકોથી આખી પૃથ્વી ભરી દો અને “વશ કરો.” તેમ જ, એદન બાગની જેમ આખી ધરતીને સજાવો.
Hebrew[he]
הוא הורה לאדם וחוה למלא את הארץ בצאצאיהם ו’לכבוש אותה’, וזאת כדי שבכדור־הארץ כולו ישררו ההרמוניה והיופי ששררו בגן עדן (בראשית א’:28).
Hiligaynon[hil]
Para mangin matahom man kag nahiusa ang bilog nga duta, ginsugo niya sanday Adan kag Eva nga pun-on ini sang ila kaanakan kag “magpakaagalon” sa sini.
Croatian[hr]
Zapovjedio je Adamu i Evi da napune Zemlju svojim potomcima te da je “sebi podlože” kako bi cijeli planet postao lijep i skladan poput edenskog vrta (1.
Hungarian[hu]
Megbízta Ádámot és Évát, hogy töltsék be a földet az utódaikkal, és ’hajtsák uralmuk alá’, hogy az egész bolygó ugyanolyan szép és harmonikus legyen, mint az Éden-kert (1Mózes 1:28).
Armenian[hy]
Նա Ադամին ու Եվային պատվիրեց, որ երկիրը լցնեն իրենց սերունդներով ու տիրեն նրան (Ծննդոց 1։ 28)։
Indonesian[id]
Ia menugasi Adam dan Hawa untuk memenuhi bumi dengan keturunan mereka dan ’menaklukkannya’, agar seluruh planet menjadi indah dan serasi seperti taman itu.
Igbo[ig]
Iji mee ka ụwa niile maa mma otú ahụ, ihe niile dị na ya ana-arụkọkwa ọrụ, Chineke nyere Adam na Iv ọrụ ịmụju ụwa ma ‘mee ka ọ dịrị n’okpuru’ ha.
Iloko[ilo]
Binilinna da Adan ken Eva a punuenda dayta iti annakda tapno iturayan ken isaknapda ti kasta met laeng a kinapintas ken kinaurnos iti intero a daga.
Icelandic[is]
Hann gaf Adam og Evu það verkefni að fylla jörðina afkomendum sínum og ,gera sér hana undirgefna‘. Jörðin átti öll að vera jafn fögur og friðsæl og Edengarðurinn.
Italian[it]
Affidò ad Adamo ed Eva l’incarico di riempirla con la loro progenie e ‘soggiogarla’, in modo da portare l’intero pianeta allo stesso livello di bellezza e armonia.
Japanese[ja]
アダムとエバに,その子孫で地を満たして『それを従わせる』ようお命じになったのは,地球全体にエデンと同じほどの美と調和を行き渡らせるためでした。(
Georgian[ka]
ღმერთმა ადამსა და ევას დაავალა, ის თავიანთი შთამომავლებით აევსოთ და ‘დაპატრონებოდნენ’ მას, რათა მთელი პლანეტა ედემის ბაღივით ლამაზი ყოფილიყო (დაბადება 1:28).
Kongo[kg]
Yandi pesaka Adami mpi Eva ntuma ya kufulusa ntoto na bana yina bo zolaka kubuta mpi “kuyala” ntoto, na mpila nde ntoto ya mvimba kukuma kitoko bonso kilanga yina kuvandaka.
Kikuyu[ki]
Aaheire Adamu na Hawa wĩra wa kũiyũria thĩ na ‘kũmĩtooria,’ nĩgetha matheremie ũthaka ũcio na ũiguano thĩinĩ wa thĩ yothe.
Kuanyama[kj]
Okwa li e va lombwela kutya nava yadife edu alishe noludalo lavo noli “kale mepangelo” lavo, ve li longe noku li wapeka.
Kazakh[kk]
Ол Адам ата мен Хауа анаға жер бетін ұрпақтарымен толтырып, осы үлгі бойынша бүкіл жер шарын Едем бағы іспетті әсем де үйлесімді ете отырып, “оны өздеріне бағындыруды” бұйырды (Жаратылыс 1:28).
Kalaallisut[kl]
Adami Evalu peqquai kinguaaminnik nunarsuaq tamakkissagaat ‘imminnullu naalatsigitissagaat’ alutornassusermut aaqqiagiinnermullu najoqqutassiaq nunarsuarmut tamarmut atuutitillugu.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua tumina Adá ni Eva ku’zalesa o ixi ni tuana, ni ku ‘i tolola’ ni ku bhanga o ixi palaízu.
Korean[ko]
그분은 지구 전체가 그와 같은 수준의 아름답고 조화로운 곳이 되도록, 아담과 하와에게 후손들로 땅을 가득 채우고 “땅을 정복하라”는 임무를 주셨습니다.
Kwangali[kwn]
Age kwa pangerere Adamu naEva va zwide evhu noruvharo rwawo ntani ‘nokulipangera,’ yipo evhu nalinye li kare lina fuura.
Lingala[ln]
Apesaki Adama ná Eva etinda ya kotondisa mabele na bana oyo basengelaki kobota mpe ‘kotya yango na nse na bango,’ mpo mabele mobimba ekóma kitoko ndenge elanga wana ezalaki.
Lithuanian[lt]
Adomui ir Ievai jis paliepė pripildyti žemę palikuonių ir valdyti ją, tai yra rūpintis, kad ilgainiui visa žemė taptų tokia pat graži, kad visur vyrautų harmonija (Pradžios 1:28).
Luba-Katanga[lu]
Wāpele ba Adama ne Eva mwingilo wa kuyuja ntanda na lutundu lwabo ne “kwipanekenya,” mwa kuneñenenya ne kukutyila mu bumo umbuo onsololo.
Lushai[lus]
Ani chuan Adama leh Evi chu an thlahte hmanga lei luah khat tûr leh Eden huan anga mawi a nih theihna tûra ‘an thu thua awmtîr’ tûrin thu a pe a ni.
Latvian[lv]
Viņš uzdeva Ādamam un Ievai piepildīt zemi ar pēcnācējiem un ”pakļaut to”, lai visu planētu padarītu tikpat brīnišķīgu, kāds bija viņa dēstītais dārzs.
Morisyen[mfe]
Li ti donne Adam ek Ève enn mission: rempli la terre avek zot bann descendant ek “ena controle lor li,” pou ki la terre en entier vinn joli pareil couma sa jardin-la ek ki ena l’harmonie partout.
Malagasy[mg]
Nasainy niteraka i Adama sy Eva ary ‘hanjaka’ sy hameno ny tany.
Macedonian[mk]
Им рекол на Адам и Ева да ја наполнат Земјата со своите потомци и ‚да ја потчинат‘ за да ја прошират таа убавина насекаде (1.
Maltese[mt]
Hu inkariga lil Adam u Eva biex jimlew l- art b’nisilhom u ‘jrażżnuha’ sabiex joħolqu l- istess livell taʼ sbuħija u armonija mal- pjaneta kollha.
Burmese[my]
ကမ္ဘာမြေတစ်ခွင်လုံး ဧဒင်ဥယျာဉ်လို လှပပြီး သဟဇာတဖြစ်ဖို့၊ ကလေးတွေမွေးဖွားပြီး “နိုင်” နင်းဖို့ အာဒံနဲ့ဧဝကို ဘုရားသခင်မိန့်မှာခဲ့တယ်။
Ndonga[ng]
Okwa li a lombwele Adam naEva yu udhithe evi noluvalo lwawo yo ye li ‘tule mepangelo lyawo,’ opo alihe li kale ewanawa lya fa oshikunino shoka.
Niuean[niu]
Ne poaki a ia ki a Atamu mo Eva ke fakapuke e lalolagi aki ha laua a tau hologa mo e “kautu ki ai,” ke maeke ke tamai e tuaga taha he fulufuluola mo e lagotatai ke he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Hij gaf Adam en Eva de opdracht de aarde met hun nageslacht te vullen en ’haar te onderwerpen’, zodat de hele planeet uiteindelijk aan die maatstaf van schoonheid en harmonie zou voldoen (Genesis 1:28).
South Ndebele[nr]
Walayela u-Adamu no-Efa bona bazalise iphasi ngenzalo yabo “balihlule,” bonyana balethe ubuhle nokuvumelana ephasini loke.
Northern Sotho[nso]
O laetše Adama le Efa go tlatša lefase ka bana ba bona le gore ba “le buše,” e le gore ba ka tliša tekanyo e swanago ya bobotse le kwano polaneteng ka moka.
Nyanja[ny]
Iye analamula Adamu ndi Hava kuti abereke ana ndi kudzaza dziko lapansi ndipo ‘aliyang’anire’ n’cholinga choti dziko lonse lapansi likhale lokongola mofanana ndi munda wa Edeni.
Nyaneka[nyk]
Oe watumine Andau na Eva veyulise oohi novana vavo, ‘nokuitumina,’ opo vefiwise oohi aiho.
Nzima[nzi]
Ɔzele Adam nee Yive kɛ bɛlɔ, bɛyi azɛlɛ ye na ‘bɛzie ye’ na bɛmaa anzondwolɛ ɛrɛla ɛleka kɔsɔɔti na ɔyɛ kɛnlɛma.
Oromo[om]
Addaamiifi Hewwaan ijoollee godhatanii lafarratti akka baayʼataniifi ishees ‘harka jala akka galfatan’ qajeelfama isaanii kenneera; kunis guutummaan lafaa miidhaginaafi tokkummaa akka qabaattu godha.
Ossetic[os]
Адам ӕмӕ Евӕйӕн загъта, цӕмӕй зӕхх сӕ байзӕддӕгтӕй байдзаг кодтаиккой ӕмӕ йын «хицау уыдаиккой» ӕмӕ цӕмӕй ӕнӕхъӕн зӕхх дӕр Едемы цӕхӕрадоны хуызӕн срӕсугъд кодтаиккой (Райдиан 1:28).
Pangasinan[pag]
Ingganggan to ra di Adan tan Eva ya panoen itan na ananak da tan “patuloken” odino asikasoen da itan pian say inkarakep na interon mundo et singa ed hardin na Eden.
Papiamento[pap]
El a duna Adam ku Eva e tarea pa yena mundu ku nan desendensia i ‘hasi esaki someté na nan,’ pa asina henter e planeta bira mes bunita i armonioso.
Palauan[pau]
Ngmilsang a ngerechelel a Adam me a Eba el mo omechell el omekeek er a beluulechad e “bo lorreder er ngii,” me bo el sebechel el oberk tia el klebekelel ngii el sers el mekelekelii a beluulechad el rokir.
Pohnpeian[pon]
E kehkehlikong Adam oh Ihp en kaparaparala pwe kadaudokara kan en kousoanla wasa koaros oh “kaunda mehkoaros,” pwe wasa koaros en linganla nin sampah duwehte Ihden.
Portuguese[pt]
Ele incumbiu Adão e Eva de enchê-la com seus descendentes e de ‘sujeitá-la’, a fim de que todo o planeta tivesse a mesma beleza e harmonia.
Rundi[rn]
Yashinze Adamu na Eva igikorwa co kwuzuza isi uruvyaro rwabo no ‘kuyigaba,’ kugira ngo ku mubumbe wose harangwe ubwiza, ubumwe n’amahoro cokimwe no muri iryo tongo.
Ruund[rnd]
Ndiy wayinkisha Adam nenday Ev mbil ya kwizwish divu ni anau ni ‘kudiziyish,’ chakwel apalangesha chilik chimwing cha ufun winou ni mashakamin mawamp pa divu diawonsu.
Romanian[ro]
Dumnezeu le-a dat primilor doi oameni misiunea de a umple pământul cu descendenţii lor şi ‘de a-l supune’.
Russian[ru]
Он дал Адаму и Еве задание наполнять землю и возделывать ее, чтобы вся планета стала похожа на Эдем (Бытие 1:28).
Kinyarwanda[rw]
Yahaye Adamu na Eva inshingano yo kubyara bakuzura isi, ‘bakayitegeka’ kugira ngo isi yose bayihindure nziza nk’uko Imana yari yarabiteganyije, kandi ibiriho byose bikorane neza (Intangiriro 1:28).
Sango[sg]
Lo mû yanga na Adam na Ève ti sara si ahale ti ala amû ndo ti sese kue nga ti tene “ye kue aga na gbe gere” ti ala tongaso si sese kue aga pendere nga aye kue atambela nzoni dä (Genèse 1:28).
Slovak[sk]
Poveril Adama a Evu úlohou naplniť zem svojimi potomkami a ‚podmaniť si ju‘, aby napokon tejto norme krásy a harmónie zodpovedala celá planéta.
Slovenian[sl]
Adamu in Evi je dal nalogo, da napolnita zemljo s svojimi potomci in da »si jo podredita«, saj je hotel, da bi bil ves planet tako lep in harmonično urejen kot edenski vrt.
Samoan[sm]
Na ia poloaʻia Atamu ma Eva ia faatumu le lalolagi i a la fanau ma “galueaʻiina,” ina ia matagofie ma sologa lelei mea uma i le lalolagi atoa.
Shona[sn]
Akarayira Adhamu naEvha kuti vazadze nyika nevana vavo uye ‘vaikurire,’ kuitira kuti nyika yose ipedzisire yava paradhiso.
Albanian[sq]
Ai u dha si detyrë Adamit dhe Evës ta mbushnin tokën me pasardhësit e tyre dhe ta ‘sundonin’, me qëllim që ta shtrinin të njëjtën bukuri e harmoni në të gjithë planetin.
Serbian[sr]
Zapovedio je Adamu i Evi da svojim potomstvom napune zemlju i ’sebi je podlože‘, kako bi ostatak planete bio uređen po uzoru na lepotu i harmoniju Edena (Postanak 1:28).
Sranan Tongo[srn]
A gi Adam nanga Eva a komando fu meki pikin èn fu furu grontapu.
Swati[ss]
Wayala bo-Adamu na-Eva kutsi bawugcwalise ngentalo yabo futsi ‘bawuncobe,’ kute bente wonkhe umhlaba ube nebuhle kanye nekuthula lokufananako.
Southern Sotho[st]
O ile a laela Adama le Eva hore ba tlatse lefatše ka bana ba bona ’me ba “le buse,” e le hore lefatše kaofela le tle le qetelle le le letle le bile le e-na le kutloano.
Swahili[sw]
Aliwaamuru Adamu na Hawa wazaane na kuijaza na “kuitiisha,” ili hatimaye dunia yote ifikie kiwango hicho cha uzuri.
Congo Swahili[swc]
Aliwaamuru Adamu na Hawa wazaane na kuijaza na “kuitiisha,” ili hatimaye dunia yote ifikie kiwango hicho cha uzuri.
Thai[th]
เพื่อ จะ ให้ ทั่ว ทั้ง โลก สวย งาม และ เป็น เอกภาพ เช่น เดียว กับ สวน เอเดน พระองค์ จึง บัญชา ให้ อาดาม และ ฮาวา มี ลูก หลาน จน เต็ม แผ่นดิน โลก และ “มี อํานาจ เหนือ แผ่นดิน.”
Tigrinya[ti]
መላእ ምድሪ ውቅብትን ስኒት ዘለዋን ምእንቲ ኽትከውን፡ ንኣዳምን ንሄዋንን ምስ ዘርኦም ኰይኖም ንምድሪ ኺመልእዋን ‘ኪመልክዋን’ መዚዝዎም ነይሩ እዩ።
Tswana[tn]
O ne a laela Adame le Efa gore ba tlatse lefatshe ka bana ba bo ba le “fenye,” e le gore ba fetisetse bontle le kutlwano eo mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
Na‘á ne fekau‘i ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi ke na fakafonu ‘a e māmaní ‘aki ‘ena fānaú pea “bule ki ai,” koe‘uhi ke ‘omai ai ‘a e tu‘unga tatau ‘o e faka‘ofo‘ofa mo e feongoongoi ki he palanité kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim Adam na Iv long kamapim pikinini na go sindaun long olgeta hap bilong graun na “bosim olgeta samting,” bambai ol i ken mekim graun olgeta i luk naispela tru olsem gaden Iden.
Turkish[tr]
Yehova Âdem ve Havva’dan yeryüzünü kendi soylarıyla doldurmalarını ve ‘onu denetimleri altına alıp’ Kendi yarattığı bahçe kadar güzel ve uyum içinde bir yer haline getirmelerini istemişti (Başlangıç 1:28).
Tsonga[ts]
U lerise Adamu na Evha leswaku va tswalana va tata misava naswona ‘va yi fuma.’ Leswi a swi ta endla leswaku yi tshama yi sasekile naswona ku va ni vun’we emisaveni hinkwayo.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatonu atu a ia ki a Atamu mo Eva ke faka‵fonu a te lalolagi ki lā tama‵liki kae ke “pule i ei,” ko te mea ke fakasolo atu a te gali mo te tokagamalie tenā ki te paneta kātoa.
Tahitian[ty]
Ua faaue oia ia Adamu raua Eva ia faaî i te fenua i ta raua huaai e ia “haavi iho” ia riro te paraneta ei vahi nehenehe mau e te au maite atoa.
Ukrainian[uk]
Бог сказав Адаму та Єві народжувати дітей і наповнювати землю.
Urdu[ur]
یوں اُس نے آدم اور حوا پر واضح کِیا کہ اُنہیں زمین کو ”معمور“ کرکے اِسے ایسے ہی خوبصورت بنانا ہے۔
Vietnamese[vi]
Ngài giao cho A-đam và Ê-va sứ mệnh sinh con cái đầy dẫy trái đất và “làm cho đất phục-tùng”, hầu cả trái đất trở nên xinh đẹp và hài hòa như tiêu chuẩn đó (Sáng-thế Ký 1:28).
Waray (Philippines)[war]
Iya ginsugo hira Adan ngan Eva nga pun-on an tuna hin mga anak ngan ‘pagtag-iyahon ito,’ basi an bug-os nga tuna magin sugad kahusay han hardin han Eden.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakatotonu kiā Atama mo Eva ke nā fakafonu te kele ʼaki tonā hōloga pea ke nā “puleʼi” ke fakaliliu te kele kātoa ʼo matalelei pea mo tokalelei.
Xhosa[xh]
Wayalela uAdam noEva ukuba bazalise umhlaba nabantwana babo baze ‘bawoyise,’ ukuze wonke umhlaba ube mhle ngendlela efanayo.
Yapese[yap]
Ke yog ngak Adam nge Efa ni ngar diyengow nge yoor pi fakrow u fayleng “mi yad suwey,” ya ngar fal’eged e fayleng ni polo’ nge mang paradis.
Yoruba[yo]
Ó sọ fún Ádámù àti Éfà pé kí wọ́n bímọ, kí wọ́n kún ilẹ̀ ayé, kí wọ́n sì “ṣèkáwọ́ rẹ̀,” kí wọ́n mú ẹwà àti ìṣọ̀kan tó wà nínú ọgbà náà gbòòrò yíká ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
他吩咐亚当和夏娃繁衍后代,让子孙遍满地面,并要“开拓大地”,使整个地球变得跟伊甸园一样美不胜收、和谐宁谧。(
Zande[zne]
Ko aya fuyó i vungu agude ki zugo azugo ki hiisi kpotosende “ki zogo ho,” tipa ka sa rago si du nibawenehe wakina wai duhe ngbangbaturũ yo.
Zulu[zu]
Wayala u-Adamu no-Eva ukuba bagcwalise umhlaba ngenzalo yabo futhi ‘bawunqobe’ ukuze wonke umhlaba ube muhle futhi ube nobunye.